マハーバーラタ · 章 12.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.92.1
कथं धर्मे स्थातुमिच्छन्राजा वर्तेत भारत ।
पृच्छामि त्वां कुरुश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.९२.१ ॥
法に堅く留まろうと望む王は、どのように振る舞うべきでしょうか。バーラタよ、クル族の最良の人よ、お尋ねします。祖父よ、それを私にお教えください。
12.92.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं दृष्टार्थतत्त्वेन वामदेवेन धीमता ॥ १२.९२.२ ॥
この件についても人々はこの古い物語を語ります。事物の真の意味を見抜いた賢者ヴァーマデーヴァが歌ったものです。
12.92.3
राजा वसुमना नाम कौसल्यो बलवाञ्शुचिः ।
महर्षि परिपप्रच्छ वामदेवं तपस्विनम् ॥ १२.९२.३ ॥
コーサラの家系の、ヴァスマナーという名の力強く清浄な王が、苦行者の大仙ヴァーマデーヴァに詳しく尋ねました。
12.92.4
धर्मार्थसहितैर्वाक्यैर्भगवन्ननुशाधि माम् ।
येन वृत्तेन वै तिष्ठन्न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ १२.९२.४ ॥
尊き方よ、法と利にかなう言葉で私を教えてください。どのような行いによって堅く立ち、自らの本分から外れずにいられるのかを。
12.92.5
तमब्रवीद्धामदेवस्तेजस्वी तपतां वरः ।
हेमवर्णं सुखासीनं ययातिमिव नाहुषम् ॥ १२.९२.५ ॥
苦行者の中で最も優れた輝かしいヴァーマデーヴァは、ナフシャの子ヤヤーティのように安らかに座す金色の王に語りました。
12.92.6
धर्ममेवानुवर्तस्व न धर्माद्विद्यते परम् ।
धर्मे स्थिता हि राजानो जयन्ति पृथिवीमिनाम् ॥ १२.९२.६ ॥
ただダルマに従え。ダルマより高いものはない。ダルマに立つ王たちこそ、この大地を征服する。
12.92.7
अर्थसिद्धेः परं धर्मं मन्यते यो महीपतिः ।
वृद्ध्यां च कुरुते बृद्धिं स धर्मेण विराजते ॥ १२.९२.७ ॥
富の獲得よりもダルマを上位と見なし、繁栄の中でも思慮を保つ王は、ダルマによって輝く。
12.92.8
अधर्मदर्शी यो राजा बलादेव प्रवर्तते ।
क्षिप्रमेवापयातोऽस्मादुभौ प्रथममध्यमौ ॥ १२.९२.८ ॥
不義を見ながらただ力で行動する王は、すぐにこの地位から滅び去る。第一と中間の二者もまた同様である。
12.92.9
असत्पापिष्ठसचिवो वध्यो लोकस्य धर्महा ।
सहैव परिवारेण क्षिप्रमेवावसीदति ॥ १२.९२.९ ॥
最も邪悪で罪深い大臣を持ち、世のダルマを滅ぼす王は、殺されるに値する。従者もろとも、すぐに滅びる。
12.92.10
अर्थानामननुष्ठाता कामचारी विकत्थनः ।
अपि सर्वां महीं लब्ध्वा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९२.१० ॥
義務と目的を果たさず、気ままに振る舞い、自慢する者は、大地全体を得ても、すぐに滅びる。
12.92.11
अथाददानः कल्याणमनसूयुर्जितेन्द्रियः ।
वर्धते मतिमान्राजा स्रोतोभिरिव सागरः ॥ १२.९२.११ ॥
善を受け入れ、嫉妬せず、感官を制した賢明な王は、川の流れに満たされる海のように栄える。
12.92.12
न पूर्णोऽस्मीति मन्येत धर्मतः कामतोऽर्थतः ।
बुद्धितो मन्त्रतश्चापि सततं वसुधाधिप ॥ १२.९२.१२ ॥
「私は完全だ」と考えてはならない。ダルマにおいても、欲望においても、富においても、知恵と助言においても、常に。大地の主よ。
12.92.13
एतेष्वेव हि सर्वेषु लोकयात्रा प्रतिष्ठिता ।
एतानि शृण्वँल्लभते यशः कीर्ति श्रियं प्रजाः ॥ १२.९२.१३ ॥
これら全てにこそ世の営みは確立している。これらを聞く者は名声、栄誉、繁栄、そして民を得る。
12.92.14
एवं यो धर्मसंरम्भी धर्मार्थपरिचिन्तकः ।
अर्थान्परीक्ष्यारभते स ध्रुवं महदश्नुते ॥ १२.९२.१४ ॥
このように法に熱心で、法と利を思慮し、事を検討してから始める者は、必ず大いなるものを得る。
12.92.15
अदाता ह्यनभिस्नेहो दण्डेनावर्तयन्प्रजाः ।
साहसप्रकृती राजा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९२.१५ ॥
施さず、慈しみなく、罰によって民を追い立て、無謀な性質の王は、すぐに滅びる。
12.92.16
अथ पापं कृतं बुद्ध्या न च पश्यत्यबुद्धिमान् ।
अकीर्त्याऽभिसमायुक्तो भूयो नरकमश्नुते ॥ १२.९२.१६ ॥
愚かな者は意図して犯した罪を見ない。汚名を負い、再び地獄に至る。
12.92.17
ततो न याचितुर्दातुः शुक्लस्य रसवेदिनः ।
व्यसनं स्वमिवोत्पन्नं विजिघांसन्ति मानवाः ॥ १२.९२.१७ ॥
それゆえ人々は、乞う者と、清らかで味わいを知る施し手を、自ら生んだ災いのように滅ぼそうとする。
12.92.18
यस्य नास्ति गुरुर्धर्मे न चान्यानपि पृच्छति ।
सुखतन्त्रोऽर्थलाभेषु न चिरं सुखमश्नुते ॥ १२.९२.१८ ॥
法において師がなく、他人にも問わず、利益を得ることに快楽に支配される者は、長く幸福を享受しない。
12.92.19
गुरुप्रधानो धर्मेषु स्वयमर्थानवेक्षिता ।
धर्मप्रधानो लाभेषु स चिरं सुखमश्नुते ॥ १२.९२.१९ ॥
法において師を第一とし、自ら利益の目的を省み、利得において法を第一とする者は、長く幸福を享受する。