マハーバーラタ · 章 12.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.89.1
वनस्पतीभक्ष्यफलान्न च्छिन्द्युर्विषये तव ।
ब्राह्मणानां मूलफलं धर्ममाहुर्मनीषिणः ॥ १२.८९.१ ॥
あなたの国では、木の食べられる実や食物を誰も切り倒してはならない。賢者たちはバラモンへの根と果実を法と呼ぶ。
12.89.2
ब्राह्मणेभ्योऽतिरिक्तं च भुञ्जीरन्नितरे जनाः ।
न ब्राह्मणोपरोधेन हरेदन्यः कथंचन ॥ १२.८९.२ ॥
他の人々はバラモンに施した後の余りだけを食べるべきである。バラモンを虐げて、誰もどのような方法でも取ってはならない。
12.89.3
विप्रश्चेत्त्यागमातिष्ठेदाख्याया वृत्तिकर्शितः ।
परिकल्यास्य वृत्तिः स्यात्सदारस्य नराधिप ॥ १२.८९.३ ॥
バラモンが生計の乏しさに衰え、乞食による放棄に頼るなら、人の主よ、彼と妻のために生計の手当てをすべきである。
12.89.4
स चेन्नोपनिवर्तेत वाच्यो ब्राह्मणसंसदि ।
कस्मिन्निदानीं मर्यादामयं लोकः करिष्यति ॥ १२.८९.४ ॥
彼が立ち返らないなら、バラモンの集会で彼に言うべきである。「今、この世界はどのような行いの規範に従うのか。」
12.89.5
असंशयं निवर्तेत न चेत्त्यक्ष्यत्यतः परम् ।
पूर्वं परोक्षं वक्तव्यमेतत्कौन्तेय शाश्वतम् ॥ १२.८९.५ ॥
疑いなく、彼が立ち返らず後に捨てるなら、まず人目のないところでこれを言うべきである。クンティーの子よ、これは永遠の理である。
12.89.6
आहुरेतज्जना ब्रह्मन्न चैतच्छ्रद्दधाम्यहम् ।
निमन्त्र्यश्च भवेद्भोगैरवृत्त्या च तदा चरेत् ॥ १२.८९.६ ॥
人々はそう言うが、ブラーフマナよ、私はそれを信じない。享楽に招かれた者は、生計がないとき、その時には、そのように生きるべきである。
12.89.7
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं लोकानामिह जीवनम् ।
ऊर्ध्वं चैव त्रयी विद्या सा भूतान्भावयत्युत ॥ १२.८९.७ ॥
農耕、牧畜、交易は、この世で人々の生計である。その上にあるトリーヴィドゥヤー（三明）こそ、生きとし生けるものを養う。
12.89.8
तस्यां प्रपतमानायां ये स्युस्तत्परिपन्थिनः ।
दस्यवस्तद्वधायेह ब्रह्मा क्षत्रमथासृजत् ॥ १२.८९.८ ॥
その秩序が崩れかけたとき、それに敵対する盗賊ダスユを討つために、ブラフマーは武士階級（クシャトリヤ）を創り出した。
12.89.9
शत्रूञ्जय प्रजा रक्ष यजस्व क्रतुभिर्नृप ।
युध्यस्व समरे वीरो भूत्वा कौरवनन्दन ॥ १२.८९.९ ॥
敵を征服する者よ、臣民を守れ。王よ、祭祀をもって祭祀を行え。クル族の喜びよ、英雄となって戦場で戦え。
12.89.10
संरक्ष्यान्रक्षते राजा स राजा राजसत्तमः ।
ये केचित्तान्न रक्षन्ति तैरर्थो नास्ति कश्चन ॥ १२.८९.१० ॥
守るべき者を王は守る。その者こそ最良の王である。彼らを守らない者には、何の益もない。
12.89.11
सदैव राज्ञा योद्धव्यं सर्वलोकाद्युधिष्ठिर ।
तस्याद्धेतोर्हि भुञ्जीत मनुष्यानेव मानवः ॥ १२.८९.११ ॥
ユディシュティラよ、王は常に全世界のために戦わねばならない。そのためにこそ、人は人を養うべきである。
12.89.12
आन्तरेभ्यः परान्रक्षन्परेभ्यः पुनरान्तरान् ।
परान्परेभ्यः स्वान्खेभ्यः सर्वान्पालय नित्यदा ॥ १२.८९.१२ ॥
内の者を外の者から、外の者をまた内の者から守り、自分の者を外の者から、すべての者を自分の者から、常に守れ。
12.89.13
आत्मानं सर्वतो रक्षन्राजन्रक्षस्व मेदिनीम् ।
आत्ममूलमिदं सर्वमाहुर्वै विदुषो जनाः ॥ १२.८९.१३ ॥
王よ、四方から自らを守りつつ大地を守れ。賢者たちは、これすべては自己を根とすると言う。
12.89.14
किं छिद्रं कोनु सङ्गो मे किंवाऽस्त्यविनिपातितम् ।
कुतो मामाश्रयेद्दोष इति नित्यं विचिन्तयेत् ॥ १२.८९.१४ ॥
私のどこに隙があり、私の執着は何か、まだ取り除かれていない過失は何か、過失はどこから私を襲いうるか——このように常に省みるべきである。
12.89.15
