ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.104.1
भूय एव कुरुश्रेष्ठ दानानां विधिमुत्तमम् ।
कथयस्व महाप्राज्ञ भूमिदानं विशेषतः ॥ १३.१०४.१ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದಾನಗಳ ಉತ್ತಮ ವಿಧಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭೂದಾನವನ್ನು.
13.104.2
पृथिवीं क्षत्रियो दद्याद्ब्राह्मणायेष्टिकर्मिणे ।
विधिवत्प्रतिगृह्णीयान्न त्वन्यो दातुमर्हति ॥ १३.१०४.२ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಇಷ್ಟಿ-ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು; ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು; ಬೇರೆಯವರು ಕೊಡಲು ಅರ್ಹರಲ್ಲ.
13.104.3
सर्ववर्णैस्तु यच्छक्यं प्रदातुं फलकाङ्क्षिभिः ।
वेदे वा यत्समाख्यातं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१०४.३ ॥
ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣದವರೂ ಕೊಡಬಹುದಾದುದನ್ನು, ಅಥವಾ ವೇದದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
13.104.4
तुल्यनामानि देयानि त्रीणि तुल्यफलानि च ।
सर्वकामफलानीह गावः पृथ्वी सरस्वती ॥ १३.१०४.४ ॥
ಸಮನಾದ ಹೆಸರಿನ ಮೂರು ಕೊಡಬೇಕಾದುದು, ಸಮಾನ ಫಲವುಳ್ಳವು; ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಕಾಮಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವು: ಹಸು, ಭೂಮಿ, ಸರಸ್ವತಿ.
13.104.5
यो ब्रूयाच्चापि शिष्याय धर्म्यां ब्राह्मीं सरस्वतीम् ।
पृथिवीगोप्रदानाभ्यां तुल्यं स फलमश्नुते ॥ १३.१०४.५ ॥
ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು (ವೇದವಿದ್ಯೆಯನ್ನು) ಬೋಧಿಸುವವನು ಭೂದಾನ ಮತ್ತು ಗೋದಾನದಷ್ಟೇ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.104.6
तथैव गाः प्रशंसन्ति न तु देयं ततः परम् ।
सन्निकृष्टफलास्ता हि लघ्वर्थाश्च युधिष्ठिर ॥ १३.१०४.६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಅದರ ನಂತರ ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡಬಾರದು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅವು ಸಮೀಪ ಫಲ ನೀಡುವವು, ಅಲ್ಪ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳವು.
13.104.7
मातरः सर्वभूतानां गावः सर्वसुखप्रदाः ।
वृद्धिमाकाङ्क्षता नित्यं गावः कार्याः प्रदक्षिणाः ॥ १३.१०४.७ ॥
ಹಸುಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ತಾಯಂದಿರು; ಎಲ್ಲಾ ಸುಖಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರು. ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಸದಾ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರಿಸಬೇಕು.
13.104.8
सन्ताड्या न तु पादेन गवां मध्ये न च व्रजेत् ।
मङ्गलायतनं देव्यस्तस्मात्पूज्याः सदैव गाः ॥ १३.१०४.८ ॥
ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಬಾರದು; ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆಯಬಾರದು. ಹಸುಗಳು ಮಂಗಳದ ಆಶ್ರಯ, ದೇವಿಯರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಸದಾ ಪೂಜನೀಯ.
13.104.9
प्रचोदनं देवकृतं गवां कर्मसु वर्तताम् ।
पूर्वमेवाक्षरं चान्यदभिधेयं ततः परम् ॥ १३.१०४.९ ॥
ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹಚ್ಚುವ ಪ್ರೇರಣಾ-ಶಬ್ದ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದುದು. ಮೊದಲು ಆ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು, ನಂತರ ಬೇರೆ ಪದವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
13.104.10
प्रचारे वा निवाते वा बुधो नोद्वेजयेत गाः ।
तृषिता ह्यभिवीक्षन्त्यो नरं हन्युः सबान्धवम् ॥ १३.१०४.१० ॥
ಮೇಯುವಾಗಲಾಗಲಿ ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕದಡಬಾರದು. ನೀರಡಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡುವ ಹಸುಗಳು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.
13.104.11
पितृसद्मानि सततं देवतायतनानि च ।
पूयन्ते शकृता यासां पूतं किमधिकं ततः ॥ १३.१०४.११ ॥
ಯಾವವುಗಳ ಸಗಣಿಯಿಂದ ಪಿತೃಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳು ಸದಾ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೋ, ಅವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪವಿತ್ರವಾದುದು ಯಾವುದು?
13.104.12
घासमुष्टिं परगवे दद्यात्संवत्सरं तु यः ।
अकृत्वा स्वयमाहारं व्रतं तत्सार्वकामिकम् ॥ १३.१०४.१२ ॥
ಯಾರು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾಲ ಬೇರೆಯವರ ಹಸುವಿಗೆ ಒಂದು ಹಿಡಿ ಹುಲ್ಲು ನೀಡಿ, ತಾನು ಸ್ವತಃ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸದೆ ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ವ್ರತ ಸರ್ವ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.
13.104.13
स हि पुत्रान्यशोऽर्थं च श्रियं चाप्यधिगच्छति ।
नाशयत्यशुभं चैव दुःस्वप्नं चाप्यपोहति ॥ १३.१०४.१३ ॥
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅಶುಭವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನೂ ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
13.104.14
देयाः किंलक्षणा गावः काश्चापि परिवर्जयेत् ।
कीदृशाय प्रदातव्या न देयाः कीदृशाय च ॥ १३.१०४.१४ ॥
ಯಾವ ಲಕ್ಷಣದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು, ಯಾವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು? ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು, ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡಬಾರದು?
