Махабхарата · Адхьяя 12.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.89.1
वनस्पतीभक्ष्यफलान्न च्छिन्द्युर्विषये तव ।
ब्राह्मणानां मूलफलं धर्ममाहुर्मनीषिणः ॥ १२.८९.१ ॥
В твоём царстве пусть никто не срубает съедобные плоды и пищу деревьев. Мудрецы называют дхармой корни и плоды, отданные брахманам.
12.89.2
ब्राह्मणेभ्योऽतिरिक्तं च भुञ्जीरन्नितरे जनाः ।
न ब्राह्मणोपरोधेन हरेदन्यः कथंचन ॥ १२.८९.२ ॥
Прочие люди должны есть лишь то, что остаётся после подношения брахманам. Никто другой не должен брать ничего никоим образом, притесняя брахманов.
12.89.3
विप्रश्चेत्त्यागमातिष्ठेदाख्याया वृत्तिकर्शितः ।
परिकल्यास्य वृत्तिः स्यात्सदारस्य नराधिप ॥ १२.८९.३ ॥
Если брахман, ослабевший от нехватки средств к жизни, прибегнет к отречению через нищенство, то, о владыка людей, для него и его жены следует обеспечить средства к существованию.
12.89.4
स चेन्नोपनिवर्तेत वाच्यो ब्राह्मणसंसदि ।
कस्मिन्निदानीं मर्यादामयं लोकः करिष्यति ॥ १२.८९.४ ॥
Если он не вернётся, его следует спросить на собрании брахманов: «По какой мере поведения будет теперь жить этот мир?»
12.89.5
असंशयं निवर्तेत न चेत्त्यक्ष्यत्यतः परम् ।
पूर्वं परोक्षं वक्तव्यमेतत्कौन्तेय शाश्वतम् ॥ १२.८९.५ ॥
Несомненно, если он не вернётся и потом оставит это, сначала следует сказать наедине, о сын Кунти: это вечно.
12.89.6
आहुरेतज्जना ब्रह्मन्न चैतच्छ्रद्दधाम्यहम् ।
निमन्त्र्यश्च भवेद्भोगैरवृत्त्या च तदा चरेत् ॥ १२.८९.६ ॥
Люди говорят так, о брахман, но я в это не верю: тот, кого приглашают к наслаждениям, когда у него нет средств к жизни, должен тогда жить таким образом.
12.89.7
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं लोकानामिह जीवनम् ।
ऊर्ध्वं चैव त्रयी विद्या सा भूतान्भावयत्युत ॥ १२.८९.७ ॥
Земледелие, скотоводство и торговля — средства к жизни людей в этом мире; выше их стоит трояческое знание, которое питает существа.
12.89.8
तस्यां प्रपतमानायां ये स्युस्तत्परिपन्थिनः ।
दस्यवस्तद्वधायेह ब्रह्मा क्षत्रमथासृजत् ॥ १२.८९.८ ॥
Когда тот порядок рушился, Брахма создал воинское сословие (кшатра), чтобы истребить разбойников-дасью, его противников.
12.89.9
शत्रूञ्जय प्रजा रक्ष यजस्व क्रतुभिर्नृप ।
युध्यस्व समरे वीरो भूत्वा कौरवनन्दन ॥ १२.८९.९ ॥
Победитель врагов, защищай подданных; совершай жертвоприношения жертвами, о царь. Будь героем и сражайся в битве, о радость Куру.
12.89.10
संरक्ष्यान्रक्षते राजा स राजा राजसत्तमः ।
ये केचित्तान्न रक्षन्ति तैरर्थो नास्ति कश्चन ॥ १२.८९.१० ॥
Царь охраняет тех, кого следует охранять; он — лучший из царей. Тех же, кто их не охраняет, нельзя считать полезными ни для чего.
12.89.11
सदैव राज्ञा योद्धव्यं सर्वलोकाद्युधिष्ठिर ।
तस्याद्धेतोर्हि भुञ्जीत मनुष्यानेव मानवः ॥ १२.८९.११ ॥
Юдхиштхира, царь всегда должен сражаться за все миры; и ради этого человек должен содержать людей.
12.89.12
आन्तरेभ्यः परान्रक्षन्परेभ्यः पुनरान्तरान् ।
परान्परेभ्यः स्वान्खेभ्यः सर्वान्पालय नित्यदा ॥ १२.८९.१२ ॥
Защищая внутренних от внешних и внешних от внутренних; своих защищая от чужих, а всех — от своих: всегда охраняй всех.
12.89.13
आत्मानं सर्वतो रक्षन्राजन्रक्षस्व मेदिनीम् ।
आत्ममूलमिदं सर्वमाहुर्वै विदुषो जनाः ॥ १२.८९.१३ ॥
Защищая себя со всех сторон, о царь, защищай землю. Мудрые говорят, что всё это имеет корень в ātman.
12.89.14
किं छिद्रं कोनु सङ्गो मे किंवाऽस्त्यविनिपातितम् ।
कुतो मामाश्रयेद्दोष इति नित्यं विचिन्तयेत् ॥ १२.८९.१४ ॥
Какая брешь во мне, какая привязанность моя, какой недостаток ещё не устранён, откуда может прийти порок ко мне — так следует всегда размышлять.
