مہابھارت · ادھیائے 12.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.89.1
वनस्पतीभक्ष्यफलान्न च्छिन्द्युर्विषये तव ।
ब्राह्मणानां मूलफलं धर्ममाहुर्मनीषिणः ॥ १२.८९.१ ॥
تیرے ملک میں درختوں کے کھانے کے قابل پھل اور اناج کوئی نہ کاٹے۔ برہمنوں کے جڑ اور پھل کو دانا لوگ دھرم کہتے ہیں۔
12.89.2
ब्राह्मणेभ्योऽतिरिक्तं च भुञ्जीरन्नितरे जनाः ।
न ब्राह्मणोपरोधेन हरेदन्यः कथंचन ॥ १२.८९.२ ॥
برہمنوں کو دینے کے بعد جو بچے وہی دوسرے لوگ کھائیں۔ برہمنوں کو ستا کر کوئی دوسرا کسی بھی طرح نہ لے۔
12.89.3
विप्रश्चेत्त्यागमातिष्ठेदाख्याया वृत्तिकर्शितः ।
परिकल्यास्य वृत्तिः स्यात्सदारस्य नराधिप ॥ १२.८९.३ ॥
اگر برہمن معاش کی کمی سے کمزور ہو کر ترک کا سہارا لے تو اے نراधिپ، اس کے اور اس کی بیوی کے لیے گزر بسر کا انتظام کرنا چاہیے۔
12.89.4
स चेन्नोपनिवर्तेत वाच्यो ब्राह्मणसंसदि ।
कस्मिन्निदानीं मर्यादामयं लोकः करिष्यति ॥ १२.८९.४ ॥
اگر وہ لوٹ کر نہ آئے تو برہمنوں کی سبھا میں اس سے کہنا چاہیے: اب یہ دنیا کس مریادا پر عمل کرے گی؟
12.89.5
असंशयं निवर्तेत न चेत्त्यक्ष्यत्यतः परम् ।
पूर्वं परोक्षं वक्तव्यमेतत्कौन्तेय शाश्वतम् ॥ १२.८९.५ ॥
بلاشبہ اگر وہ لوٹ کر نہ آئے اور بعد میں ترک کر دے تو پہلے تنہائی میں یہ بات کہنی چاہیے — اے کونتی کے بیٹے، یہ ابدی ہے۔
12.89.6
आहुरेतज्जना ब्रह्मन्न चैतच्छ्रद्दधाम्यहम् ।
निमन्त्र्यश्च भवेद्भोगैरवृत्त्या च तदा चरेत् ॥ १२.८९.६ ॥
لوگ یہ کہتے ہیں، اے برہمن، لیکن میں اس پر یقین نہیں رکھتا۔ جو بھوگوں کے لیے مدعو ہو، اور معاش نہ ہو تو وہ اس طرح آچرن کرے۔
12.89.7
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं लोकानामिह जीवनम् ।
ऊर्ध्वं चैव त्रयी विद्या सा भूतान्भावयत्युत ॥ १२.८९.७ ॥
زراعت، گو رکشا اور تجارت اس دنیا میں لوگوں کی معیشت ہیں؛ اوپر ترئی ودیا ہے، وہی مخلوقات کو پروان چڑھاتی ہے۔
12.89.8
तस्यां प्रपतमानायां ये स्युस्तत्परिपन्थिनः ।
दस्यवस्तद्वधायेह ब्रह्मा क्षत्रमथासृजत् ॥ १२.८९.८ ॥
جب وہ نظام زوال پذیر ہوا، تو اس کے مخالف دسیوں کو قتل کرنے کے لیے برہما نے کشتری ورن پیدا کیا۔
12.89.9
शत्रूञ्जय प्रजा रक्ष यजस्व क्रतुभिर्नृप ।
युध्यस्व समरे वीरो भूत्वा कौरवनन्दन ॥ १२.८९.९ ॥
اے دشمنوں کو فتح کرنے والے، رعایا کی حفاظت کرو؛ اے بادشاہ، قربانیوں کے ذریعے یجن کرو۔ اے کوروؤں کے لاڈلے، بہادر بن کر میدانِ جنگ میں لڑو۔
12.89.10
संरक्ष्यान्रक्षते राजा स राजा राजसत्तमः ।
ये केचित्तान्न रक्षन्ति तैरर्थो नास्ति कश्चन ॥ १२.८९.१० ॥
