Махабхарата · Адхьяя 12.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.92.1
कथं धर्मे स्थातुमिच्छन्राजा वर्तेत भारत ।
पृच्छामि त्वां कुरुश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.९२.१ ॥
Как царю, желающему твёрдо пребывать в дхарме, следует поступать? О Бхарата, лучший из Куру, я спрашиваю тебя; о дед, скажи мне это.
12.92.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं दृष्टार्थतत्त्वेन वामदेवेन धीमता ॥ १२.९२.२ ॥
И по этому поводу рассказывают эту древнюю легенду, воспетую мудрым Вамадевой, который постиг истинный смысл вещей.
12.92.3
राजा वसुमना नाम कौसल्यो बलवाञ्शुचिः ।
महर्षि परिपप्रच्छ वामदेवं तपस्विनम् ॥ १२.९२.३ ॥
Сильный и чистый царь из рода Косала по имени Васумана тщательно расспросил великого мудреца Вамадеву, подвижника.
12.92.4
धर्मार्थसहितैर्वाक्यैर्भगवन्ननुशाधि माम् ।
येन वृत्तेन वै तिष्ठन्न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ १२.९२.४ ॥
О почтенный, наставь меня словами, соединёнными с дхармой и пользой: каким поведением, пребывая твёрдо, я не отступлю от своего долга.
12.92.5
तमब्रवीद्धामदेवस्तेजस्वी तपतां वरः ।
हेमवर्णं सुखासीनं ययातिमिव नाहुषम् ॥ १२.९२.५ ॥
Ему сказал сияющий Вамадева, лучший из подвижников, золотистому царю, сидящему покойно, словно Яяти, сын Нахуши.
12.92.6
धर्ममेवानुवर्तस्व न धर्माद्विद्यते परम् ।
धर्मे स्थिता हि राजानो जयन्ति पृथिवीमिनाम् ॥ १२.९२.६ ॥
Следуй только дхарме; ничто не выше дхармы. Цари, твёрдо стоящие в дхарме, покоряют эту землю.
12.92.7
अर्थसिद्धेः परं धर्मं मन्यते यो महीपतिः ।
वृद्ध्यां च कुरुते बृद्धिं स धर्मेण विराजते ॥ १२.९२.७ ॥
Царь, который ставит дхарму выше достижения богатства и сохраняет разум даже в процветании, сияет дхармой.
12.92.8
अधर्मदर्शी यो राजा बलादेव प्रवर्तते ।
क्षिप्रमेवापयातोऽस्मादुभौ प्रथममध्यमौ ॥ १२.९२.८ ॥
Царь, видящий адхарму и действующий лишь силой, быстро падает с этого положения; так же и первый и средний из них обоих.
12.92.9
असत्पापिष्ठसचिवो वध्यो लोकस्य धर्महा ।
सहैव परिवारेण क्षिप्रमेवावसीदति ॥ १२.९२.९ ॥
Царь с самыми нечестивыми и греховными советниками, губитель дхармы в мире, достоин смерти; вместе со свитой он вскоре погибает.
12.92.10
अर्थानामननुष्ठाता कामचारी विकत्थनः ।
अपि सर्वां महीं लब्ध्वा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९२.१० ॥
Тот, кто не исполняет своих обязанностей и целей, действует по прихоти и хвастается, быстро погибает, даже завоевав всю землю.
12.92.11
अथाददानः कल्याणमनसूयुर्जितेन्द्रियः ।
वर्धते मतिमान्राजा स्रोतोभिरिव सागरः ॥ १२.९२.११ ॥
Мудрый царь, принимающий благое, свободный от зависти и покоривший свои чувства, растёт, подобно океану, наполняемому потоками рек.
12.92.12
न पूर्णोऽस्मीति मन्येत धर्मतः कामतोऽर्थतः ।
बुद्धितो मन्त्रतश्चापि सततं वसुधाधिप ॥ १२.९२.१२ ॥
Не следует думать: «Я совершенен» — ни в дхарме, ни в желаниях, ни в богатстве, ни в мудрости и совете; всегда, о владыка земли.
12.92.13
एतेष्वेव हि सर्वेषु लोकयात्रा प्रतिष्ठिता ।
एतानि शृण्वँल्लभते यशः कीर्ति श्रियं प्रजाः ॥ १२.९२.१३ ॥
Во всём этом прочно установлен ход мирской жизни. Слушая это, человек обретает славу, известность, процветание и подданных.
12.92.14
एवं यो धर्मसंरम्भी धर्मार्थपरिचिन्तकः ।
अर्थान्परीक्ष्यारभते स ध्रुवं महदश्नुते ॥ १२.९२.१४ ॥
Тот, кто так ревностно относится к дхарме, размышляет о дхарме и богатстве и, прежде чем начать дело, исследует его, непременно достигнет великого.
12.92.15
अदाता ह्यनभिस्नेहो दण्डेनावर्तयन्प्रजाः ।
साहसप्रकृती राजा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९२.१५ ॥
Царь, который не даёт, лишён привязанности, гонит подданных наказанием и склонен к безрассудству, быстро погибает.
12.92.16
अथ पापं कृतं बुद्ध्या न च पश्यत्यबुद्धिमान् ।
अकीर्त्याऽभिसमायुक्तो भूयो नरकमश्नुते ॥ १२.९२.१६ ॥
Неразумный не видит греха, совершённого сознательно; будучи покрыт позором, он вновь обретает ад.
12.92.17
ततो न याचितुर्दातुः शुक्लस्य रसवेदिनः ।
व्यसनं स्वमिवोत्पन्नं विजिघांसन्ति मानवाः ॥ १२.९२.१७ ॥
Поэтому люди хотят уничтожить просящего и чистого дающего, знающего толк во вкусе, словно беду, порождённую ими самими.
12.92.18
यस्य नास्ति गुरुर्धर्मे न चान्यानपि पृच्छति ।
सुखतन्त्रोऽर्थलाभेषु न चिरं सुखमश्नुते ॥ १२.९२.१८ ॥
Тот, у кого нет наставника в дхарме и кто даже не расспрашивает других, кто во власти удовольствия при обогащении, долго счастья не знает.
12.92.19
गुरुप्रधानो धर्मेषु स्वयमर्थानवेक्षिता ।
धर्मप्रधानो लाभेषु स चिरं सुखमश्नुते ॥ १२.९२.१९ ॥
Тот, кто в делах дхармы ставит наставника на первое место, сам исследует цели богатства и в приобретениях ставит дхарму превыше всего, долго наслаждается счастьем.