മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.104.1
भूय एव कुरुश्रेष्ठ दानानां विधिमुत्तमम् ।
कथयस्व महाप्राज्ञ भूमिदानं विशेषतः ॥ १३.१०४.१ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ദാനങ്ങളുടെ ഉത്തമ വിധി വീണ്ടും പറയുക, മഹാപ്രാജ്ഞാ, പ്രത്യേകിച്ച് ഭൂദാനത്തെക്കുറിച്ച്.
13.104.2
पृथिवीं क्षत्रियो दद्याद्ब्राह्मणायेष्टिकर्मिणे ।
विधिवत्प्रतिगृह्णीयान्न त्वन्यो दातुमर्हति ॥ १३.१०४.२ ॥
ക്ഷത്രിയൻ ഇഷ്ടികർമ്മം ചെയ്യുന്ന ബ്രാഹ്മണന് ഭൂമി ദാനം ചെയ്യണം; വിധിപ്രകാരം സ്വീകരിക്കണം; മറ്റൊരാൾ ദാനം ചെയ്യാൻ അർഹനല്ല.
13.104.3
सर्ववर्णैस्तु यच्छक्यं प्रदातुं फलकाङ्क्षिभिः ।
वेदे वा यत्समाख्यातं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१०४.३ ॥
ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ വർണ്ണക്കാർക്കും കൊടുക്കാൻ സാധിക്കുന്നതും, അല്ലെങ്കിൽ വേദത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതും എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരണം.
13.104.4
तुल्यनामानि देयानि त्रीणि तुल्यफलानि च ।
सर्वकामफलानीह गावः पृथ्वी सरस्वती ॥ १३.१०४.४ ॥
തുല്യനാമമുള്ള മൂന്നു ദാനീയ വസ്തുക്കൾ, തുല്യഫലമുള്ളവ; ഇവിടെ എല്ലാ കാമഫലങ്ങളും നൽകുന്നവ: പശു, ഭൂമി, സരസ്വതി.
13.104.5
यो ब्रूयाच्चापि शिष्याय धर्म्यां ब्राह्मीं सरस्वतीम् ।
पृथिवीगोप्रदानाभ्यां तुल्यं स फलमश्नुते ॥ १३.१०४.५ ॥
ശിഷ്യന് ധർമ്മ്യമായ ബ്രാഹ്മീ സരസ്വതിയെ (വേദവിദ്യ) ഉപദേശിക്കുന്നവൻ ഭൂദാനത്തിനും ഗോദാനത്തിനും തുല്യമായ ഫലം നേടുന്നു.
13.104.6
तथैव गाः प्रशंसन्ति न तु देयं ततः परम् ।
सन्निकृष्टफलास्ता हि लघ्वर्थाश्च युधिष्ठिर ॥ १३.१०४.६ ॥
അതുപോലെ പശുക്കളെ പ്രശംസിക്കുന്നു; എന്നാൽ അതിനപ്പുറം മറ്റൊന്നും ദാനം ചെയ്യരുത്. യുധിഷ്ഠിരാ, അവ അടുത്ത ഫലം നൽകുന്നവയും ചെറിയ ലക്ഷ്യമുള്ളവയുമാണ്.
13.104.7
मातरः सर्वभूतानां गावः सर्वसुखप्रदाः ।
वृद्धिमाकाङ्क्षता नित्यं गावः कार्याः प्रदक्षिणाः ॥ १३.१०४.७ ॥
പശുക്കൾ എല്ലാ ജീവികളുടെയും മാതാക്കളാണ്; സകല സുഖങ്ങളും നൽകുന്നവരാണ്. അഭിവൃദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും പശുക്കളെ വലതുവശത്ത് നിർത്തണം.
13.104.8
सन्ताड्या न तु पादेन गवां मध्ये न च व्रजेत् ।
मङ्गलायतनं देव्यस्तस्मात्पूज्याः सदैव गाः ॥ १३.१०४.८ ॥
പശുക്കളെ കാലുകൊണ്ട് അടിക്കരുത്; പശുക്കൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കരുത്. പശുക്കൾ മംഗളത്തിന്റെ ആലയങ്ങളും ദേവിമാരുമാണ്; അതിനാൽ അവ എപ്പോഴും പൂജനീയരാണ്.
13.104.9
प्रचोदनं देवकृतं गवां कर्मसु वर्तताम् ।
पूर्वमेवाक्षरं चान्यदभिधेयं ततः परम् ॥ १३.१०४.९ ॥
പശുക്കളെ ജോലിയിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം ദേവകൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്. ആദ്യം ആ ഒരക്ഷരം ഉച്ചരിക്കണം; പിന്നീട് മറ്റൊരു വാക്ക് പറയാം.
