Махабхарата · Адхьяя 12.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.99.1
अत्राप्युदाहरन्तीम-तिहासं पुरातनम् ।
प्रतर्दनो मैथिलश्च संग्रामं यत्र चक्रतुः ॥ १२.९९.१ ॥
Здесь также рассказывают древнее предание, в котором Пратардана и царь Митхилы вели сражение.
12.99.2
यज्ञोपवीती संग्रामे जनको मिथिलाधिपः ।
योधानुद्धर्षयामास तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.९९.२ ॥
Юдхиштхира, Джанака, владыка Митхилы, в священной нити, ободрял воинов в бою; выслушай это.
12.99.3
जनको मैथिलो राजा महात्मा सर्वतत्त्ववित् ।
योधानां दर्शयामास स्वर्गं नरकमेव च ॥ १२.९९.३ ॥
Джанака, великодушный царь Митхилы, знающий все истины, показал воинам и небо, и ад.
12.99.4
अभीरूणामिमे लोका भास्वन्तो हन्त पश्यत ।
पूर्णा गन्धर्वकन्याभिः सर्वकामदुहोऽक्षयाः ॥ १२.९९.४ ॥
Эти миры бесстрашных сияют; смотрите! Полные гандхарвских дев, дарующие все желания, нетленные.
12.99.5
इमे पलायमानानां नरकाः प्रत्युपस्थिताः ।
अकीर्तिः शाश्वती चैव यतितव्यमनन्तरम् ॥ १२.९९.५ ॥
Для бегущих эти ады наготове, и вечный позор; поэтому нужно стараться без промедления.
12.99.6
तान्दृष्ट्वाऽरीन्विजयत भूत्वा संत्यागबुद्धयः ।
नरकस्याप्रतिष्ठस्य मा भूत वशवर्तिनः ॥ १२.९९.६ ॥
Увидев их, побеждайте врагов с духом самоотречения; не попадайте во власть того ада, у которого нет опоры.
12.99.7
त्यागमूलं हि शूराणां स्वर्गद्वारमनुत्तमम् ।
इत्युक्तास्ते नृपतिना योधाः परपुरंजय ॥ १२.९९.७ ॥
Отречение — корень высочайших небесных врат для героев. Так обращённые царём, о воины, покоряющие вражеские города,
12.99.8
अजयन्त रणे शत्रून्हर्षयन्तो नरेश्वरम् ।
तस्मात्त्यक्तात्मना नित्यं स्थातव्यं रणमूर्धनि ॥ १२.९९.८ ॥
Они победили врагов в бою, радуя владыку людей. Поэтому, отрешившись от себя, нужно всегда стоять в передних рядах битвы.
12.99.9
गजानां रथिनो मध्ये रथानामनुसादिनः ।
सादिनामन्तरे स्थाप्यं पादातमपि दंशितम् ॥ १२.९९.९ ॥
Колесничих следует ставить среди слонов, всадников — среди колесниц, а закованную в доспехи пехоту — также среди всадников.
12.99.10
य एवं व्यूहते राजा स नित्यं जयते रिपून् ।
तस्मदितद्विधातव्यं नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १२.९९.१० ॥
Царь, который так строит своё войско, всегда побеждает врагов. Поэтому, о Юдхиштхира, это必须 всегда делать.
12.99.11
स्वर्गे सुकृतमिच्छन्तः सुयुद्धेनातिमन्यवः ।
क्षोभयेयुरनीकानि सागरं मकरा यथा ॥ १२.९९.११ ॥
Желая заслуг на небесах и полные яростного рвения в доброй битве, они потрясут войска, как морские чудовища потрясают океан.
12.99.12
हर्षयेयुर्विषण्णांश्च व्यवस्थाप्य परस्परम् ।
तेषां च भूमिं रक्षेयुर्भग्नान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१२ ॥
Построив друг друга, они должны ободрять павших духом и охранять свою землю; не следует слишком далеко преследовать разбитых.
12.99.13
पुनरावर्तमानानां निराशानां च जीविते ।
वेगः सुदुःसहो राजंस्तस्मान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१३ ॥
О царь, натиск тех, кто, отчаявшись в жизни, поворачивает назад, крайне трудно выдержать; поэтому не следует преследовать их слишком далеко.
12.99.14
न हि प्रहर्तुमिच्छन्ति शूराः प्रद्रवतो भयात् ।
तस्मात्पलायमानानां कुर्यान्नात्यनुसारणम् ॥ १२.९९.१४ ॥
Герои не желают поражать тех, кто бежит от страха; поэтому не следует преследовать бегущих.
12.99.15
चराणामचरा ह्यन्नमदंष्ट्रा दंष्ट्रिणामपि ।
अपाणयः पाणिमतामन्नं शूरस्य कातराः ॥ १२.९९.१५ ॥
Неподвижное — пища подвижного, беззубое — пища зубастого, безрукие — пища имеющих руки; а трусы — пища героя.
12.99.16
समानपृष्ठोदरपाणिपादाः ।
पश्चाच्छरं भीरवोऽनुव्रजन्ति।
अतो भयार्ताः प्रणिपत्य भूयः ।
कृत्वाञ्जलीनुपतिष्ठन्ति शूरान् ॥ १२.९९.१६ ॥
Хотя их спины, животы, руки и ноги одинаковы, трусы следуют за стрелой сзади; поэтому, терзаемые страхом, они снова и снова склоняются и, сложив ладони, стоят перед героями.
12.99.17
शूरबाहुषु लोकोऽयं लम्बते पुत्रवत्सद ।
तस्मात्सर्वेषु लोकेषु शूरः संमानमर्हति ॥ १२.९९.१७ ॥
О добрый муж, этот мир держится на руках героев, как на сыне; поэтому герой заслуживает почёта во всех мирах.
12.99.18
न हि शौर्यात्परं किंचिन्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
शूरः सर्वं पालयति सर्वं शूरे प्रतिष्ठितम् ॥ १२.९९.१८ ॥
В трёх мирах нет ничего выше доблести; герой защищает всех, и всё держится на герое.