Mahābhārata · Adhyāya 12.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.99.1
अत्राप्युदाहरन्तीम-तिहासं पुरातनम् ।
प्रतर्दनो मैथिलश्च संग्रामं यत्र चक्रतुः ॥ १२.९९.१ ॥
Di sini pun orang menuturkan sebuah kisah kuno, di mana Pratardana dan raja Mithilā berperang.
12.99.2
यज्ञोपवीती संग्रामे जनको मिथिलाधिपः ।
योधानुद्धर्षयामास तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.९९.२ ॥
Yudhiṣṭhira, Janaka, penguasa Mithilā, mengenakan benang suci, membangkitkan semangat para prajurit dalam pertempuran; dengarkanlah itu.
12.99.3
जनको मैथिलो राजा महात्मा सर्वतत्त्ववित् ।
योधानां दर्शयामास स्वर्गं नरकमेव च ॥ १२.९९.३ ॥
Janaka, raja Mithilā yang berjiwa agung dan mengetahui segala kebenaran, memperlihatkan kepada para prajurit surga dan neraka.
12.99.4
अभीरूणामिमे लोका भास्वन्तो हन्त पश्यत ।
पूर्णा गन्धर्वकन्याभिः सर्वकामदुहोऽक्षयाः ॥ १२.९९.४ ॥
Dunia-dunia bagi para pemberani ini bersinar; lihatlah, dipenuhi gadis-gadis Gandharva, memberikan segala keinginan, abadi.
12.99.5
इमे पलायमानानां नरकाः प्रत्युपस्थिताः ।
अकीर्तिः शाश्वती चैव यतितव्यमनन्तरम् ॥ १२.९९.५ ॥
Bagi mereka yang melarikan diri, neraka-neraka ini telah siap, dan aib abadi; karena itu hendaklah berusaha tanpa menunda.
12.99.6
तान्दृष्ट्वाऽरीन्विजयत भूत्वा संत्यागबुद्धयः ।
नरकस्याप्रतिष्ठस्य मा भूत वशवर्तिनः ॥ १२.९९.६ ॥
Setelah melihat mereka, taklukkanlah musuh dengan pikiran yang berserah diri; jangan jatuh di bawah kuasa neraka yang tak berdasar itu.
12.99.7
त्यागमूलं हि शूराणां स्वर्गद्वारमनुत्तमम् ।
इत्युक्तास्ते नृपतिना योधाः परपुरंजय ॥ १२.९९.७ ॥
Pengorbanan adalah akar gerbang surga tertinggi bagi para pahlawan. Demikian dinasihati oleh raja, wahai para prajurit penakluk kota musuh,
12.99.8
अजयन्त रणे शत्रून्हर्षयन्तो नरेश्वरम् ।
तस्मात्त्यक्तात्मना नित्यं स्थातव्यं रणमूर्धनि ॥ १२.९९.८ ॥
Mereka mengalahkan musuh dalam pertempuran, menyenangkan raja manusia. Oleh karena itu, dengan melepaskan diri, seseorang harus selalu berdiri di barisan terdepan pertempuran.
12.99.9
गजानां रथिनो मध्ये रथानामनुसादिनः ।
सादिनामन्तरे स्थाप्यं पादातमपि दंशितम् ॥ १२.९९.९ ॥
Prajurit kereta harus ditempatkan di antara gajah, penunggang kuda di antara kereta, dan prajurit infanteri berbaju zirah juga di antara penunggang kuda.
12.99.10
य एवं व्यूहते राजा स नित्यं जयते रिपून् ।
तस्मदितद्विधातव्यं नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १२.९९.१० ॥
Raja yang menyusun pasukannya seperti ini selalu mengalahkan musuh-musuhnya. Karena itu, wahai Yudhiṣṭhira, hal ini harus selalu dilakukan.
12.99.11
स्वर्गे सुकृतमिच्छन्तः सुयुद्धेनातिमन्यवः ।
क्षोभयेयुरनीकानि सागरं मकरा यथा ॥ १२.९९.११ ॥
Menginginkan pahala di surga dan penuh semangat yang membara karena pertempuran yang baik, mereka akan mengguncang pasukan seperti makara mengguncang samudra.
12.99.12
हर्षयेयुर्विषण्णांश्च व्यवस्थाप्य परस्परम् ।
तेषां च भूमिं रक्षेयुर्भग्नान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१२ ॥
Setelah saling menata barisan, mereka harus menyemangati yang patah semangat dan menjaga wilayah mereka; mereka tidak boleh mengejar yang kalah terlalu jauh.
12.99.13
पुनरावर्तमानानां निराशानां च जीविते ।
वेगः सुदुःसहो राजंस्तस्मान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१३ ॥
Wahai raja, serbuan mereka yang berbalik kembali karena putus asa akan hidup sangat sulit ditahan; karena itu janganlah mengejar mereka terlalu jauh.
12.99.14
न हि प्रहर्तुमिच्छन्ति शूराः प्रद्रवतो भयात् ।
तस्मात्पलायमानानां कुर्यान्नात्यनुसारणम् ॥ १२.९९.१४ ॥
Para pahlawan tidak ingin memukul mereka yang melarikan diri karena takut; karena itu janganlah mengejar mereka yang lari.
12.99.15
चराणामचरा ह्यन्नमदंष्ट्रा दंष्ट्रिणामपि ।
अपाणयः पाणिमतामन्नं शूरस्य कातराः ॥ १२.९९.१५ ॥
Yang tak bergerak adalah makanan bagi yang bergerak, yang tak bergigi bagi yang bergigi, yang tak bertangan bagi yang bertangan, dan para pengecut adalah santapan sang pahlawan.
12.99.16
समानपृष्ठोदरपाणिपादाः ।
पश्चाच्छरं भीरवोऽनुव्रजन्ति।
अतो भयार्ताः प्रणिपत्य भूयः ।
कृत्वाञ्जलीनुपतिष्ठन्ति शूरान् ॥ १२.९९.१६ ॥
Meskipun punggung, perut, tangan dan kaki mereka sama, para pengecut mengikuti anak panah dari belakang; maka, dilanda ketakutan, mereka berulang kali bersujud dan berdiri di hadapan para pahlawan dengan telapak tangan terkatup.
12.99.17
शूरबाहुषु लोकोऽयं लम्बते पुत्रवत्सद ।
तस्मात्सर्वेषु लोकेषु शूरः संमानमर्हति ॥ १२.९९.१७ ॥
Wahai orang yang baik, dunia ini bergantung pada lengan para pahlawan bagaikan pada seorang putra; karena itu sang pahlawan layak dihormati di semua alam.
12.99.18
न हि शौर्यात्परं किंचिन्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
शूरः सर्वं पालयति सर्वं शूरे प्रतिष्ठितम् ॥ १२.९९.१८ ॥
Di ketiga dunia tidak ada yang lebih tinggi daripada keberanian; sang pahlawan melindungi segalanya, dan segalanya bertumpu pada sang pahlawan.