มหาภารตะ · อัธยายะ 12.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.99.1
अत्राप्युदाहरन्तीम-तिहासं पुरातनम् ।
प्रतर्दनो मैथिलश्च संग्रामं यत्र चक्रतुः ॥ १२.९९.१ ॥
ที่นี่ก็มีผู้เล่าอิติหาสโบราณ ซึ่งในนั้นประตรทนะและพระราชาแห่งมิถิลาได้ทำสงครามกัน
12.99.2
यज्ञोपवीती संग्रामे जनको मिथिलाधिपः ।
योधानुद्धर्षयामास तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.९९.२ ॥
ยุธิษฐิระ พระชนกผู้เป็นเจ้าแห่งมิถิลา ผู้สวมยัชโญปวีต ได้ปลุกใจนักรบในสงคราม จงฟังเรื่องนั้นเถิด
12.99.3
जनको मैथिलो राजा महात्मा सर्वतत्त्ववित् ।
योधानां दर्शयामास स्वर्गं नरकमेव च ॥ १२.९९.३ ॥
พระชนกผู้เป็นพระราชาแห่งมิถิลา ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และรู้ความจริงทั้งปวง ได้ทรงแสดงให้นักรบเห็นทั้งสวรรค์และนรก
12.99.4
अभीरूणामिमे लोका भास्वन्तो हन्त पश्यत ।
पूर्णा गन्धर्वकन्याभिः सर्वकामदुहोऽक्षयाः ॥ १२.९९.४ ॥
โลกเหล่านี้ของผู้ไม่กลัวเรืองรองอยู่ ดูเถิด เต็มไปด้วยธิดาคนธรรพ์ ให้ทุกความปรารถนา ไม่รู้สิ้นสลาย
12.99.5
इमे पलायमानानां नरकाः प्रत्युपस्थिताः ।
अकीर्तिः शाश्वती चैव यतितव्यमनन्तरम् ॥ १२.९९.५ ॥
สำหรับผู้ที่หนี นรกเหล่านี้รออยู่พร้อมแล้ว และความอัปยศอันยั่งยืน ฉะนั้นต้องพยายามโดยไม่รอช้า
12.99.6
तान्दृष्ट्वाऽरीन्विजयत भूत्वा संत्यागबुद्धयः ।
नरकस्याप्रतिष्ठस्य मा भूत वशवर्तिनः ॥ १२.९९.६ ॥
เมื่อเห็นข้าศึกเหล่านั้นแล้ว จงชนะเขาเถิด ด้วยใจที่ตั้งมั่นในการสละ อย่าตกอยู่ใต้อำนาจของนรกที่ไร้ที่ตั้งนั้น
12.99.7
त्यागमूलं हि शूराणां स्वर्गद्वारमनुत्तमम् ।
इत्युक्तास्ते नृपतिना योधाः परपुरंजय ॥ १२.९९.७ ॥
การสละเป็นรากของความยิ่งใหญ่ของวีรชน และเป็นประตูสู่สวรรค์อันสูงสุด เมื่อพระราชาตรัสดังนี้ นักรบทั้งหลาย ผู้ชนะเมืองของศัตรูเอ๋ย
12.99.8
अजयन्त रणे शत्रून्हर्षयन्तो नरेश्वरम् ।
तस्मात्त्यक्तात्मना नित्यं स्थातव्यं रणमूर्धनि ॥ १२.९९.८ ॥
เขาทั้งหลายได้ชนะข้าศึกในสนามรบ ทำให้จอมคนพอพระทัย ฉะนั้นผู้หนึ่งผู้ใดจึงต้องยืนอยู่แนวหน้าแห่งสนามรบเสมอ โดยสละตนเองไว้
12.99.9
गजानां रथिनो मध्ये रथानामनुसादिनः ।
सादिनामन्तरे स्थाप्यं पादातमपि दंशितम् ॥ १२.९९.९ ॥
นักรบรถศึกควรตั้งอยู่ท่ามกลางช้าง พลขี่รถศึกตามหลังรถศึก และทหารราบที่สวมเกราะก็ควรตั้งอยู่ท่ามกลางพลม้าด้วย
12.99.10
य एवं व्यूहते राजा स नित्यं जयते रिपून् ।
तस्मदितद्विधातव्यं नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १२.९९.१० ॥
พระราชาผู้จัดกระบวนทัพเช่นนี้ ย่อมชนะศัตรูอยู่เสมอ ฉะนั้น ยุธิษฐิระเอ๋ย สิ่งนี้จึงควรทำอยู่เสมอ
12.99.11
स्वर्गे सुकृतमिच्छन्तः सुयुद्धेनातिमन्यवः ।
क्षोभयेयुरनीकानि सागरं मकरा यथा ॥ १२.९९.११ ॥
ปรารถนาบุญในสวรรค์ และเต็มไปด้วยความฮึกเหิมอย่างแรงกล้าจากการรบอันดี เขาเหล่านั้นจะทำให้กองทัพสั่นสะเทือน ดั่งสัตว์ทะเลมกรทำให้มหาสมุทรสั่นไหว
12.99.12
हर्षयेयुर्विषण्णांश्च व्यवस्थाप्य परस्परम् ।
तेषां च भूमिं रक्षेयुर्भग्नान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१२ ॥
เมื่อจัดแถวให้แก่กันและกันแล้ว เขาควรให้กำลังใจผู้ท้อแท้ และรักษาพื้นที่ของตน ไม่ควรไล่ตามผู้ที่แตกพ่ายไปไกลเกินไป
12.99.13
पुनरावर्तमानानां निराशानां च जीविते ।
वेगः सुदुःसहो राजंस्तस्मान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१३ ॥
มหาราช การโจมตีของผู้ที่หวนกลับมาอีก และผู้หมดหวังในชีวิต เป็นสิ่งที่ยากยิ่งจะต้านทาน ฉะนั้นไม่ควรไล่ตามเขาไปไกลเกินไป
12.99.14
न हि प्रहर्तुमिच्छन्ति शूराः प्रद्रवतो भयात् ।
तस्मात्पलायमानानां कुर्यान्नात्यनुसारणम् ॥ १२.९९.१४ ॥
วีรชนย่อมไม่ประสงค์จะโจมตีผู้ที่วิ่งหนีด้วยความกลัว ฉะนั้นไม่ควรไล่ตามผู้ที่กำลังหนีไป
12.99.15
चराणामचरा ह्यन्नमदंष्ट्रा दंष्ट्रिणामपि ।
अपाणयः पाणिमतामन्नं शूरस्य कातराः ॥ १२.९९.१५ ॥
สิ่งที่ไม่เคลื่อนที่เป็นอาหารของสิ่งที่เคลื่อนที่ สิ่งที่ไม่มีเขี้ยวเป็นอาหารของสิ่งที่มีเขี้ยว สิ่งที่ไม่มีมือเป็นอาหารของสิ่งที่มีมือ และคนขลาดเป็นอาหารของวีรชน
12.99.16
समानपृष्ठोदरपाणिपादाः ।
पश्चाच्छरं भीरवोऽनुव्रजन्ति।
अतो भयार्ताः प्रणिपत्य भूयः ।
कृत्वाञ्जलीनुपतिष्ठन्ति शूरान् ॥ १२.९९.१६ ॥
แม้หลังท้องมือและเท้าของพวกเขาจะเหมือนกัน คนขลาดก็ตามลูกศรไปจากข้างหลัง ฉะนั้นด้วยความหวาดกลัว เขาจึงกราบลงซ้ำแล้วซ้ำอีก ยืนประนมมือต่อหน้าวีรชน
12.99.17
शूरबाहुषु लोकोऽयं लम्बते पुत्रवत्सद ।
तस्मात्सर्वेषु लोकेषु शूरः संमानमर्हति ॥ १२.९९.१७ ॥
ผู้ประเสริฐเอ๋ย โลกนี้แขวนอยู่บนแขนของวีรชน ดั่งแขวนอยู่บนบุตร ฉะนั้นวีรชนสมควรได้รับเกียรติในทุกโลก
12.99.18
न हि शौर्यात्परं किंचिन्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
शूरः सर्वं पालयति सर्वं शूरे प्रतिष्ठितम् ॥ १२.९९.१८ ॥
ในสามโลกนี้ไม่มีสิ่งใดสูงยิ่งไปกว่าความกล้าหาญ วีรชนย่อมคุ้มครองทุกสิ่ง และทุกสิ่งตั้งอยู่บนวีรชน