महाभारत · अध्याय 12.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.89.1
वनस्पतीभक्ष्यफलान्न च्छिन्द्युर्विषये तव ।
ब्राह्मणानां मूलफलं धर्ममाहुर्मनीषिणः ॥ १२.८९.१ ॥
तुम्हारे राज्य में लोग वनस्पतियों के खाद्य फल और अन्न न काटें। ब्राह्मणों के मूल और फल को ज्ञानी लोग धर्म कहते हैं।
12.89.2
ब्राह्मणेभ्योऽतिरिक्तं च भुञ्जीरन्नितरे जनाः ।
न ब्राह्मणोपरोधेन हरेदन्यः कथंचन ॥ १२.८९.२ ॥
ब्राह्मणों को दिए जाने के बाद बचा हुआ ही अन्य लोग खाएँ। ब्राह्मणों को कष्ट पहुँचाकर कोई दूसरा किसी भी प्रकार न ले।
12.89.3
विप्रश्चेत्त्यागमातिष्ठेदाख्याया वृत्तिकर्शितः ।
परिकल्यास्य वृत्तिः स्यात्सदारस्य नराधिप ॥ १२.८९.३ ॥
यदि ब्राह्मण जीविका के अभाव से दुर्बल होकर त्याग का आश्रय ले, तो हे नराधिप, उसके और उसकी स्त्री के लिए जीविका का प्रबंध होना चाहिए।
12.89.4
स चेन्नोपनिवर्तेत वाच्यो ब्राह्मणसंसदि ।
कस्मिन्निदानीं मर्यादामयं लोकः करिष्यति ॥ १२.८९.४ ॥
यदि वह लौट न आए, तो ब्राह्मणों की सभा में उससे कहा जाना चाहिए: अब इस लोक में किस मर्यादा का पालन होगा?
12.89.5
असंशयं निवर्तेत न चेत्त्यक्ष्यत्यतः परम् ।
पूर्वं परोक्षं वक्तव्यमेतत्कौन्तेय शाश्वतम् ॥ १२.८९.५ ॥
यदि वह बिना संदेह लौट न आए और इसके बाद त्याग कर दे, तो पहले एकांत में यह बात कहनी चाहिए — हे कुन्तीपुत्र, यह शाश्वत है।
12.89.6
आहुरेतज्जना ब्रह्मन्न चैतच्छ्रद्दधाम्यहम् ।
निमन्त्र्यश्च भवेद्भोगैरवृत्त्या च तदा चरेत् ॥ १२.८९.६ ॥
लोग ऐसा कहते हैं, हे ब्राह्मण, पर मैं इसपर विश्वास नहीं करता। जो भोगों के लिए निमंत्रित हो, और जब जीविका न हो तब वह (त्यागी-सा) आचरण करे।
12.89.7
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं लोकानामिह जीवनम् ।
ऊर्ध्वं चैव त्रयी विद्या सा भूतान्भावयत्युत ॥ १२.८९.७ ॥
कृषि, गोरक्षा और व्यापार इस लोक में लोगों की जीविका हैं; और ऊपर त्रयी विद्या है, वही प्राणियों का पोषण करती है।
12.89.8
तस्यां प्रपतमानायां ये स्युस्तत्परिपन्थिनः ।
दस्यवस्तद्वधायेह ब्रह्मा क्षत्रमथासृजत् ॥ १२.८९.८ ॥
जब उस व्यवस्था का पतन होने लगा, तब जो उसके विरोधी थे—दस्यु—उनके वध के लिए ब्रह्मा ने क्षत्रिय वर्ण की रचना की।
12.89.9
शत्रूञ्जय प्रजा रक्ष यजस्व क्रतुभिर्नृप ।
युध्यस्व समरे वीरो भूत्वा कौरवनन्दन ॥ १२.८९.९ ॥
हे शत्रुविजयी, प्रजा की रक्षा करो; यज्ञों द्वारा यज्ञ करो, हे राजन्। हे कौरवनन्दन, वीर बनकर युद्ध में लड़ो।
12.89.10
संरक्ष्यान्रक्षते राजा स राजा राजसत्तमः ।
ये केचित्तान्न रक्षन्ति तैरर्थो नास्ति कश्चन ॥ १२.८९.१० ॥
राजा जो प्रजाओं की रक्षा करने योग्य हैं, उनकी रक्षा करता है; वही श्रेष्ठ राजा है। जो कोई उनकी रक्षा नहीं करते, उनसे कोई प्रयोजन नहीं है।
12.89.11
सदैव राज्ञा योद्धव्यं सर्वलोकाद्युधिष्ठिर ।
