মহাভারত · অধ্যায় 12.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.99.1
अत्राप्युदाहरन्तीम-तिहासं पुरातनम् ।
प्रतर्दनो मैथिलश्च संग्रामं यत्र चक्रतुः ॥ १२.९९.१ ॥
এখানেও মানুষ একটি প্রাচীন ইতিহাস বলে থাকেন, যেখানে প্রতর্দন ও মিথিলার রাজা যুদ্ধ করেছিলেন।
12.99.2
यज्ञोपवीती संग्रामे जनको मिथिलाधिपः ।
योधानुद्धर्षयामास तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.९९.२ ॥
হে যুধিষ্ঠির, যজ্ঞোপবীত ধারণকারী মিথিলাধিপতি জনক যুদ্ধে যোদ্ধাদের উৎসাহিত করেছিলেন; তা শোনো।
12.99.3
जनको मैथिलो राजा महात्मा सर्वतत्त्ववित् ।
योधानां दर्शयामास स्वर्गं नरकमेव च ॥ १२.९९.३ ॥
মহাত্মা ও সর্বতত্ত্বজ্ঞ মিথিলার রাজা জনক যোদ্ধাদের স্বর্গ ও নরক দেখিয়েছিলেন।
12.99.4
अभीरूणामिमे लोका भास्वन्तो हन्त पश्यत ।
पूर्णा गन्धर्वकन्याभिः सर्वकामदुहोऽक्षयाः ॥ १२.९९.४ ॥
নির্ভীকদের এই লোকসকল দীপ্তিমান; দেখো! গন্ধর্ব কন্যাদের দ্বারা পূর্ণ, সর্বকামনা পূরণকারী, অক্ষয়।
12.99.5
इमे पलायमानानां नरकाः प्रत्युपस्थिताः ।
अकीर्तिः शाश्वती चैव यतितव्यमनन्तरम् ॥ १२.९९.५ ॥
যারা পালায় তাদের জন্য এই নরকগুলি প্রস্তুত, এবং চিরস্থায়ী অখ্যাতিও; তাই অবিলম্বে চেষ্টা করা উচিত।
12.99.6
तान्दृष्ट्वाऽरीन्विजयत भूत्वा संत्यागबुद्धयः ।
नरकस्याप्रतिष्ठस्य मा भूत वशवर्तिनः ॥ १२.९९.६ ॥
তাদের দেখে, ত্যাগবুদ্ধি নিয়ে শত্রুদের জয় করো; প্রতিষ্ঠাহীন নরকের বশবর্তী হয়ো না।
12.99.7
त्यागमूलं हि शूराणां स्वर्गद्वारमनुत्तमम् ।
इत्युक्तास्ते नृपतिना योधाः परपुरंजय ॥ १२.९९.७ ॥
বীরদের জন্য ত্যাগই উত্তম স্বর্গদ্বারের মূল। রাজা এইরূপ বললে, হে শত্রুনগরজয়ী যোদ্ধারা,
12.99.8
अजयन्त रणे शत्रून्हर्षयन्तो नरेश्वरम् ।
तस्मात्त्यक्तात्मना नित्यं स्थातव्यं रणमूर्धनि ॥ १२.९९.८ ॥
তারা যুদ্ধে শত্রুদের জয় করে রাজাকে আনন্দিত করেছিল। অতএব আত্মত্যাগী হয়ে সর্বদা রণাঙ্গনের সম্মুখে দাঁড়াতে হবে।
12.99.9
गजानां रथिनो मध्ये रथानामनुसादिनः ।
सादिनामन्तरे स्थाप्यं पादातमपि दंशितम् ॥ १२.९९.९ ॥
হাতিদের মাঝে রথারোহীদের, রথদের মাঝে অশ্বারোহীদের, এবং অশ্বারোহীদের মাঝে বর্মধারী পদাতিকদেরও স্থাপন করতে হবে।
12.99.10
य एवं व्यूहते राजा स नित्यं जयते रिपून् ।
तस्मदितद्विधातव्यं नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १२.९९.१० ॥