13.104.15
असद्वृत्ताय पापाय लुब्धायानृतवादिने ।
हव्यकव्यव्यपेताय न देया गौः कथञ्चन ॥ १३.१०४.१५ ॥
ದುರ್ವರ್ತನೆಯವನಿಗೆ, ಪಾಪಿಗೆ, ಲೋಭಿಗೆ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನಿಗೆ, ಹವ್ಯ-ಕವ್ಯವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಡಬಾರದು.
13.104.16
भिक्षवे बहुपुत्राय श्रोत्रियायाहिताग्नये ।
दत्त्वा दशगवां दाता लोकानाप्नोत्यनुत्तमान् ॥ १३.१०४.१६ ॥
ಭಿಕ್ಷುವಿಗೆ, ಬಹುಪುತ್ರನಿಗೆ, ಶ್ರೋತ್ರಿಯನಿಗೆ, ಆಹಿತಾಗ್ನಿಗೆ ಹತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದ ದಾತನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.104.17
जुहोति यद्भोजयति यद्ददाति गवां रसैः ।
सर्वस्यैवांशभाग्दाता तन्निमित्तं प्रवर्तितः ॥ १३.१०४.१७ ॥
ಹಸುಗಳ ರಸಗಳಿಂದ ಯಾರು ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಯಾರು ಭೋಜನ ಹಾಕುತ್ತಾನೋ, ಯಾರು ದಾನ ಕೊಡುತ್ತಾನೋ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ದಾತನು ಪಾಲುದಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ಪ್ರವರ್ತಿತವಾಗಿದೆ.
13.104.18
यश्चैव धर्मं कुरुते तस्य धर्मफलं च यत् ।
सर्वस्यैवांशभाग्दाता तन्निमित्तं प्रवृत्तयः ॥ १३.१०४.१८ ॥
ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಧರ್ಮಫಲವೂ—ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಿರಲಿ—ದಾತನು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಪಾಲುದಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.
13.104.19
यश्चैनमुत्पादयते यश्चैनं त्रायते भयात् ।
यश्चास्य कुरुते वृत्तिं सर्वे ते पितरस्त्रयः ॥ १३.१०४.१९ ॥
ಇವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು, ಭಯದಿಂದ ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಇವನ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮೂವರು ತಂದೆಯರು.
13.104.20
कल्मषं गुरुशुश्रूषा हन्ति मानो महद्यशः ।
अपुत्रतां त्रयः पुत्रा अवृत्तिं दश धेनवः ॥ १३.१०४.२० ॥
ಗುರುಶುಶ್ರೂಷೆ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ; ಗೌರವ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು ಸಂತಾನಹೀನತೆಯನ್ನು, ಹತ್ತು ಹಸುಗಳು ಬಡತನವನ್ನು (ದೂರಮಾಡುತ್ತವೆ).
13.104.21
वेदान्तनिष्ठस्य बहुश्रुतस्य ।
प्रज्ञानतृप्तस्य जितेन्द्रियस्य।
शिष्टस्य दान्तस्य यतस्य चैव ।
भूतेषु नित्यं प्रियवादिनश्च ॥ १३.१०४.२१ ॥
ವೇದಾಂತದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠನಾದವನ, ಬಹುಶ್ರುತನ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾದವನ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನ, ಶಿಷ್ಟನ, ದಾಂತನ, ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲನ, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನ (ಗುಣ).
13.104.22
यः क्षुद्भयाद्वै न विकर्म कुर्या-
न्मृदुश्च शान्तौ ह्यतिथिप्रियश्च।
शुभे पात्रे ये गुणा गोप्रदाने ।
तावान्दोषो ब्राह्मणस्वापहारे। ॥ १३.१०४.२२ ॥
ಹಸಿವಿನ ಭಯದಿಂದಲೂ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡದವನು, ಮೃದುವೂ ಶಾಂತನೂ ಅತಿಥಿಪ್ರಿಯನೂ ಆದವನು — ಶುಭಪಾತ್ರರಿಗೆ ಗೋದಾನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಗುಣವಿದೆಯೋ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇ ದೋಷವಿದೆ.
13.104.23
सर्वावस्थं ब्राह्मणस्वापहारे ।
दाराश्चैषां दूरतो वर्जनीयाः ॥ १३.१०४.२३ ॥
ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದು ಪಾಪ; ಅವರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
13.104.24
विप्रदारे परिहृते तद्धनेऽपहृते च तु ।
परित्रायन्ति शक्तास्तु नमस्तेभ्यो मृताश्च ये ॥ १३.१०४.२४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪತ್ನಿ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನ ಧನ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಶಕ್ತರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೃತರಾದವರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
13.104.25
न पालयन्ति निहतान्ये तान्वैवस्वतो यमः ।
दण्डयन्भर्सयन्नित्यं निरयेभ्यो न मुञ्चति ॥ १३.१०४.२५ ॥
ಹತರಾದವರನ್ನು ಅವರು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ವೈವಸ್ವತ ಯಮನು ಅವರನ್ನು ಸದಾ ದಂಡಿಸಿ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನರಕಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
13.104.26
तथा गवां परित्राणे पीडने च शुभाशुभम् ।
विप्रगोषु विशेषेण रक्षितेषु गृहेषु वा ॥ १३.१०४.२६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಗೋವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಪೀಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಶುಭಾಶುಭ ಫಲಗಳಿವೆ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿತವಾದವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ.