మహాభారతం · అధ్యాయం 12.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.99.1
अत्राप्युदाहरन्तीम-तिहासं पुरातनम् ।
प्रतर्दनो मैथिलश्च संग्रामं यत्र चक्रतुः ॥ १२.९९.१ ॥
ఇక్కడ కూడా ప్రజలు ఒక పురాతన ఇతిహాసాన్ని చెబుతారు; అందులో ప్రతర్దనుడు, మిథిలా రాజు యుద్ధం చేశారు.
12.99.2
यज्ञोपवीती संग्रामे जनको मिथिलाधिपः ।
योधानुद्धर्षयामास तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.९९.२ ॥
యుధిష్ఠిరా, యజ్ఞోపవీతం ధరించిన మిథిలాధిపతి జనకుడు యుద్ధంలో యోధులను ఉత్సాహపరిచాడు; దానిని వినుము.
12.99.3
जनको मैथिलो राजा महात्मा सर्वतत्त्ववित् ।
योधानां दर्शयामास स्वर्गं नरकमेव च ॥ १२.९९.३ ॥
మిథిలా రాజు జనకుడు, మహాత్ముడు మరియు సర్వ తత్త్వాలను తెలిసినవాడు, యోధులకు స్వర్గాన్ని మరియు నరకాన్ని చూపించాడు.
12.99.4
अभीरूणामिमे लोका भास्वन्तो हन्त पश्यत ।
पूर्णा गन्धर्वकन्याभिः सर्वकामदुहोऽक्षयाः ॥ १२.९९.४ ॥
భయరహితుల ఈ లోకాలు ప్రకాశిస్తున్నాయి; ఇదిగో చూడండి! గంధర్వ కన్యలతో నిండి, సర్వ కామాలు ఇచ్చే, నశించనివి.
12.99.5
इमे पलायमानानां नरकाः प्रत्युपस्थिताः ।
अकीर्तिः शाश्वती चैव यतितव्यमनन्तरम् ॥ १२.९९.५ ॥
పారిపోయేవారికి ఈ నరకాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి, శాశ్వత అపకీర్తి కూడా; అందువల్ల ఆలస్యం లేకుండా ప్రయత్నించాలి.
12.99.6
तान्दृष्ट्वाऽरीन्विजयत भूत्वा संत्यागबुद्धयः ।
नरकस्याप्रतिष्ठस्य मा भूत वशवर्तिनः ॥ १२.९९.६ ॥
వారిని చూసి, త్యాగ బుద్ధితో శత్రువులను జయించండి; ఆధారం లేని నరకానికి వశులు కాకండి.
12.99.7
त्यागमूलं हि शूराणां स्वर्गद्वारमनुत्तमम् ।
इत्युक्तास्ते नृपतिना योधाः परपुरंजय ॥ १२.९९.७ ॥
వీరులకు త్యాగమే అత్యుత్తమ స్వర్గద్వారానికి మూలం. రాజు ఇలా చెప్పగా, శత్రునగరాలను జయించే యోధులారా,
12.99.8
अजयन्त रणे शत्रून्हर्षयन्तो नरेश्वरम् ।
तस्मात्त्यक्तात्मना नित्यं स्थातव्यं रणमूर्धनि ॥ १२.९९.८ ॥
యుద్ధంలో శత్రువులను జయించి రాజును సంతోషపెట్టారు. కాబట్టి ఆత్మత్యాగంతో ఎల్లప్పుడూ రణముఖంలో నిలవాలి.
12.99.9
गजानां रथिनो मध्ये रथानामनुसादिनः ।
सादिनामन्तरे स्थाप्यं पादातमपि दंशितम् ॥ १२.९९.९ ॥
ఏనుగుల మధ్య రథికులను, రథాల మధ్య అశ్వికులను, అశ్వికుల మధ్య కవచధారులైన పదాతులను ఉంచాలి.
