مہابھارت · ادھیائے 12.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.92.1
कथं धर्मे स्थातुमिच्छन्राजा वर्तेत भारत ।
पृच्छामि त्वां कुरुश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.९२.१ ॥
دھرم میں قائم رہنے کی خواہش رکھنے والا بادشاہ کس طرح رویہ اختیار کرے؟ اے بھارت، اے کورو سردار، میں آپ سے پوچھتا ہوں؛ اے پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
12.92.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं दृष्टार्थतत्त्वेन वामदेवेन धीमता ॥ १२.९२.२ ॥
اس بارے میں بھی لوگ یہ قدیم حکایت سناتے ہیں، جو اشیاء کی سچی حقیقت کو دیکھنے والے دانا وامدیو نے گائی تھی۔
12.92.3
राजा वसुमना नाम कौसल्यो बलवाञ्शुचिः ।
महर्षि परिपप्रच्छ वामदेवं तपस्विनम् ॥ १२.९२.३ ॥
کوسلیہ نسل کے وسومنا نامی ایک طاقتور اور پاکیزہ بادشاہ نے تپسوی مہارشی وامدیو سے خوب پوچھا۔
12.92.4
धर्मार्थसहितैर्वाक्यैर्भगवन्ननुशाधि माम् ।
येन वृत्तेन वै तिष्ठन्न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ १२.९२.४ ॥
اے بھگوان، دھرم اور مال سے بھرے کلام کے ذریعے مجھے تعلیم دیجیے، جس رویے پر قائم رہ کر میں اپنے سوادھرم سے نہ گروں۔
12.92.5
तमब्रवीद्धामदेवस्तेजस्वी तपतां वरः ।
हेमवर्णं सुखासीनं ययातिमिव नाहुषम् ॥ १२.९२.५ ॥
تپسویوں میں افضل تیجسوی وامدیو نے اس سے کہا، جو نہوش کے بیٹے یَیاتی کی مانند آرام سے بیٹھا ہوا سونے جیسے رنگ والا تھا۔
12.92.6
धर्ममेवानुवर्तस्व न धर्माद्विद्यते परम् ।
धर्मे स्थिता हि राजानो जयन्ति पृथिवीमिनाम् ॥ १२.९२.६ ॥
صرف دھرم کی پیروی کرو؛ دھرم سے بڑھ کر کچھ نہیں۔ دھرم میں قائم بادشاہ ہی اس زمین کو فتح کرتے ہیں۔
12.92.7
अर्थसिद्धेः परं धर्मं मन्यते यो महीपतिः ।
वृद्ध्यां च कुरुते बृद्धिं स धर्मेण विराजते ॥ १२.९२.७ ॥
جو بادشاہ دولت کے حصول سے بھی دھرم کو اعلیٰ سمجھتا ہے اور ترقی میں بھی عقل قائم رکھتا ہے، وہ دھرم سے جگمگاتا ہے۔
12.92.8
अधर्मदर्शी यो राजा बलादेव प्रवर्तते ।
क्षिप्रमेवापयातोऽस्मादुभौ प्रथममध्यमौ ॥ १२.९२.८ ॥
جو بادشاہ ادھرم دیکھ کر محض طاقت سے چلتا ہے، وہ جلد ہی اس مقام سے گر جاتا ہے؛ پہلا اور درمیانی دونوں بھی۔
12.92.9
असत्पापिष्ठसचिवो वध्यो लोकस्य धर्महा ।
सहैव परिवारेण क्षिप्रमेवावसीदति ॥ १२.९२.९ ॥
جس کے وزیر نہایت بدکار اور گنہگار ہوں، دنیا کا دھرم تباہ کرنے والا بادشاہ قتل کا مستحق ہے؛ وہ اپنے خاندان سمیت جلد ہی برباد ہو جاتا ہے۔
12.92.10
अर्थानामननुष्ठाता कामचारी विकत्थनः ।
