মহাভারত · অধ্যায় 12.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.92.1
कथं धर्मे स्थातुमिच्छन्राजा वर्तेत भारत ।
पृच्छामि त्वां कुरुश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.९२.१ ॥
ধর্মে স্থিত থাকতে ইচ্ছুক রাজা কীভাবে আচরণ করবেন? হে ভারত, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি; হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.92.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं दृष्टार्थतत्त्वेन वामदेवेन धीमता ॥ १२.९२.२ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বলে থাকে; বিষয়ের সত্য তত্ত্ব দর্শনকারী বুদ্ধিমান বামদেব এটি গেয়েছিলেন।
12.92.3
राजा वसुमना नाम कौसल्यो बलवाञ्शुचिः ।
महर्षि परिपप्रच्छ वामदेवं तपस्विनम् ॥ १२.९२.३ ॥
কৌসল্য বংশের বসুমনা নামে এক বলবান ও শুচি রাজা তপস্বী মহর্ষি বামদেবকে ভালোভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
12.92.4
धर्मार्थसहितैर्वाक्यैर्भगवन्ननुशाधि माम् ।
येन वृत्तेन वै तिष्ठन्न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ १२.९२.४ ॥
হে ভগবান, ধর্ম ও অর্থসহ বাক্যে আমাকে উপদেশ দিন, যে আচরণে স্থির থেকে আমি স্বধর্ম থেকে বিচ্যুত না হই।
12.92.5
तमब्रवीद्धामदेवस्तेजस्वी तपतां वरः ।
हेमवर्णं सुखासीनं ययातिमिव नाहुषम् ॥ १२.९२.५ ॥
তপস্বীদের শ্রেষ্ঠ তেজস্বী বামদেব তাঁকে বললেন; নহুষপুত্র যযাতির মতো সুখে আসীন, স্বর্ণবর্ণের সেই রাজাকে।
12.92.6
धर्ममेवानुवर्तस्व न धर्माद्विद्यते परम् ।
धर्मे स्थिता हि राजानो जयन्ति पृथिवीमिनाम् ॥ १२.९२.६ ॥
ধর্মকেই অনুসরণ করো; ধর্মের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই। ধর্মে স্থিত রাজারাই এই পৃথিবী জয় করেন।
12.92.7
अर्थसिद्धेः परं धर्मं मन्यते यो महीपतिः ।
वृद्ध्यां च कुरुते बृद्धिं स धर्मेण विराजते ॥ १२.९२.७ ॥
যে রাজা অর্থসিদ্ধির চেয়েও ধর্মকে শ্রেষ্ঠ মনে করেন এবং সমৃদ্ধিতেও বুদ্ধি স্থির রাখেন, তিনি ধর্মে দীপ্তিমান হন।
12.92.8
अधर्मदर्शी यो राजा बलादेव प्रवर्तते ।
क्षिप्रमेवापयातोऽस्मादुभौ प्रथममध्यमौ ॥ १२.९२.८ ॥
যে রাজা অধর্মকে দেখে বল প্রয়োগেই কাজ করেন, তিনি শীঘ্রই এই অবস্থান থেকে পতিত হন; প্রথম ও মধ্যম উভয়েও তাই।
12.92.9
असत्पापिष्ठसचिवो वध्यो लोकस्य धर्महा ।
सहैव परिवारेण क्षिप्रमेवावसीदति ॥ १२.९२.९ ॥
অতি দুষ্ট ও পাপী মন্ত্রীযুক্ত, লোকের ধর্মনাশক রাজা বধযোগ্য; তিনি পরিবারসহ শীঘ্রই বিনষ্ট হন।
