ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.99.1
अत्राप्युदाहरन्तीम-तिहासं पुरातनम् ।
प्रतर्दनो मैथिलश्च संग्रामं यत्र चक्रतुः ॥ १२.९९.१ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಒಂದು ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತರ್ದನ ಮತ್ತು ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
12.99.2
यज्ञोपवीती संग्रामे जनको मिथिलाधिपः ।
योधानुद्धर्षयामास तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.९९.२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಯಜ್ಞೋಪವೀತ ಧರಿಸಿದ ಮಿಥಿಲಾಧಿಪತಿ ಜನಕನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದನು; ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
12.99.3
जनको मैथिलो राजा महात्मा सर्वतत्त्ववित् ।
योधानां दर्शयामास स्वर्गं नरकमेव च ॥ १२.९९.३ ॥
ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜ ಜನಕನು, ಮಹಾತ್ಮನೂ ಸರ್ವ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅರಿತವನೂ ಆಗಿದ್ದು, ಯೋಧರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
12.99.4
अभीरूणामिमे लोका भास्वन्तो हन्त पश्यत ।
पूर्णा गन्धर्वकन्याभिः सर्वकामदुहोऽक्षयाः ॥ १२.९९.४ ॥
ನಿರ್ಭೀತರ ಈ ಲೋಕಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ಇಗೋ ನೋಡಿ! ಗಂಧರ್ವ ಕನ್ಯೆಯರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ, ಅಕ್ಷಯವಾದವು.
12.99.5
इमे पलायमानानां नरकाः प्रत्युपस्थिताः ।
अकीर्तिः शाश्वती चैव यतितव्यमनन्तरम् ॥ १२.९९.५ ॥
ಓಡಿಹೋಗುವವರಿಗೆ ಈ ನರಕಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಶಾಶ್ವತ ಅಪಕೀರ್ತಿಯೂ ಉಂಟು; ಆದ್ದರಿಂದ ತಡಮಾಡದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
12.99.6
तान्दृष्ट्वाऽरीन्विजयत भूत्वा संत्यागबुद्धयः ।
नरकस्याप्रतिष्ठस्य मा भूत वशवर्तिनः ॥ १२.९९.६ ॥
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ತ್ಯಾಗಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ; ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ ನರಕದ ವಶರಾಗಬೇಡಿ.
12.99.7
त्यागमूलं हि शूराणां स्वर्गद्वारमनुत्तमम् ।
इत्युक्तास्ते नृपतिना योधाः परपुरंजय ॥ १२.९९.७ ॥
ವೀರರಿಗೆ ತ್ಯಾಗವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರದ ಮೂಲ. ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಯೋಧರೇ,
12.99.8
अजयन्त रणे शत्रून्हर्षयन्तो नरेश्वरम् ।
तस्मात्त्यक्तात्मना नित्यं स्थातव्यं रणमूर्धनि ॥ १२.९९.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ರಾಜನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ್ಮತ್ಯಾಗದಿಂದ ಸದಾ ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.
12.99.9
गजानां रथिनो मध्ये रथानामनुसादिनः ।
सादिनामन्तरे स्थाप्यं पादातमपि दंशितम् ॥ १२.९९.९ ॥
ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ರಥಿಕರನ್ನು, ರಥಗಳ ನಡುವೆ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳನ್ನು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳ ನಡುವೆ ಕವಚಧಾರಿ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
12.99.10
य एवं व्यूहते राजा स नित्यं जयते रिपून् ।
तस्मदितद्विधातव्यं नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १२.९९.१० ॥
ಹೀಗೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ರಚಿಸುವ ರಾಜನು ಸದಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಇದನ್ನು ಸದಾ ಮಾಡಬೇಕು.
12.99.11
स्वर्गे सुकृतमिच्छन्तः सुयुद्धेनातिमन्यवः ।
क्षोभयेयुरनीकानि सागरं मकरा यथा ॥ १२.९९.११ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ಸಾಹಗೊಂಡು, ಮಕರಗಳು ಸಾಗರವನ್ನು ಕಲಕುವಂತೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಲಕುವರು.
12.99.12
हर्षयेयुर्विषण्णांश्च व्यवस्थाप्य परस्परम् ।
तेषां च भूमिं रक्षेयुर्भग्नान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१२ ॥
ಪರಸ್ಪರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿ, ವಿಷಾದಗೊಂಡವರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಬೇಕು; ಅವರ ನೆಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಭಗ್ನರಾಗಿ ಓಡಿದವರನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟಬಾರದು.
12.99.13
पुनरावर्तमानानां निराशानां च जीविते ।
वेगः सुदुःसहो राजंस्तस्मान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१३ ॥
ರಾಜನೇ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶರಾಗಿ ಮರಳಿ ತಿರುಗಿ ಬರುವವರ ವೇಗ ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ತೀವ್ರ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬಾರದು.
12.99.14
न हि प्रहर्तुमिच्छन्ति शूराः प्रद्रवतो भयात् ।
तस्मात्पलायमानानां कुर्यान्नात्यनुसारणम् ॥ १२.९९.१४ ॥
ವೀರರು ಭಯದಿಂದ ಓಡುವವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಓಡುವವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಬಾರದು.
12.99.15
चराणामचरा ह्यन्नमदंष्ट्रा दंष्ट्रिणामपि ।
अपाणयः पाणिमतामन्नं शूरस्य कातराः ॥ १२.९९.१५ ॥
ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಚಲಿಸದವುಗಳು ಆಹಾರ; ಕೋರೆದಾಳಿನವರಿಗೆ ಕೋರೆಯಿಲ್ಲದವರು ಆಹಾರ; ಕೈಯಿರುವವರಿಗೆ ಕೈಯಿಲ್ಲದವರು ಆಹಾರ; ಶೂರನಿಗೆ ಹೇಡಿಗಳು ಆಹಾರ.
12.99.16
समानपृष्ठोदरपाणिपादाः ।
पश्चाच्छरं भीरवोऽनुव्रजन्ति।
अतो भयार्ताः प्रणिपत्य भूयः ।
कृत्वाञ्जलीनुपतिष्ठन्ति शूरान् ॥ १२.९९.१६ ॥
ಬೆನ್ನು, ಹೊಟ್ಟೆ, ಕೈ ಕಾಲುಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದರೂ ಹೇಡಿಗಳು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಾಣದ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಭಯಪೀಡಿತರಾಗಿ ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅಂಜಲಿ ಮಾಡಿ ಶೂರರ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
12.99.17
शूरबाहुषु लोकोऽयं लम्बते पुत्रवत्सद ।
तस्मात्सर्वेषु लोकेषु शूरः संमानमर्हति ॥ १२.९९.१७ ॥
ಸತ್ಪುರುಷನೇ, ಈ ಲೋಕವು ಶೂರರ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಗನಂತೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶೂರನು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.
12.99.18
न हि शौर्यात्परं किंचिन्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
शूरः सर्वं पालयति सर्वं शूरे प्रतिष्ठितम् ॥ १२.९९.१८ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಶೂರನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಶೂರನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.