13.104.10
प्रचारे वा निवाते वा बुधो नोद्वेजयेत गाः ।
तृषिता ह्यभिवीक्षन्त्यो नरं हन्युः सबान्धवम् ॥ १३.१०४.१० ॥
മേയുമ്പോഴോ കാറ്റില്ലാത്ത സ്ഥലത്തോ ബുദ്ധിമാൻ പശുക്കളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ദാഹിച്ച് നോക്കുന്ന പശുക്കൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം കൊല്ലാനിടയുണ്ട്.
13.104.11
पितृसद्मानि सततं देवतायतनानि च ।
पूयन्ते शकृता यासां पूतं किमधिकं ततः ॥ १३.१०४.११ ॥
ആരുടെ ചാണകം കൊണ്ട് പിതൃഗൃഹങ്ങളും ദേവാലയങ്ങളും എപ്പോഴും ശുദ്ധമാകുന്നുവോ, അവയെക്കാൾ പവിത്രമായി മറ്റെന്താണുള്ളത്?
13.104.12
घासमुष्टिं परगवे दद्यात्संवत्सरं तु यः ।
अकृत्वा स्वयमाहारं व्रतं तत्सार्वकामिकम् ॥ १३.१०४.१२ ॥
ആരെങ്കിലും ഒരു വർഷം മറ്റൊരാളുടെ പശുവിന് ഒരു പിടി പുല്ല് നൽകി, താൻ സ്വയം ആഹാരം കഴിക്കാതെ ഈ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നുവോ, ആ വ്രതം എല്ലാ കാമനകളും നിറവേറ്റുന്നതാണ്.
13.104.13
स हि पुत्रान्यशोऽर्थं च श्रियं चाप्यधिगच्छति ।
नाशयत्यशुभं चैव दुःस्वप्नं चाप्यपोहति ॥ १३.१०४.१३ ॥
അവൻ തീർച്ചയായും പുത്രന്മാരെയും യശസ്സിനെയും ധനത്തെയും ഐശ്വര്യത്തെയും നേടുന്നു; അശുഭത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു, ദുഃസ്വപ്നത്തെയും അകറ്റുന്നു.
13.104.14
देयाः किंलक्षणा गावः काश्चापि परिवर्जयेत् ।
कीदृशाय प्रदातव्या न देयाः कीदृशाय च ॥ १३.१०४.१४ ॥
ഏതു ലക്ഷണങ്ങളുള്ള പശുക്കളെ നൽകണം, ഏതിനെ ഒഴിവാക്കണം? ഏതുതരം മനുഷ്യന് നൽകണം, ആർക്ക് നൽകരുത്?
13.104.15
असद्वृत्ताय पापाय लुब्धायानृतवादिने ।
हव्यकव्यव्यपेताय न देया गौः कथञ्चन ॥ १३.१०४.१५ ॥
ദുർവൃത്തനും പാപിയും ലോഭിയും അസത്യവാദിയും ഹവ്യ-കവ്യങ്ങൾ വർജിച്ചവനുമായവന് ഒരിക്കലും പശുവിനെ നൽകരുത്.
13.104.16
भिक्षवे बहुपुत्राय श्रोत्रियायाहिताग्नये ।
दत्त्वा दशगवां दाता लोकानाप्नोत्यनुत्तमान् ॥ १३.१०४.१६ ॥
ഭിക്ഷുവിനും ബഹുപുത്രനും ശ്രോത്രിയനും ആഹിതാഗ്നിക്കും പത്തു പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്ത ദാതാവ് ഉത്തമലോകങ്ങൾ നേടുന്നു.
13.104.17
जुहोति यद्भोजयति यद्ददाति गवां रसैः ।
सर्वस्यैवांशभाग्दाता तन्निमित्तं प्रवर्तितः ॥ १३.१०४.१७ ॥
പശുക്കളുടെ രസങ്ങളാൽ ആരാണോ ഹോമം ചെയ്യുന്നത്, ഭോജനം നൽകുന്നത്, ദാനം ചെയ്യുന്നത്, അവയിലെല്ലാം ദാതാവ് പങ്കുപറ്റുന്നു; അതിനായാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കപ്പെട്ടത്.
13.104.18
यश्चैव धर्मं कुरुते तस्य धर्मफलं च यत् ।
सर्वस्यैवांशभाग्दाता तन्निमित्तं प्रवृत्तयः ॥ १३.१०४.१८ ॥
ആരാണോ ധർമം ചെയ്യുന്നത്, അവന്റെ ധർമഫലവും—എന്തായാലും—ദാതാവ് അതിലെല്ലാം പങ്കുപറ്റുന്നു; അതിനായാണ് ഈ പ്രവൃത്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
13.104.19
यश्चैनमुत्पादयते यश्चैनं त्रायते भयात् ।
यश्चास्य कुरुते वृत्तिं सर्वे ते पितरस्त्रयः ॥ १३.१०४.१९ ॥
ഇവനെ ജനിപ്പിക്കുന്നവനും, ഭയത്തിൽനിന്ന് ഇവനെ രക്ഷിക്കുന്നവനും, ഇവന്റെ ജീവനോപാധി നടത്തുന്നവനും — ഇവരെല്ലാവരും മൂന്നു പിതാക്കന്മാരാണ്.