12.92.10
अर्थानामननुष्ठाता कामचारी विकत्थनः ।
अपि सर्वां महीं लब्ध्वा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९२.१० ॥
অর্থ (কর্তব্য ও হিত) পালন না করে, খেয়ালখুশিমতো চলে আত্মশ্লাঘা করে যে, সমগ্র পৃথিবী লাভ করেও সে শীঘ্রই বিনষ্ট হয়।
12.92.11
अथाददानः कल्याणमनसूयुर्जितेन्द्रियः ।
वर्धते मतिमान्राजा स्रोतोभिरिव सागरः ॥ १२.९२.११ ॥
কল্যাণ গ্রহণকারী, অসূয়াহীন, জিতেন্দ্রিয়, বুদ্ধিমান রাজা নদীর স্রোতে সাগরের মতো বৃদ্ধি পান।
12.92.12
न पूर्णोऽस्मीति मन्येत धर्मतः कामतोऽर्थतः ।
बुद्धितो मन्त्रतश्चापि सततं वसुधाधिप ॥ १२.९२.१२ ॥
'আমি পূর্ণ' এমন মনে করা উচিত নয় — ধর্ম, কাম, অর্থে, বুদ্ধিতে ও মন্ত্রণাতেও সর্বদা, হে বসুধাধিপ।
12.92.13
एतेष्वेव हि सर्वेषु लोकयात्रा प्रतिष्ठिता ।
एतानि शृण्वँल्लभते यशः कीर्ति श्रियं प्रजाः ॥ १२.९२.१३ ॥
এইসবের মধ্যেই লোকযাত্রা প্রতিষ্ঠিত। এগুলি শুনলে (রাজা) যশ, কীর্তি, শ্রী ও প্রজাদের লাভ করেন।
12.92.14
एवं यो धर्मसंरम्भी धर्मार्थपरिचिन्तकः ।
अर्थान्परीक्ष्यारभते स ध्रुवं महदश्नुते ॥ १२.९२.१४ ॥
এভাবে যিনি ধর্মে উৎসাহী, ধর্ম ও অর্থ চিন্তাকারী, বিষয়গুলি পরীক্ষা করে আরম্ভ করেন, তিনি নিশ্চয়ই মহৎ ফল লাভ করেন।
12.92.15
अदाता ह्यनभिस्नेहो दण्डेनावर्तयन्प्रजाः ।
साहसप्रकृती राजा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९२.१५ ॥
যে রাজা দান করে না, স্নেহ নেই, দণ্ড দিয়ে প্রজাদের চালায় এবং দুঃসাহসী স্বভাবের, সে শীঘ্রই বিনষ্ট হয়।
12.92.16
अथ पापं कृतं बुद्ध्या न च पश्यत्यबुद्धिमान् ।
अकीर्त्याऽभिसमायुक्तो भूयो नरकमश्नुते ॥ १२.९२.१६ ॥
অবুদ্ধিমান ব্যক্তি ইচ্ছাকৃত কৃত পাপ দেখে না; অকীর্তিযুক্ত হয়ে সে আবার নরক লাভ করে।
12.92.17
ततो न याचितुर्दातुः शुक्लस्य रसवेदिनः ।
व्यसनं स्वमिवोत्पन्नं विजिघांसन्ति मानवाः ॥ १२.९२.१७ ॥
তাই যাচক ও দাতা, শুদ্ধ ও রসজ্ঞ দাতাকে মানুষ নিজের উৎপন্ন বিপদের মতো বিনাশ করতে চায়।
12.92.18
यस्य नास्ति गुरुर्धर्मे न चान्यानपि पृच्छति ।
सुखतन्त्रोऽर्थलाभेषु न चिरं सुखमश्नुते ॥ १२.९२.१८ ॥
ধর্মে যার গুরু নেই, অন্যদেরও জিজ্ঞাসা করে না, অর্থলাভে সুখের অধীন, সে দীর্ঘকাল সুখ পায় না।
12.92.19
गुरुप्रधानो धर्मेषु स्वयमर्थानवेक्षिता ।
धर्मप्रधानो लाभेषु स चिरं सुखमश्नुते ॥ १२.९२.१९ ॥
ধর্মে যে গুরুকে প্রধান মনে করে, নিজে অর্থ বিচার করে, এবং লাভে ধর্মকে প্রধান রাখে, সে দীর্ঘকাল সুখ ভোগ করে।