マハーバーラタ · 章 12.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.99.1
अत्राप्युदाहरन्तीम-तिहासं पुरातनम् ।
प्रतर्दनो मैथिलश्च संग्रामं यत्र चक्रतुः ॥ १२.९९.१ ॥
ここでも人々は古い伝承を語る。そこではプラタルダナとミティラーの王が戦ったのである。
12.99.2
यज्ञोपवीती संग्रामे जनको मिथिलाधिपः ।
योधानुद्धर्षयामास तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.९९.२ ॥
ユディシュティラよ、聖紐を身に着けたミティラーの主ジャナカは、戦いにおいて戦士たちを鼓舞した。それを聞け。
12.99.3
जनको मैथिलो राजा महात्मा सर्वतत्त्ववित् ।
योधानां दर्शयामास स्वर्गं नरकमेव च ॥ १२.९९.३ ॥
ミティラーの偉大な心を持つ王ジャナカは、一切の真理に通じ、戦士たちに天国と地獄の両方を示した。
12.99.4
अभीरूणामिमे लोका भास्वन्तो हन्त पश्यत ।
पूर्णा गन्धर्वकन्याभिः सर्वकामदुहोऽक्षयाः ॥ १२.९९.४ ॥
恐れを知らぬ者たちのこれらの世界は輝いている。見よ！ガンダルヴァの乙女に満ち、あらゆる願いを叶え、朽ちることのない世界を。
12.99.5
इमे पलायमानानां नरकाः प्रत्युपस्थिताः ।
अकीर्तिः शाश्वती चैव यतितव्यमनन्तरम् ॥ १२.९९.५ ॥
逃げる者にはこれらの地獄が待ち構え、永遠の不名誉もある。ゆえに遅滞なく努めるべきである。
12.99.6
तान्दृष्ट्वाऽरीन्विजयत भूत्वा संत्यागबुद्धयः ।
नरकस्याप्रतिष्ठस्य मा भूत वशवर्तिनः ॥ १२.९९.६ ॥
彼らを見て、放棄の心をもって敵に勝て。根拠なき地獄の支配下に入ってはならない。
12.99.7
त्यागमूलं हि शूराणां स्वर्गद्वारमनुत्तमम् ।
इत्युक्तास्ते नृपतिना योधाः परपुरंजय ॥ १२.९९.७ ॥
犠牲こそが英雄にとって最高の天界への門の根である。王にこう言われた、敵の都市を征服する戦士たちよ、
12.99.8
अजयन्त रणे शत्रून्हर्षयन्तो नरेश्वरम् ।
तस्मात्त्यक्तात्मना नित्यं स्थातव्यं रणमूर्धनि ॥ १२.९९.८ ॥
彼らは戦いで敵を征服し、人の王を喜ばせた。ゆえに自己を捨てて、常に戦場の最前線に立つべきである。
12.99.9
गजानां रथिनो मध्ये रथानामनुसादिनः ।
सादिनामन्तरे स्थाप्यं पादातमपि दंशितम् ॥ १२.९९.९ ॥
戦車兵は象の間に、騎兵は戦車の間に、そして鎧を着けた歩兵もまた騎兵の間に配置すべきである。
12.99.10
य एवं व्यूहते राजा स नित्यं जयते रिपून् ।
तस्मदितद्विधातव्यं नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १२.९९.१० ॥
このように軍を陣立てする王は、常に敵に勝つ。ゆえに、ユディシュティラよ、これは常に行うべきである。
12.99.11
स्वर्गे सुकृतमिच्छन्तः सुयुद्धेनातिमन्यवः ।
क्षोभयेयुरनीकानि सागरं मकरा यथा ॥ १२.९९.११ ॥
天界での功徳を望み、良き戦いによって激しい意気に満ちて、海の怪獣が大海を揺るがすように、軍勢を揺り動かすだろう。
12.99.12
हर्षयेयुर्विषण्णांश्च व्यवस्थाप्य परस्परम् ।
तेषां च भूमिं रक्षेयुर्भग्नान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१२ ॥
互いに陣を整え、落胆した者を励まし、その地を守るべきである。敗走する者を遠くまで追撃してはならない。
12.99.13
पुनरावर्तमानानां निराशानां च जीविते ।
वेगः सुदुःसहो राजंस्तस्मान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१३ ॥
王よ、生きる望みを失って引き返してくる者の勢いは非常に耐えがたい。ゆえに、深追いしてはならない。
12.99.14
न हि प्रहर्तुमिच्छन्ति शूराः प्रद्रवतो भयात् ।
तस्मात्पलायमानानां कुर्यान्नात्यनुसारणम् ॥ १२.९९.१४ ॥
勇士は恐怖から逃げる者を打とうとはしない。ゆえに、逃げる者を追ってはならない。
12.99.15
चराणामचरा ह्यन्नमदंष्ट्रा दंष्ट्रिणामपि ।
अपाणयः पाणिमतामन्नं शूरस्य कातराः ॥ १२.९९.१५ ॥
動かぬものは動くものの食物、牙なきものは牙あるものの食物、手なきものは手あるものの食物であり、臆病者は勇士の食物である。
12.99.16
समानपृष्ठोदरपाणिपादाः ।
पश्चाच्छरं भीरवोऽनुव्रजन्ति।
अतो भयार्ताः प्रणिपत्य भूयः ।
कृत्वाञ्जलीनुपतिष्ठन्ति शूरान् ॥ १२.९९.१६ ॥
背も腹も手足も同じであるのに、臆病者は背後から矢を追う。ゆえに恐怖に苦しみ、幾度も伏し拝み、合掌して勇士の前に立つ。
12.99.17
शूरबाहुषु लोकोऽयं लम्बते पुत्रवत्सद ।
तस्मात्सर्वेषु लोकेषु शूरः संमानमर्हति ॥ १२.९९.१७ ॥
善き人よ、この世界は英雄の腕にかかっている、あたかも息子にかかるように。ゆえに英雄はあらゆる世界で敬意に値する。
12.99.18
न हि शौर्यात्परं किंचिन्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
शूरः सर्वं पालयति सर्वं शूरे प्रतिष्ठितम् ॥ १२.९९.१८ ॥
三界において勇武に勝るものはない。英雄はすべてを守り、すべては英雄の上に立つ。