12.89.15
अतीतदिवसे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
गुप्तैश्चारैरनुमतैः पृथिवीमनुसारयेत् ॥ १२.८९.१५ ॥
Хвалят ли люди поведение прошлых дней или нет, снова — следует обследовать землю через надёжных тайных соглядатаев.
12.89.16
जानीत यदि मे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
कच्चिद्रोचेज्जनपदे कच्चिद्राष्ट्रे च मे वशः ॥ १२.८९.१६ ॥
Если ты знаешь, хвалят ли люди моё поведение или нет — угодно ли моё поведение в области, и подвластно ли мне царство.
12.89.17
धर्मज्ञानां धृतिमतां संग्रामेष्वपलायिनाम् ।
राष्ट्रे तु येऽनुजीवन्ति ये तु राज्ञोऽनुजीविनः ॥ १२.८९.१७ ॥
Знающие дхарму, стойкие, не бегущие в сражениях — те, кто живёт в царстве, и те, кто живёт, завися от царя.
12.89.18
अमात्यानां च सर्वेषां मध्यस्थानां च सर्वशः ।
ये च त्वाऽभिप्रशंसेयुर्निन्देयुरथवा पुनः ॥ १२.८९.१८ ॥
Из всех советников и посредников — те, кто хвалит тебя, или те, кто снова порицает.
12.89.19
सर्वान्सुपरिणीतांस्तान्कारयेथा युधिष्ठिर ।
एकान्तेन हि सर्वेषां न शक्यं तात रोचितुम्।
मित्रामित्रमथो मध्यं सर्वभूतेषु भारत ॥ १२.८९.१९ ॥
Юдхиштхира, позаботься, чтобы все они были хорошо женаты и устроены. Дитя мое, невозможно угодить всем без исключения. Бхарата, среди всех существ есть друзья, враги и нейтральные.
12.89.20
तुल्यबाहुबलानां च तुल्यानां च गुणैरपि ।
कथं स्यादधिकः कश्चित्स च भुञ्जीत मानवान् ॥ १२.८९.२० ॥
Как мог бы кто-либо стать превосходящим среди тех, кто равен в силе рук и равен в достоинствах? И как он мог бы править людьми?
12.89.21
यच्चरा ह्यचरानद्युरदंष्ट्रान्दंष्ट्रिणस्तथा ।
आशीविषा इव क्रुद्धा भुजङ्गान्भुजगा इव ॥ १२.८९.२१ ॥
Подвижные пожирают неподвижных; беззубых пожирают зубастые, как разъярённые ядовитые змеи пожирают других змей.
12.89.22
एतेभ्यश्चाप्रमत्तः स्यात्सदा शत्रोर्युधिष्ठिर ।
भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमादतः ॥ १२.८९.२२ ॥
Юдхиштхира, следует всегда быть настороже против них и против врага, ибо они, подобно птицам бхаруанда, налетают из-за беспечности.
12.89.23
कच्चित्ते वणिजो राष्ट्रे नोद्विजन्ति करार्दिताः ।
क्रीणन्तो बहुनाऽल्पेन कान्तारकृतविश्रमाः ॥ १२.८९.२३ ॥
Не тревожатся ли твои купцы в царстве, обременённые податями? Те, что покупают многое за малое и отдыхают в лесных перевалах.
12.89.24
कच्चित्कृषिकरा राष्ट्रं न जहत्यतिपीडिताः ।
ये बहन्ति धुरं राज्ञां ते भरन्तीतरानपि ॥ १२.८९.२४ ॥
Не покидают ли твои земледельцы царство, тяжко угнетённые? Те, что несут ярмо царей, — они же и содержат остальных.
12.89.25
आलस्येन हृतः पादः पादः पाषण्डमाश्रितः ।
राजानं सेवते पादः पादः कृषिमुपाश्रितः ॥ १२.८९.२५ ॥
Одна четверть похищается леностью; одна четверть прибегает к ереси; одна четверть служит царю; и одна четверть обращается к земледелию.
12.89.26
एकपादं त्रयः पादा भक्षयन्ति दिनेदिने ।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पादं रक्ष युधिष्ठिर ॥ १२.८९.२६ ॥
Три четверти поедают одну четверть изо дня в день; поэтому, Юдхиштхира, береги эту четверть всеми усилиями.
12.89.27
इतो दत्तेन जीवन्ति देवाः पितृगणास्तथा ।
मानुषोरगरक्षांसि वयांसि पशवस्तथा ॥ १२.८९.२७ ॥
Тем, что здесь дается, живут боги и сонмы предков; так же люди, змеи и ракшасы, птицы и животные.
12.89.28
एषा ते राष्ट्रवृत्तिश्च राज्ञां गुप्तिश्च भारत ।
प्रोक्तोद्दिश्यैतमेवार्थं भूयो वक्ष्यामि पा…व ॥ १२.८९.२८ ॥
Потомок Бхараты, это тебе — порядок управления царством и защита царей; именно об этом предмете я скажу еще, па…в.