तस्याद्धेतोर्हि भुञ्जीत मनुष्यानेव मानवः ॥ १२.८९.११ ॥
हे युधिष्ठिर, राजा को सदा सब लोगों से (आपत्तियों से) युद्ध करना चाहिए। उसी के लिए मनुष्य मनुष्यों का ही उपभोग करे।
12.89.12
आन्तरेभ्यः परान्रक्षन्परेभ्यः पुनरान्तरान् ।
परान्परेभ्यः स्वान्खेभ्यः सर्वान्पालय नित्यदा ॥ १२.८९.१२ ॥
भीतरी लोगों से बाहरी लोगों की रक्षा करते हुए, और फिर बाहरी लोगों से भीतरी लोगों की रक्षा करते हुए; बाहरी लोगों से अपनों की, और अपनों से सबकी रक्षा सदा करो।
12.89.13
आत्मानं सर्वतो रक्षन्राजन्रक्षस्व मेदिनीम् ।
आत्ममूलमिदं सर्वमाहुर्वै विदुषो जनाः ॥ १२.८९.१३ ॥
अपनी सब ओर से रक्षा करते हुए, हे राजन्, पृथ्वी की रक्षा करो। विद्वान लोग कहते हैं कि यह सब कुछ आत्मा में ही मूल रखता है।
12.89.14
किं छिद्रं कोनु सङ्गो मे किंवाऽस्त्यविनिपातितम् ।
कुतो मामाश्रयेद्दोष इति नित्यं विचिन्तयेत् ॥ १२.८९.१४ ॥
मुझमें कौन सा छिद्र है, मेरी कौन सी आसक्ति है, या कौन सा दोष अभी तक नहीं गिराया गया है, मुझ पर दोष कहाँ से आ सकता है — इस प्रकार राजा को सदा विचार करते रहना चाहिए।
12.89.15
अतीतदिवसे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
गुप्तैश्चारैरनुमतैः पृथिवीमनुसारयेत् ॥ १२.८९.१५ ॥
बीते दिनों के आचरण की लोग प्रशंसा करते हैं या नहीं, फिर भी — विश्वसनीय गुप्तचरों के द्वारा पृथ्वी में खोज करवानी चाहिए।
12.89.16
जानीत यदि मे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
कच्चिद्रोचेज्जनपदे कच्चिद्राष्ट्रे च मे वशः ॥ १२.८९.१६ ॥
यदि जान सको कि लोग मेरे आचरण की प्रशंसा करते हैं या नहीं, और क्या मेरा आचरण जनपद में प्रिय है, और क्या राष्ट्र में मेरा अधिकार है।
12.89.17
धर्मज्ञानां धृतिमतां संग्रामेष्वपलायिनाम् ।
राष्ट्रे तु येऽनुजीवन्ति ये तु राज्ञोऽनुजीविनः ॥ १२.८९.१७ ॥
धर्म को जानने वाले, धैर्यवान, युद्धों में न भागने वाले — जो राष्ट्र में जीविका पाते हैं, और जो राजा के आश्रित जीवन जीते हैं।
12.89.18
अमात्यानां च सर्वेषां मध्यस्थानां च सर्वशः ।
ये च त्वाऽभिप्रशंसेयुर्निन्देयुरथवा पुनः ॥ १२.८९.१८ ॥
सभी अमात्यों और मध्यस्थों में से जो तुम्हारी प्रशंसा करें, या फिर तुम्हारी निंदा करें।
12.89.19
सर्वान्सुपरिणीतांस्तान्कारयेथा युधिष्ठिर ।
एकान्तेन हि सर्वेषां न शक्यं तात रोचितुम्।
मित्रामित्रमथो मध्यं सर्वभूतेषु भारत ॥ १२.८९.१९ ॥
युधिष्ठिर, उन सबको अच्छी तरह से विवाहित (सुस्थापित और अनुकूल) बनाओ। हे तात, सभी को पूर्ण रूप से प्रसन्न करना संभव नहीं है। हे भारत, सभी प्राणियों में मित्र, शत्रु और मध्यस्थ होते हैं।
12.89.20
तुल्यबाहुबलानां च तुल्यानां च गुणैरपि ।
कथं स्यादधिकः कश्चित्स च भुञ्जीत मानवान् ॥ १२.८९.२० ॥
जिनका बाहुबल समान है और जो गुणों में भी समान हैं, उनमें कोई अधिक कैसे हो सकता है? और वह मनुष्यों पर शासन कैसे करे?
