Mahābhārata · Adhyāya 12.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.89.1
वनस्पतीभक्ष्यफलान्न च्छिन्द्युर्विषये तव ।
ब्राह्मणानां मूलफलं धर्ममाहुर्मनीषिणः ॥ १२.८९.१ ॥
No teu reino ninguém deve cortar os frutos comestíveis e o alimento das árvores. Os sábios chamam dharma às raízes e frutos dos brâmanes.
12.89.2
ब्राह्मणेभ्योऽतिरिक्तं च भुञ्जीरन्नितरे जनाः ।
न ब्राह्मणोपरोधेन हरेदन्यः कथंचन ॥ १२.८९.२ ॥
As outras pessoas devem comer apenas o que sobra depois de dado aos brâmanes. Ninguém mais deve tomar nada, de modo algum, oprimindo os brâmanes.
12.89.3
विप्रश्चेत्त्यागमातिष्ठेदाख्याया वृत्तिकर्शितः ।
परिकल्यास्य वृत्तिः स्यात्सदारस्य नराधिप ॥ १२.८९.३ ॥
Se um brâmane, enfraquecido pela falta de sustento, recorrer ao renunciamento pela mendicância, então, ó senhor dos homens, deve-se providenciar o sustento para ele e sua esposa.
12.89.4
स चेन्नोपनिवर्तेत वाच्यो ब्राह्मणसंसदि ।
कस्मिन्निदानीं मर्यादामयं लोकः करिष्यति ॥ १२.८९.४ ॥
Se ele não voltar atrás, deve ser questionado na assembleia dos brâmanes: 'Segundo qual limite de conduta este mundo agirá agora?'
12.89.5
असंशयं निवर्तेत न चेत्त्यक्ष्यत्यतः परम् ।
पूर्वं परोक्षं वक्तव्यमेतत्कौन्तेय शाश्वतम् ॥ १२.८९.५ ॥
Sem dúvida, se ele não voltar atrás e depois abandonar, isso deve ser dito primeiro em particular, ó filho de Kuntī: isto é eterno.
12.89.6
आहुरेतज्जना ब्रह्मन्न चैतच्छ्रद्दधाम्यहम् ।
निमन्त्र्यश्च भवेद्भोगैरवृत्त्या च तदा चरेत् ॥ १२.८९.६ ॥
As pessoas dizem isto, ó brâmane, mas eu não acredito: quem é convidado aos prazeres, quando não tem sustento, deve então viver dessa maneira.
12.89.7
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं लोकानामिह जीवनम् ।
ऊर्ध्वं चैव त्रयी विद्या सा भूतान्भावयत्युत ॥ १२.८९.७ ॥
A agricultura, a criação de gado e o comércio são o sustento das pessoas neste mundo; acima está o saber tríplice, que nutre os seres.
12.89.8
तस्यां प्रपतमानायां ये स्युस्तत्परिपन्थिनः ।
दस्यवस्तद्वधायेह ब्रह्मा क्षत्रमथासृजत् ॥ १२.८९.८ ॥
Quando aquela ordem estava desmoronando, Brahmā criou a casta guerreira (kṣatra) para abater os salteadores que se lhe opunham.
12.89.9
शत्रूञ्जय प्रजा रक्ष यजस्व क्रतुभिर्नृप ।
युध्यस्व समरे वीरो भूत्वा कौरवनन्दन ॥ १२.८९.९ ॥
Conquistador de inimigos, protege os teus súditos; sacrifica com sacrifícios, ó rei. Sê um herói e combate na batalha, ó alegria dos Kurus.
12.89.10
संरक्ष्यान्रक्षते राजा स राजा राजसत्तमः ।
ये केचित्तान्न रक्षन्ति तैरर्थो नास्ति कश्चन ॥ १२.८९.१० ॥
O rei protege os que devem ser protegidos; ele é o melhor dos reis. Para aqueles que não os protegem, não há qualquer utilidade.
12.89.11
सदैव राज्ञा योद्धव्यं सर्वलोकाद्युधिष्ठिर ।
तस्याद्धेतोर्हि भुञ्जीत मनुष्यानेव मानवः ॥ १२.८९.११ ॥
Yudhiṣṭhira, o rei deve sempre combater por todos os mundos; e para esse mesmo fim, o homem deve sustentar os homens.
12.89.12
आन्तरेभ्यः परान्रक्षन्परेभ्यः पुनरान्तरान् ।
परान्परेभ्यः स्वान्खेभ्यः सर्वान्पालय नित्यदा ॥ १२.८९.१२ ॥
Protegendo os de dentro dos de fora, e de novo os de fora dos de dentro; protegendo os teus dos estranhos, e todos dos teus: protege-os sempre.
12.89.13
आत्मानं सर्वतो रक्षन्राजन्रक्षस्व मेदिनीम् ।
आत्ममूलमिदं सर्वमाहुर्वै विदुषो जनाः ॥ १२.८९.१३ ॥
Protegendo-te por todos os lados, ó rei, protege a terra. Os sábios dizem que tudo isto tem raiz no ātman.
12.89.14
किं छिद्रं कोनु सङ्गो मे किंवाऽस्त्यविनिपातितम् ।
कुतो मामाश्रयेद्दोष इति नित्यं विचिन्तयेत् ॥ १२.८९.१४ ॥
Que falha há em mim, que apego é o meu, que defeito ainda não foi derrubado, de onde poderia vir uma falha contra mim? Assim deve-se sempre refletir.