12.99.10
य एवं व्यूहते राजा स नित्यं जयते रिपून् ।
तस्मदितद्विधातव्यं नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १२.९९.१० ॥
ఈ విధంగా సైన్యాన్ని వ్యూహంగా అమర్చే రాజు ఎల్లప్పుడూ శత్రువులను జయిస్తాడు. కాబట్టి ఓ యుధిష్ఠిరా, దీనిని ఎల్లప్పుడూ చేయాలి.
12.99.11
स्वर्गे सुकृतमिच्छन्तः सुयुद्धेनातिमन्यवः ।
क्षोभयेयुरनीकानि सागरं मकरा यथा ॥ १२.९९.११ ॥
స్వర్గంలో పుణ్యాన్ని కోరుకుంటూ, మంచి యుద్ధంతో అతి ఉత్సాహంతో, మకరాలు సముద్రాన్ని కలచివేసినట్లు సేనలను కలచివేస్తారు.
12.99.12
हर्षयेयुर्विषण्णांश्च व्यवस्थाप्य परस्परम् ।
तेषां च भूमिं रक्षेयुर्भग्नान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१२ ॥
ఒకరినొకరు వ్యవస్థీకరించి, విచారంలో ఉన్నవారిని ప్రోత్సహించాలి; వారి భూమిని రక్షించాలి. ఓడిపోయి పారిపోయిన వారిని మరీ వెంటాడకూడదు.
12.99.13
पुनरावर्तमानानां निराशानां च जीविते ।
वेगः सुदुःसहो राजंस्तस्मान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१३ ॥
రాజా, జీవితంపై ఆశ కోల్పోయి తిరిగి వచ్చేవారి వేగం భరింపరానిది; కాబట్టి వారిని అతిగా వెంబడించకూడదు.
12.99.14
न हि प्रहर्तुमिच्छन्ति शूराः प्रद्रवतो भयात् ।
तस्मात्पलायमानानां कुर्यान्नात्यनुसारणम् ॥ १२.९९.१४ ॥
వీరులు భయంతో పారిపోయేవారిని కొట్టాలనుకోరు; కాబట్టి పారిపోయేవారిని వెంబడించకూడదు.
12.99.15
चराणामचरा ह्यन्नमदंष्ट्रा दंष्ट्रिणामपि ।
अपाणयः पाणिमतामन्नं शूरस्य कातराः ॥ १२.९९.१५ ॥
కదిలే ప్రాణులకు కదలనివి ఆహారం; కోరలున్న వాటికి కోరలు లేనివి ఆహారం; చేతులున్నవారికి చేతులు లేనివారు ఆహారం; వీరునికి భీరువులు ఆహారం.
12.99.16
समानपृष्ठोदरपाणिपादाः ।
पश्चाच्छरं भीरवोऽनुव्रजन्ति।
अतो भयार्ताः प्रणिपत्य भूयः ।
कृत्वाञ्जलीनुपतिष्ठन्ति शूरान् ॥ १२.९९.१६ ॥
వీపు, పొట్ట, చేతులు, కాళ్లు సమానంగా ఉన్నా, భీరువులు వెనుక నుంచి బాణాన్ని అనుసరిస్తారు; కాబట్టి భయంతో బాధపడి మళ్లీ మళ్లీ నమస్కరించి, అంజలి ఘటించి వీరుల దగ్గర నిలుస్తారు.
12.99.17
शूरबाहुषु लोकोऽयं लम्बते पुत्रवत्सद ।
तस्मात्सर्वेषु लोकेषु शूरः संमानमर्हति ॥ १२.९९.१७ ॥
ఓ సత్పురుషా, ఈ లోకం వీరుల బాహువులపై కుమారుడిలా ఆధారపడి ఉంది; కాబట్టి అన్ని లోకాలలోను వీరుడు గౌరవానికి అర్హుడు.
12.99.18
न हि शौर्यात्परं किंचिन्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
शूरः सर्वं पालयति सर्वं शूरे प्रतिष्ठितम् ॥ १२.९९.१८ ॥
మూడు లోకాలలో శౌర్యం కంటే గొప్పది ఏదీ లేదు; వీరుడు అందరినీ రక్షిస్తాడు, అన్నీ వీరునిపైనే స్థిరంగా ఉన్నాయి.