अतीतदिवसे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
गुप्तैश्चारैरनुमतैः पृथिवीमनुसारयेत् ॥ १२.८९.१५ ॥
過ぎ去った日の振る舞いを人々が称賛するかどうか、また——信頼できる隠密の間者によって大地を調べさせるべきである。
12.89.16
जानीत यदि मे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
कच्चिद्रोचेज्जनपदे कच्चिद्राष्ट्रे च मे वशः ॥ १२.८९.१६ ॥
私の振る舞いを人々が称賛するかどうか、もし知れるなら——私の振る舞いは国土で喜ばれているか、王国は私の支配下にあるか。
12.89.17
धर्मज्ञानां धृतिमतां संग्रामेष्वपलायिनाम् ।
राष्ट्रे तु येऽनुजीवन्ति ये तु राज्ञोऽनुजीविनः ॥ १२.८९.१७ ॥
法（ダルマ）を知る者、堅固な者、戦いで逃げない者——国内で生計を立てる者、そして王に依存して生きる者。
12.89.18
अमात्यानां च सर्वेषां मध्यस्थानां च सर्वशः ।
ये च त्वाऽभिप्रशंसेयुर्निन्देयुरथवा पुनः ॥ १२.८९.१८ ॥
すべての大臣と仲裁者のうち、あなたを称賛する者、あるいはまた、あなたを非難する者。
12.89.19
सर्वान्सुपरिणीतांस्तान्कारयेथा युधिष्ठिर ।
एकान्तेन हि सर्वेषां न शक्यं तात रोचितुम्।
मित्रामित्रमथो मध्यं सर्वभूतेषु भारत ॥ १२.८९.१९ ॥
ユディシュティラよ、彼ら皆をよく結婚させ、落ち着かせなさい。わが子よ、すべての人を完全に満足させることはできない。バーラタよ、あらゆる生き物の中に友、敵、そして中立の者がいるのだ。
12.89.20
तुल्यबाहुबलानां च तुल्यानां च गुणैरपि ।
कथं स्यादधिकः कश्चित्स च भुञ्जीत मानवान् ॥ १२.८९.२० ॥
腕力も徳性も等しい者たちの中で、どうして誰かが優れた者になれるのでしょうか。また、そのような者がどうして人々を支配できるのでしょうか。
12.89.21
यच्चरा ह्यचरानद्युरदंष्ट्रान्दंष्ट्रिणस्तथा ।
आशीविषा इव क्रुद्धा भुजङ्गान्भुजगा इव ॥ १२.८९.२१ ॥
動く者は動かぬ者を食い、牙なき者は牙ある者に食われる。ちょうど怒った毒蛇が他の蛇を呑むように。
12.89.22
एतेभ्यश्चाप्रमत्तः स्यात्सदा शत्रोर्युधिष्ठिर ।
भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमादतः ॥ १२.८९.२२ ॥
ユディシュティラよ、彼らと敵に対して常に用心せよ。彼らはバールンダ鳥のように、油断につけ込んで襲いかかるからだ。
12.89.23
कच्चित्ते वणिजो राष्ट्रे नोद्विजन्ति करार्दिताः ।
क्रीणन्तो बहुनाऽल्पेन कान्तारकृतविश्रमाः ॥ १२.८९.२३ ॥
あなたの国の商人たちは、税に苦しめられて不安になってはいないか。少ないもので多くを買い、森の峠道で休む者たちだ。
12.89.24
कच्चित्कृषिकरा राष्ट्रं न जहत्यतिपीडिताः ।
ये बहन्ति धुरं राज्ञां ते भरन्तीतरानपि ॥ १२.८९.२४ ॥
あなたの農民は極度に苦しめられて、国を捨ててはいないか。王たちの軛を負う者こそ、また他の人々をも養うのだ。
12.89.25
आलस्येन हृतः पादः पादः पाषण्डमाश्रितः ।
राजानं सेवते पादः पादः कृषिमुपाश्रितः ॥ १२.८९.२५ ॥
怠惰によって一分が奪われ、一分は異端に依り、一分は王に仕え、一分は農耕に頼る。
12.89.26
एकपादं त्रयः पादा भक्षयन्ति दिनेदिने ।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पादं रक्ष युधिष्ठिर ॥ १२.८९.२६ ॥
三分は日ごとに一分を食らう。ゆえに、ユディシュティラよ、全力でその一分を守れ。
12.89.27
इतो दत्तेन जीवन्ति देवाः पितृगणास्तथा ।
मानुषोरगरक्षांसि वयांसि पशवस्तथा ॥ १२.८९.२७ ॥
ここから施されるものによって、神々と祖霊の群れは生きる。人間、蛇と羅刹、鳥と獣もまた同様である。
12.89.28
एषा ते राष्ट्रवृत्तिश्च राज्ञां गुप्तिश्च भारत ।
प्रोक्तोद्दिश्यैतमेवार्थं भूयो वक्ष्यामि पा…व ॥ १२.८९.२८ ॥
バラタの子よ、これがおまえのための国の振る舞いと王の守護である。まさにこの事について私は再び語ろう、pā…v。