12.89.15
अतीतदिवसे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
गुप्तैश्चारैरनुमतैः पृथिवीमनुसारयेत् ॥ १२.८९.१५ ॥
Se as pessoas louvam ou não a conduta dos dias passados, novamente — deve-se investigar a terra por meio de espiões ocultos de confiança.
12.89.16
जानीत यदि मे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
कच्चिद्रोचेज्जनपदे कच्चिद्राष्ट्रे च मे वशः ॥ १२.८९.१६ ॥
Se souberes se as pessoas louvam ou não a minha conduta — se a minha conduta agrada no reino, e se o reino está sob o meu domínio.
12.89.17
धर्मज्ञानां धृतिमतां संग्रामेष्वपलायिनाम् ।
राष्ट्रे तु येऽनुजीवन्ति ये तु राज्ञोऽनुजीविनः ॥ १२.८९.१७ ॥
Os que conhecem o dharma, os firmes, os que não fogem nas batalhas — os que vivem no reino, e os que vivem dependentes do rei.
12.89.18
अमात्यानां च सर्वेषां मध्यस्थानां च सर्वशः ।
ये च त्वाऽभिप्रशंसेयुर्निन्देयुरथवा पुनः ॥ १२.८९.१८ ॥
Entre todos os ministros e mediadores, os que te louvam, ou os que de novo te censurem.
12.89.19
सर्वान्सुपरिणीतांस्तान्कारयेथा युधिष्ठिर ।
एकान्तेन हि सर्वेषां न शक्यं तात रोचितुम्।
मित्रामित्रमथो मध्यं सर्वभूतेषु भारत ॥ १२.८९.१९ ॥
Yudhiṣṭhira, faça com que todos sejam bem casados e estabelecidos. Querido filho, não é possível agradar inteiramente a todos. Bhārata, entre todos os seres há amigos, inimigos e os neutros.
12.89.20
तुल्यबाहुबलानां च तुल्यानां च गुणैरपि ।
कथं स्यादधिकः कश्चित्स च भुञ्जीत मानवान् ॥ १२.८९.२० ॥
Como alguém poderia tornar-se superior entre aqueles iguais em força de braço e também iguais em qualidades? E como poderia ele governar os homens?
12.89.21
यच्चरा ह्यचरानद्युरदंष्ट्रान्दंष्ट्रिणस्तथा ।
आशीविषा इव क्रुद्धा भुजङ्गान्भुजगा इव ॥ १२.८९.२१ ॥
Os que se movem devoram os que não se movem; os desdentados são devorados pelos que têm dentes, como serpentes venenosas furiosas devoram outras serpentes.
12.89.22
एतेभ्यश्चाप्रमत्तः स्यात्सदा शत्रोर्युधिष्ठिर ।
भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमादतः ॥ १२.८९.२२ ॥
Yudhiṣṭhira, deve-se estar sempre atento a estes e ao inimigo, pois eles, como as aves bhāruṇḍa, lançam-se sobre nós por descuido.
12.89.23
कच्चित्ते वणिजो राष्ट्रे नोद्विजन्ति करार्दिताः ।
क्रीणन्तो बहुनाऽल्पेन कान्तारकृतविश्रमाः ॥ १२.८९.२३ ॥
Acaso os mercadores do teu reino não estão perturbados, oprimidos pelos impostos? Aqueles que compram muito com pouco e descansam nas passagens da floresta.
12.89.24
कच्चित्कृषिकरा राष्ट्रं न जहत्यतिपीडिताः ।
ये बहन्ति धुरं राज्ञां ते भरन्तीतरानपि ॥ १२.८९.२४ ॥
Acaso os teus agricultores, gravemente oprimidos, não abandonam o reino? Aqueles que carregam o jugo dos reis são também os que sustentam os outros.
12.89.25
आलस्येन हृतः पादः पादः पाषण्डमाश्रितः ।
राजानं सेवते पादः पादः कृषिमुपाश्रितः ॥ १२.८९.२५ ॥
Pela preguiça perde-se um quarto; um quarto recorre à heresia; um quarto serve o rei; e um quarto recorre à agricultura.
12.89.26
एकपादं त्रयः पादा भक्षयन्ति दिनेदिने ।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पादं रक्ष युधिष्ठिर ॥ १२.८९.२६ ॥
Três quartos consomem um quarto dia após dia; portanto, Yudhiṣṭhira, guarda esse quarto com todo o teu esforço.
12.89.27
इतो दत्तेन जीवन्ति देवाः पितृगणास्तथा ।
मानुषोरगरक्षांसि वयांसि पशवस्तथा ॥ १२.८९.२७ ॥
Do que aqui é dado vivem os deuses e os grupos de antepassados; igualmente os homens, as serpentes e os demônios, as aves e os animais.
12.89.28
एषा ते राष्ट्रवृत्तिश्च राज्ञां गुप्तिश्च भारत ।
प्रोक्तोद्दिश्यैतमेवार्थं भूयो वक्ष्यामि पा…व ॥ १२.८९.२८ ॥
Descendente de Bharata, esta é para ti a conduta do reino e a proteção dos reis; referindo-me a este mesmo assunto falarei novamente, pā…v.