جن کی حفاظت کی جانی چاہیے، ان کی بادشاہ حفاظت کرتا ہے؛ وہی بہترین بادشاہ ہے۔ جو لوگ ان کی حفاظت نہیں کرتے، ان سے کوئی غرض نہیں۔
12.89.11
सदैव राज्ञा योद्धव्यं सर्वलोकाद्युधिष्ठिर ।
तस्याद्धेतोर्हि भुञ्जीत मनुष्यानेव मानवः ॥ १२.८९.११ ॥
اے یدھشٹھر، بادشاہ کو ہمیشہ تمام دنیاؤں (آفات) سے لڑنا چاہیے؛ اسی کے لیے انسان انسانوں ہی کا پالن کرے۔
12.89.12
आन्तरेभ्यः परान्रक्षन्परेभ्यः पुनरान्तरान् ।
परान्परेभ्यः स्वान्खेभ्यः सर्वान्पालय नित्यदा ॥ १२.८९.१२ ॥
اندر کے لوگوں سے باہر کے لوگوں کی، باہر کے لوگوں سے پھر اندر کے لوگوں کی حفاظت کرتے ہوئے؛ باہر والوں سے اپنوں کی، اپنوں سے سب کی ہمیشہ حفاظت کرو۔
12.89.13
आत्मानं सर्वतो रक्षन्राजन्रक्षस्व मेदिनीम् ।
आत्ममूलमिदं सर्वमाहुर्वै विदुषो जनाः ॥ १२.८९.१३ ॥
اے بادشاہ، ہر طرف سے خود کی حفاظت کرتے ہوئے زمین کی حفاظت کرو۔ دانا لوگ کہتے ہیں کہ یہ سب کچھ آتما کی جڑ میں ہے۔
12.89.14
किं छिद्रं कोनु सङ्गो मे किंवाऽस्त्यविनिपातितम् ।
कुतो मामाश्रयेद्दोष इति नित्यं विचिन्तयेत् ॥ १२.८९.१४ ॥
مجھ میں کون سا شگاف ہے، میری کون سی کمزوری ہے، یا کون سا عیب ابھی تک نہیں گرایا گیا، مجھ پر عیب کہاں سے آ سکتا ہے — یوں ہمیشہ سوچتے رہنا چاہیے۔
12.89.15
अतीतदिवसे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
गुप्तैश्चारैरनुमतैः पृथिवीमनुसारयेत् ॥ १२.८९.१५ ॥
گزشتہ دنوں کے طرزِ عمل کی لوگ تعریف کرتے ہیں یا نہیں، پھر — معتبر خفیہ جاسوسوں کے ذریعے زمین کی تحقیق کروانی چاہیے۔
12.89.16
जानीत यदि मे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
कच्चिद्रोचेज्जनपदे कच्चिद्राष्ट्रे च मे वशः ॥ १२.८९.१६ ॥
اگر تم جان سکو کہ لوگ میرے طرزِ عمل کی تعریف کرتے ہیں یا نہیں — کیا میرا طرزِ عمل جنپد میں پسندیدہ ہے، اور راشٹر پر میرا اختیار ہے یا نہیں۔
12.89.17
धर्मज्ञानां धृतिमतां संग्रामेष्वपलायिनाम् ।
राष्ट्रे तु येऽनुजीवन्ति ये तु राज्ञोऽनुजीविनः ॥ १२.८९.१७ ॥
دھرم کو جاننے والے، صبر والے، جنگوں میں نہ بھاگنے والے — جو راشٹر میں روزی پاتے ہیں، اور جو بادشاہ پر منحصر ہو کر جیتے ہیں۔
12.89.18
अमात्यानां च सर्वेषां मध्यस्थानां च सर्वशः ।
ये च त्वाऽभिप्रशंसेयुर्निन्देयुरथवा पुनः ॥ १२.८९.१८ ॥
تمام وزیروں اور ثالثوں میں سے جو تمہاری تعریف کریں، یا پھر تمہاری مذمت کریں۔
12.89.19
सर्वान्सुपरिणीतांस्तान्कारयेथा युधिष्ठिर ।
एकान्तेन हि सर्वेषां न शक्यं तात रोचितुम्।
मित्रामित्रमथो मध्यं सर्वभूतेषु भारत ॥ १२.८९.१९ ॥