अपि सर्वां महीं लब्ध्वा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९२.१० ॥
جو مقاصد (فرائض اور فوائد) پر عمل نہ کرے، خواہش کے مطابق چلے اور شیخی بگھارے، وہ ساری زمین پا کر بھی جلد برباد ہو جاتا ہے۔
12.92.11
अथाददानः कल्याणमनसूयुर्जितेन्द्रियः ।
वर्धते मतिमान्राजा स्रोतोभिरिव सागरः ॥ १२.९२.११ ॥
جو بھلائی کو قبول کرے، حسد سے پاک ہو، حواس پر قابو رکھے، ایسا عقلمند بادشاہ دریاؤں کے بہاؤ سے سمندر کی طرح بڑھتا ہے۔
12.92.12
न पूर्णोऽस्मीति मन्येत धर्मतः कामतोऽर्थतः ।
बुद्धितो मन्त्रतश्चापि सततं वसुधाधिप ॥ १२.९२.१२ ॥
'میں مکمل ہوں' ایسا نہ سمجھے — دھرم، کام، دولت میں، عقل اور مشورے میں بھی ہمیشہ، اے زمین کے مالک۔
12.92.13
एतेष्वेव हि सर्वेषु लोकयात्रा प्रतिष्ठिता ।
एतानि शृण्वँल्लभते यशः कीर्ति श्रियं प्रजाः ॥ १२.९२.१३ ॥
انہی سب میں لوک یاترا قائم ہے۔ انہیں سننے والا شہرت، کیرتی، شری اور رعایا کو حاصل کرتا ہے۔
12.92.14
एवं यो धर्मसंरम्भी धर्मार्थपरिचिन्तकः ।
अर्थान्परीक्ष्यारभते स ध्रुवं महदश्नुते ॥ १२.९२.१४ ॥
اس طرح جو دھرم میں سرگرم اور دھرم و ارتھ کا غور کرنے والا ہو، وہ امور کو پرکھ کر آغاز کرتا ہے اور یقیناً بڑا پھل پاتا ہے۔
12.92.15
अदाता ह्यनभिस्नेहो दण्डेनावर्तयन्प्रजाः ।
साहसप्रकृती राजा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९२.१५ ॥
جو بادشاہ نہ دیتا ہے، نہ محبت رکھتا ہے، سزا کے ذریعے رعایا کو چلاتا ہے اور جلد باز مزاج کا ہے، وہ جلد ہی ہلاک ہو جاتا ہے۔
12.92.16
अथ पापं कृतं बुद्ध्या न च पश्यत्यबुद्धिमान् ।
अकीर्त्याऽभिसमायुक्तो भूयो नरकमश्नुते ॥ १२.९२.१६ ॥
اور نادان آدمی جان بوجھ کر کیے گئے گناہ کو نہیں دیکھتا؛ بدنامی سے بھر کر وہ پھر دوزخ پاتا ہے۔
12.92.17
ततो न याचितुर्दातुः शुक्लस्य रसवेदिनः ।
व्यसनं स्वमिवोत्पन्नं विजिघांसन्ति मानवाः ॥ १२.९२.१७ ॥
اس لیے مانگنے والے اور دینے والے، پاک اور ذائقہ شناس دینے والے کو انسان اپنی پیدا کردہ مصیبت کی طرح ہلاک کرنا چاہتے ہیں۔
12.92.18
यस्य नास्ति गुरुर्धर्मे न चान्यानपि पृच्छति ।
सुखतन्त्रोऽर्थलाभेषु न चिरं सुखमश्नुते ॥ १२.९२.१८ ॥
جس کا دھرم میں کوئی استاد نہیں اور جو دوسروں سے بھی نہیں پوچھتا، جو مال کے حصول میں لذت کا تابع ہے، وہ دیر تک سکھ نہیں پاتا۔
12.92.19
गुरुप्रधानो धर्मेषु स्वयमर्थानवेक्षिता ।
धर्मप्रधानो लाभेषु स चिरं सुखमश्नुते ॥ १२.९२.१९ ॥
جو دھرم میں استاد کو مقدم رکھتا ہے، خود مقاصد کا جائزہ لیتا ہے، اور فائدوں میں دھرم کو مقدم رکھتا ہے، وہ دیر تک سکھ پاتا ہے۔