Mahābhārata · Adhyāya 12.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.99.1
अत्राप्युदाहरन्तीम-तिहासं पुरातनम् ।
प्रतर्दनो मैथिलश्च संग्रामं यत्र चक्रतुः ॥ १२.९९.१ ॥
Ici aussi on rapporte une ancienne tradition, dans laquelle Pratardana et le roi de Mithilā livrèrent bataille.
12.99.2
यज्ञोपवीती संग्रामे जनको मिथिलाधिपः ।
योधानुद्धर्षयामास तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.९९.२ ॥
Yudhiṣṭhira, Janaka, seigneur de Mithilā, portant le cordon sacré, exalta les guerriers au combat; écoute cela.
12.99.3
जनको मैथिलो राजा महात्मा सर्वतत्त्ववित् ।
योधानां दर्शयामास स्वर्गं नरकमेव च ॥ १२.९९.३ ॥
Janaka, le roi magnanime de Mithilā, qui connaissait toutes les vérités, montra aux guerriers le ciel et l'enfer.
12.99.4
अभीरूणामिमे लोका भास्वन्तो हन्त पश्यत ।
पूर्णा गन्धर्वकन्याभिः सर्वकामदुहोऽक्षयाः ॥ १२.९९.४ ॥
Ces mondes des intrépides resplendissent; voyez! Remplis de jeunes filles gandharvas, accordant tous les désirs, impérissables.
12.99.5
इमे पलायमानानां नरकाः प्रत्युपस्थिताः ।
अकीर्तिः शाश्वती चैव यतितव्यमनन्तरम् ॥ १२.९९.५ ॥
Pour ceux qui fuient, ces enfers sont prêts, et le déshonneur éternel; c'est pourquoi il faut s'efforcer sans délai.
12.99.6
तान्दृष्ट्वाऽरीन्विजयत भूत्वा संत्यागबुद्धयः ।
नरकस्याप्रतिष्ठस्य मा भूत वशवर्तिनः ॥ १२.९९.६ ॥
Les ayant vus, vainquez les ennemis, l'esprit tourné vers le renoncement; ne tombez pas sous l'empire de cet enfer sans fondement.
12.99.7
त्यागमूलं हि शूराणां स्वर्गद्वारमनुत्तमम् ।
इत्युक्तास्ते नृपतिना योधाः परपुरंजय ॥ १२.९९.७ ॥
Le renoncement est la racine de la porte suprême du ciel pour les héros. Ainsi exhortés par le roi, ô guerriers conquérants des cités ennemies,
12.99.8
अजयन्त रणे शत्रून्हर्षयन्तो नरेश्वरम् ।
तस्मात्त्यक्तात्मना नित्यं स्थातव्यं रणमूर्धनि ॥ १२.९९.८ ॥
Ils vainquirent les ennemis au combat, réjouissant le maître des hommes. C'est pourquoi, le soi abandonné, il faut toujours tenir la tête de la bataille.
12.99.9
गजानां रथिनो मध्ये रथानामनुसादिनः ।
सादिनामन्तरे स्थाप्यं पादातमपि दंशितम् ॥ १२.९९.९ ॥
Les guerriers sur char doivent être placés parmi les éléphants, les cavaliers parmi les chars, et les fantassins cuirassés aussi parmi les cavaliers.
12.99.10
य एवं व्यूहते राजा स नित्यं जयते रिपून् ।
तस्मदितद्विधातव्यं नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १२.९९.१० ॥
Le roi qui dispose ainsi son armée triomphe toujours de ses ennemis. C'est pourquoi, ô Yudhiṣṭhira, cela doit toujours être fait.
12.99.11
स्वर्गे सुकृतमिच्छन्तः सुयुद्धेनातिमन्यवः ।
क्षोभयेयुरनीकानि सागरं मकरा यथा ॥ १२.९९.११ ॥
Désirant le mérite au ciel, pleins d'une ardeur farouche par un bon combat, ils ébranleraient les armées comme les monstres marins agitent l'océan.
12.99.12
हर्षयेयुर्विषण्णांश्च व्यवस्थाप्य परस्परम् ।
तेषां च भूमिं रक्षेयुर्भग्नान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१२ ॥
Après s'être mutuellement disposés, ils doivent encourager les abattus et garder leur terrain ; ils ne doivent pas poursuivre trop loin les vaincus en déroute.
12.99.13
पुनरावर्तमानानां निराशानां च जीविते ।
वेगः सुदुःसहो राजंस्तस्मान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१३ ॥
Ô roi, l'assaut de ceux qui reviennent désespérés de vivre est très difficile à soutenir ; c'est pourquoi on ne doit pas les poursuivre trop loin.
12.99.14
न हि प्रहर्तुमिच्छन्ति शूराः प्रद्रवतो भयात् ।
तस्मात्पलायमानानां कुर्यान्नात्यनुसारणम् ॥ १२.९९.१४ ॥
Les héros ne veulent pas frapper ceux qui fuient par peur ; c'est pourquoi on ne doit pas poursuivre ceux qui s'enfuient.
12.99.15
चराणामचरा ह्यन्नमदंष्ट्रा दंष्ट्रिणामपि ।
अपाणयः पाणिमतामन्नं शूरस्य कातराः ॥ १२.९९.१५ ॥
Les immobiles sont la nourriture des mobiles, les édentés celle des dentés, les privés de mains celle de ceux qui ont des mains, et les lâches la nourriture du héros.
12.99.16
समानपृष्ठोदरपाणिपादाः ।
पश्चाच्छरं भीरवोऽनुव्रजन्ति।
अतो भयार्ताः प्रणिपत्य भूयः ।
कृत्वाञ्जलीनुपतिष्ठन्ति शूरान् ॥ १२.९९.१६ ॥
Bien que leurs dos, leurs ventres, leurs mains et leurs pieds soient semblables, les lâches suivent la flèche par derrière ; ainsi, rongés par la peur, ils se prosternent encore et encore et se tiennent devant les héros, les paumes jointes.
12.99.17
शूरबाहुषु लोकोऽयं लम्बते पुत्रवत्सद ।
तस्मात्सर्वेषु लोकेषु शूरः संमानमर्हति ॥ १२.९९.१७ ॥
Ô homme de bien, ce monde repose sur les bras des héros comme sur un fils ; c'est pourquoi le héros mérite l'honneur dans tous les mondes.
12.99.18
न हि शौर्यात्परं किंचिन्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
शूरः सर्वं पालयति सर्वं शूरे प्रतिष्ठितम् ॥ १२.९९.१८ ॥
Dans les trois mondes, il n'est rien de plus haut que la bravoure ; le héros protège tout, et tout repose sur le héros.