যে রাজা এইভাবে সৈন্যবাহিনীকে ব্যূহবদ্ধ করেন, তিনি সর্বদা শত্রুদের জয় করেন। অতএব হে যুধিষ্ঠির, এটি সর্বদা করা উচিত।
12.99.11
स्वर्गे सुकृतमिच्छन्तः सुयुद्धेनातिमन्यवः ।
क्षोभयेयुरनीकानि सागरं मकरा यथा ॥ १२.९९.११ ॥
স্বর্গে পুণ্য কামনা করে, উত্তম যুদ্ধে অতি উদ্দীপ্ত হয়ে, মকররা যেমন সাগর আলোড়িত করে তেমনি তারা সৈন্যবাহিনীকে আলোড়িত করবে।
12.99.12
हर्षयेयुर्विषण्णांश्च व्यवस्थाप्य परस्परम् ।
तेषां च भूमिं रक्षेयुर्भग्नान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१२ ॥
পরস্পরকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করে বিষণ্ণদের উৎসাহিত করবে, এবং তাদের ভূমি রক্ষা করবে; পরাজিত ও ভগ্নদের অতিরিক্ত অনুসরণ করবে না।
12.99.13
पुनरावर्तमानानां निराशानां च जीविते ।
वेगः सुदुःसहो राजंस्तस्मान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१३ ॥
হে রাজন, জীবনে আশাহত হয়ে যারা ফিরে আসে, তাদের বেগ অত্যন্ত দুঃসহ; অতএব তাদের অতিরিক্ত অনুসরণ করা উচিত নয়।
12.99.14
न हि प्रहर्तुमिच्छन्ति शूराः प्रद्रवतो भयात् ।
तस्मात्पलायमानानां कुर्यान्नात्यनुसारणम् ॥ १२.९९.१४ ॥
বীরেরা ভয়ে পালিয়ে যাওয়া লোকদের আঘাত করতে চায় না; অতএব পলায়মানদের পিছু ধাওয়া করা উচিত নয়।
12.99.15
चराणामचरा ह्यन्नमदंष्ट्रा दंष्ट्रिणामपि ।
अपाणयः पाणिमतामन्नं शूरस्य कातराः ॥ १२.९९.१५ ॥
চলমান প্রাণীদের খাদ্য অচল; দংষ্ট্রীদের খাদ্য অদংষ্ট্র; হস্তীদের খাদ্য অহস্ত; আর শূরের খাদ্য কাতরেরা।
12.99.16
समानपृष्ठोदरपाणिपादाः ।
पश्चाच्छरं भीरवोऽनुव्रजन्ति।
अतो भयार्ताः प्रणिपत्य भूयः ।
कृत्वाञ्जलीनुपतिष्ठन्ति शूरान् ॥ १२.९९.१६ ॥
পিঠ, পেট, হাত ও পা সমান হলেও ভীরুরা পেছন থেকে বাণের অনুসরণ করে; তাই ভয়ে কাতর হয়ে বারবার প্রণাম করে অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে শূরদের কাছে দাঁড়ায়।
12.99.17
शूरबाहुषु लोकोऽयं लम्बते पुत्रवत्सद ।
तस्मात्सर्वेषु लोकेषु शूरः संमानमर्हति ॥ १२.९९.१७ ॥
হে সৎপুরুষ, এই লোক শূরের বাহুর উপর সন্তানের মতো নির্ভর করে; অতএব সকল লোকে শূরই সম্মানের যোগ্য।
12.99.18
न हि शौर्यात्परं किंचिन्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
शूरः सर्वं पालयति सर्वं शूरे प्रतिष्ठितम् ॥ १२.९९.१८ ॥
তিন লোকে শৌর্যের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই; শূর সবকিছু রক্ষা করে, আর সবকিছু শূরেই প্রতিষ্ঠিত।