12.89.21
यच्चरा ह्यचरानद्युरदंष्ट्रान्दंष्ट्रिणस्तथा ।
आशीविषा इव क्रुद्धा भुजङ्गान्भुजगा इव ॥ १२.८९.२१ ॥
जो चलने वाले हैं, वे न चलने वालों को खा जाते हैं; बिना दाँत वालों को दाँत वाले खा जाते हैं, जैसे क्रुद्ध विषधर साँप दूसरे साँपों को खा जाते हैं।
12.89.22
एतेभ्यश्चाप्रमत्तः स्यात्सदा शत्रोर्युधिष्ठिर ।
भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमादतः ॥ १२.८९.२२ ॥
युधिष्ठिर, इनसे और शत्रु से सदा सावधान रहना चाहिए, क्योंकि ये भारुण्ड पक्षियों के समान हैं जो असावधानी के कारण टूट पड़ते हैं।
12.89.23
कच्चित्ते वणिजो राष्ट्रे नोद्विजन्ति करार्दिताः ।
क्रीणन्तो बहुनाऽल्पेन कान्तारकृतविश्रमाः ॥ १२.८९.२३ ॥
क्या तुम्हारे राज्य के व्यापारी करों से पीड़ित होकर उद्विग्न तो नहीं हैं? जो थोड़े से बहुत को खरीदते हैं और वन-मार्गों में विश्राम करते हैं।
12.89.24
कच्चित्कृषिकरा राष्ट्रं न जहत्यतिपीडिताः ।
ये बहन्ति धुरं राज्ञां ते भरन्तीतरानपि ॥ १२.८९.२४ ॥
क्या तुम्हारे खेतिहर अत्यधिक पीड़ित होकर राज्य को छोड़ नहीं जाते? जो राजाओं का भार उठाते हैं, वही दूसरों का भी भरण-पोषण करते हैं।
12.89.25
आलस्येन हृतः पादः पादः पाषण्डमाश्रितः ।
राजानं सेवते पादः पादः कृषिमुपाश्रितः ॥ १२.८९.२५ ॥
आलस्य से एक चौथाई हर लिया जाता है, एक चौथाई पाखंड का सहारा लेता है, एक चौथाई राजा की सेवा करता है, और एक चौथाई खेती का सहारा लेता है।
12.89.26
एकपादं त्रयः पादा भक्षयन्ति दिनेदिने ।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पादं रक्ष युधिष्ठिर ॥ १२.८९.२६ ॥
एक चौथाई को तीन चौथाई दिन-प्रतिदिन खा जाते हैं। इसलिए, हे युधिष्ठिर, सब प्रयत्न से उस एक चौथाई की रक्षा करो।
12.89.27
इतो दत्तेन जीवन्ति देवाः पितृगणास्तथा ।
मानुषोरगरक्षांसि वयांसि पशवस्तथा ॥ १२.८९.२७ ॥
इसी से दिए गए दान द्वारा देवता और पितृगण जीवित रहते हैं; उसी प्रकार मनुष्य, नाग और राक्षस, पक्षी तथा पशु भी।
12.89.28
एषा ते राष्ट्रवृत्तिश्च राज्ञां गुप्तिश्च भारत ।
प्रोक्तोद्दिश्यैतमेवार्थं भूयो वक्ष्यामि पा…व ॥ १२.८९.२८ ॥
हे भरतवंशी, यह तुम्हारे लिए राष्ट्र का आचरण और राजाओं की रक्षा है। इसी विषय को लक्ष्य करके मैं फिर कहूँगा, पा…व।