13.104.20
कल्मषं गुरुशुश्रूषा हन्ति मानो महद्यशः ।
अपुत्रतां त्रयः पुत्रा अवृत्तिं दश धेनवः ॥ १३.१०४.२० ॥
ഗുരുശുശ്രൂഷ പാപത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു; ബഹുമാനം മഹത്തായ യശസ്സു നൽകുന്നു; മൂന്നു പുത്രന്മാർ പുത്രഹീനതയെയും, പത്തു പശുക്കൾ ഉപജീവനമില്ലായ്മയെയും (നീക്കുന്നു).
13.104.21
वेदान्तनिष्ठस्य बहुश्रुतस्य ।
प्रज्ञानतृप्तस्य जितेन्द्रियस्य।
शिष्टस्य दान्तस्य यतस्य चैव ।
भूतेषु नित्यं प्रियवादिनश्च ॥ १३.१०४.२१ ॥
വേദാന്തത്തിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവന്റെയും, ബഹുശ്രുതനായവന്റെയും, ജ്ഞാനത്തിൽ തൃപ്തനായവന്റെയും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവന്റെയും, ശിഷ്ടന്റെയും, ദാന്തന്റെയും, യത്നശീലന്റെയും, ജീവജാലങ്ങളോടു എപ്പോഴും പ്രിയവാക്കു പറയുന്നവന്റെയും (ഗുണം).
13.104.22
यः क्षुद्भयाद्वै न विकर्म कुर्या-
न्मृदुश्च शान्तौ ह्यतिथिप्रियश्च।
शुभे पात्रे ये गुणा गोप्रदाने ।
तावान्दोषो ब्राह्मणस्वापहारे। ॥ १३.१०४.२२ ॥
വിശപ്പിന്റെ ഭയത്താൽ പോലും ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്യാത്തവനും, മൃദുവും ശാന്തനും അതിഥിപ്രിയനുമായവനും — ശുഭപാത്രത്തിന് ഗോദാനം ചെയ്യുന്നതിലുള്ള ഗുണം എത്രയോ, ബ്രാഹ്മണന്റെ ധനം അപഹരിക്കുന്നതിൽ അത്രയും ദോഷം.
13.104.23
सर्वावस्थं ब्राह्मणस्वापहारे ।
दाराश्चैषां दूरतो वर्जनीयाः ॥ १३.१०४.२३ ॥
ഏതവസ്ഥയിലും ബ്രാഹ്മണന്റെ ധനം അപഹരിക്കുന്നത് പാപമാണ്; അവരുടെ ഭാര്യമാരെ ദൂരെനിന്നുതന്നെ ഒഴിവാക്കണം.
13.104.24
विप्रदारे परिहृते तद्धनेऽपहृते च तु ।
परित्रायन्ति शक्तास्तु नमस्तेभ्यो मृताश्च ये ॥ १३.१०४.२४ ॥
ബ്രാഹ്മണന്റെ ഭാര്യ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോഴും, അവന്റെ ധനം അപഹരിക്കപ്പെടുമ്പോഴും, ശക്തരായവർ രക്ഷിക്കുന്നു; അവർക്കു നമസ്കാരം, മരിച്ചവർക്കും നമസ്കാരം.
13.104.25
न पालयन्ति निहतान्ये तान्वैवस्वतो यमः ।
दण्डयन्भर्सयन्नित्यं निरयेभ्यो न मुञ्चति ॥ १३.१०४.२५ ॥
കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ അവർ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല; വൈവസ്വതനായ യമൻ അവരെ എപ്പോഴും ശിക്ഷിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, നരകങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നുമില്ല.
13.104.26
तथा गवां परित्राणे पीडने च शुभाशुभम् ।
विप्रगोषु विशेषेण रक्षितेषु गृहेषु वा ॥ १३.१०४.२६ ॥
അതുപോലെ പശുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും ഉപദ്രവിക്കുന്നതിലും ശുഭവും അശുഭവുമായ ഫലങ്ങളുണ്ട്; വിശേഷിച്ച് ബ്രാഹ്മണരുടെയും പശുക്കളുടെയും, അല്ലെങ്കിൽ വീടുകളിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവയുടെയും കാര്യത്തിൽ.