摩诃婆罗多 · 章 12.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.99.1
अत्राप्युदाहरन्तीम-तिहासं पुरातनम् ।
प्रतर्दनो मैथिलश्च संग्रामं यत्र चक्रतुः ॥ १२.९९.१ ॥
此处人们也讲述一个古老的传说：普罗塔丹那与弥提罗国王曾在那里交战。
12.99.2
यज्ञोपवीती संग्रामे जनको मिथिलाधिपः ।
योधानुद्धर्षयामास तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.९९.२ ॥
युधिष्ठिर啊，身披圣线的弥提罗之主阁那伽在战阵中激励战士；你要听着。
12.99.3
जनको मैथिलो राजा महात्मा सर्वतत्त्ववित् ।
योधानां दर्शयामास स्वर्गं नरकमेव च ॥ १२.९९.३ ॥
弥提罗的大德之王阁那伽，通晓一切真理，向战士们显示了天堂与地狱。
12.99.4
अभीरूणामिमे लोका भास्वन्तो हन्त पश्यत ।
पूर्णा गन्धर्वकन्याभिः सर्वकामदुहोऽक्षयाः ॥ १२.९९.४ ॥
这些无畏者的世界光辉闪耀；看哪！充满乾闼婆女，能满足一切愿望，永不消逝。
12.99.5
इमे पलायमानानां नरकाः प्रत्युपस्थिताः ।
अकीर्तिः शाश्वती चैव यतितव्यमनन्तरम् ॥ १२.९९.५ ॥
对于逃跑的人，这些地狱已准备就绪，还有永久的耻辱；因此应毫不迟延地努力。
12.99.6
तान्दृष्ट्वाऽरीन्विजयत भूत्वा संत्यागबुद्धयः ।
नरकस्याप्रतिष्ठस्य मा भूत वशवर्तिनः ॥ १२.९९.६ ॥
看见他们之后，以舍弃之心战胜敌人；不要受制于那无根基的地狱。
12.99.7
त्यागमूलं हि शूराणां स्वर्गद्वारमनुत्तमम् ।
इत्युक्तास्ते नृपतिना योधाः परपुरंजय ॥ १२.९९.७ ॥
舍弃是英雄通往天界至上之门的根本。国王如此吩咐之后，征服敌城的勇士们啊，
12.99.8
अजयन्त रणे शत्रून्हर्षयन्तो नरेश्वरम् ।
तस्मात्त्यक्तात्मना नित्यं स्थातव्यं रणमूर्धनि ॥ १२.९९.८ ॥
他们在战斗中战胜敌人，使人主欢喜。因此应舍弃自我，永远站立在战阵的前列。
12.99.9
गजानां रथिनो मध्ये रथानामनुसादिनः ।
सादिनामन्तरे स्थाप्यं पादातमपि दंशितम् ॥ १२.९९.९ ॥
战车武士应置于象群之中，骑兵置于战车之间，披甲步兵也应置于骑兵之间。
12.99.10
य एवं व्यूहते राजा स नित्यं जयते रिपून् ।
तस्मदितद्विधातव्यं नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १२.९९.१० ॥
国王如此布置军阵，便能常胜敌人。因此，俱卢子啊，应当常常如此行事。
12.99.11
स्वर्गे सुकृतमिच्छन्तः सुयुद्धेनातिमन्यवः ।
क्षोभयेयुरनीकानि सागरं मकरा यथा ॥ १२.९९.११ ॥
他们渴望天界的功德，因良战而怒气冲天，将会搅动军队，如同海中巨兽搅动大海。
12.99.12
हर्षयेयुर्विषण्णांश्च व्यवस्थाप्य परस्परम् ।
तेषां च भूमिं रक्षेयुर्भग्नान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१२ ॥
彼此整顿阵列后，应当鼓舞沮丧者，守护其土地；对于溃败的敌人，不应追击太远。
12.99.13
पुनरावर्तमानानां निराशानां च जीविते ।
वेगः सुदुःसहो राजंस्तस्मान्नात्यनुसारयेत् ॥ १२.९९.१३ ॥
君王啊，那些对生命绝望而回头反扑者，其冲势极难抵挡；因此不可过度追击他们。
12.99.14
न हि प्रहर्तुमिच्छन्ति शूराः प्रद्रवतो भयात् ।
तस्मात्पलायमानानां कुर्यान्नात्यनुसारणम् ॥ १२.९९.१४ ॥
英雄不愿攻击因恐惧而逃跑之人；因此不可追击逃跑者。
12.99.15
चराणामचरा ह्यन्नमदंष्ट्रा दंष्ट्रिणामपि ।
अपाणयः पाणिमतामन्नं शूरस्य कातराः ॥ १२.९९.१५ ॥
不动者是动者的食物，无齿者是有齿者的食物，无手者是有手者的食物；怯懦者则是英雄的食物。
12.99.16
समानपृष्ठोदरपाणिपादाः ।
पश्चाच्छरं भीरवोऽनुव्रजन्ति।
अतो भयार्ताः प्रणिपत्य भूयः ।
कृत्वाञ्जलीनुपतिष्ठन्ति शूरान् ॥ १२.९९.१६ ॥
尽管他们的背、腹、手、足与他人无异，怯懦者却从后方追随箭矢；因此，被恐惧所困，他们一再俯首，合掌站到英雄面前。
12.99.17
शूरबाहुषु लोकोऽयं लम्बते पुत्रवत्सद ।
तस्मात्सर्वेषु लोकेषु शूरः संमानमर्हति ॥ १२.९९.१७ ॥
善人啊，这个世界依赖英雄的臂膀，如同依赖儿子；因此英雄在所有世界中都应受到尊敬。
12.99.18
न हि शौर्यात्परं किंचिन्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
शूरः सर्वं पालयति सर्वं शूरे प्रतिष्ठितम् ॥ १२.९९.१८ ॥
在三界之中，没有比勇武更高的东西；英雄保护一切，一切都依托于英雄。