یُدھشٹھر، اُن سب کو اچھی طرح بیاہ کر مستحکم کرو۔ اے بیٹے، سب کو مکمل طور پر خوش کرنا ممکن نہیں۔ اے بھارت، تمام مخلوقات میں دوست، دشمن اور ثالث ہوتے ہیں۔
12.89.20
तुल्यबाहुबलानां च तुल्यानां च गुणैरपि ।
कथं स्यादधिकः कश्चित्स च भुञ्जीत मानवान् ॥ १२.८९.२० ॥
جن کے بازوؤں کی طاقت اور اوصاف بھی برابر ہوں، ان میں کوئی کیسے برتر ہو سکتا ہے؟ اور وہ انسانوں پر کیسے حکومت کرے؟
12.89.21
यच्चरा ह्यचरानद्युरदंष्ट्रान्दंष्ट्रिणस्तथा ।
आशीविषा इव क्रुद्धा भुजङ्गान्भुजगा इव ॥ १२.८९.२१ ॥
جو چلنے والے ہیں وہ ساکنوں کو کھا جاتے ہیں؛ بے دانتوں کو دانتوں والے کھا جاتے ہیں، جیسے غصے میں بھرے زہریلے سانپ دوسرے سانپوں کو نگل جاتے ہیں۔
12.89.22
एतेभ्यश्चाप्रमत्तः स्यात्सदा शत्रोर्युधिष्ठिर ।
भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमादतः ॥ १२.८९.२२ ॥
یُدھشٹھر، ان سے اور دشمن سے ہمیشہ ہوشیار رہنا چاہیے؛ یہ بھارُنڈ پرندوں جیسے ہیں جو بے احتیاطی سے جھپٹ پڑتے ہیں۔
12.89.23
कच्चित्ते वणिजो राष्ट्रे नोद्विजन्ति करार्दिताः ।
क्रीणन्तो बहुनाऽल्पेन कान्तारकृतविश्रमाः ॥ १२.८९.२३ ॥
کیا تمہاری سلطنت کے تاجر محصولات سے ستائے ہوئے بے چین تو نہیں؟ جو تھوڑے سے بہت خریدتے ہیں اور جنگلی راستوں میں آرام کرتے ہیں۔
12.89.24
कच्चित्कृषिकरा राष्ट्रं न जहत्यतिपीडिताः ।
ये बहन्ति धुरं राज्ञां ते भरन्तीतरानपि ॥ १२.८९.२४ ॥
کیا تمہارے کسان حد سے زیادہ ستائے جا کر سلطنت کو نہیں چھوڑ جاتے؟ جو بادشاہوں کا بوجھ اٹھاتے ہیں، وہی دوسروں کو بھی سہارا دیتے ہیں۔
12.89.25
आलस्येन हृतः पादः पादः पाषण्डमाश्रितः ।
राजानं सेवते पादः पादः कृषिमुपाश्रितः ॥ १२.८९.२५ ॥
سستی سے ایک پاد چھن جاتا ہے؛ ایک پاد پاکھنڈ کا سہارا لیتا ہے؛ ایک پاد بادشاہ کی خدمت کرتا ہے؛ ایک پاد کھیتی کا سہارا لیتا ہے۔
12.89.26
एकपादं त्रयः पादा भक्षयन्ति दिनेदिने ।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पादं रक्ष युधिष्ठिर ॥ १२.८९.२६ ॥
ایک پاد کو تین پاد دن بہ دن کھا جاتے ہیں؛ اس لیے، اے یدھشٹھر، پوری کوشش سے اس ایک پاد کی حفاظت کر۔
12.89.27
इतो दत्तेन जीवन्ति देवाः पितृगणास्तथा ।
मानुषोरगरक्षांसि वयांसि पशवस्तथा ॥ १२.८९.२७ ॥
اسی سے دیے گئے دان سے دیوتا اور پتری گن جیتے ہیں؛ اسی طرح انسان، ناگ اور راکشس، پرندے اور جانور بھی۔
12.89.28
एषा ते राष्ट्रवृत्तिश्च राज्ञां गुप्तिश्च भारत ।
प्रोक्तोद्दिश्यैतमेवार्थं भूयो वक्ष्यामि पा…व ॥ १२.८९.२८ ॥
اے بھرت، یہ تمہارے لیے ریاست کا طرزِ عمل اور بادشاہوں کی حفاظت ہے؛ اسی موضوع کے حوالے سے میں پھر کہوں گا، پا…و۔