Mahābhārata · Adhyāya 13.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.104.1
भूय एव कुरुश्रेष्ठ दानानां विधिमुत्तमम् ।
कथयस्व महाप्राज्ञ भूमिदानं विशेषतः ॥ १३.१०४.१ ॥
Yang terbaik di antara Kuru, ajarkan lagi aturan tertinggi tentang dana, wahai yang sangat bijaksana, terutama dana tanah.
13.104.2
पृथिवीं क्षत्रियो दद्याद्ब्राह्मणायेष्टिकर्मिणे ।
विधिवत्प्रतिगृह्णीयान्न त्वन्यो दातुमर्हति ॥ १३.१०४.२ ॥
Seorang kṣatriya hendaknya memberikan bumi kepada brahmana yang melakukan persembahan, dan ia hendaknya menerimanya sesuai aturan; orang lain tidak layak memberikannya.
13.104.3
सर्ववर्णैस्तु यच्छक्यं प्रदातुं फलकाङ्क्षिभिः ।
वेदे वा यत्समाख्यातं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१०४.३ ॥
Jelaskanlah kepadaku apa yang dapat diberikan oleh semua varṇa yang menginginkan pahala, dan apa yang dinyatakan dalam Veda.
13.104.4
तुल्यनामानि देयानि त्रीणि तुल्यफलानि च ।
सर्वकामफलानीह गावः पृथ्वी सरस्वती ॥ १३.१०४.४ ॥
Tiga hal yang sama namanya hendaknya diberikan, dengan pahala yang sama, dan di sini memberi pahala dari segala keinginan: sapi, bumi, dan Sarasvatī.
13.104.5
यो ब्रूयाच्चापि शिष्याय धर्म्यां ब्राह्मीं सरस्वतीम् ।
पृथिवीगोप्रदानाभ्यां तुल्यं स फलमश्नुते ॥ १३.१०४.५ ॥
Barangsiapa mengajarkan kepada murid Sarasvatī brahmanik yang sesuai dharma, yakni pengetahuan Veda, memperoleh pahala yang sama dengan memberi tanah dan memberi sapi.
13.104.6
तथैव गाः प्रशंसन्ति न तु देयं ततः परम् ।
सन्निकृष्टफलास्ता हि लघ्वर्थाश्च युधिष्ठिर ॥ १३.१०४.६ ॥
Demikian pula sapi dipuji, tetapi tidak boleh diberikan sesuatu pun setelahnya; sebab mereka, wahai Yudhiṣṭhira, menghasilkan pahala yang dekat dan melayani tujuan yang kecil.
13.104.7
मातरः सर्वभूतानां गावः सर्वसुखप्रदाः ।
वृद्धिमाकाङ्क्षता नित्यं गावः कार्याः प्रदक्षिणाः ॥ १३.१०४.७ ॥
Sapi adalah ibu dari semua makhluk, pemberi segala kebahagiaan. Orang yang selalu menginginkan kemakmuran hendaknya menempatkan sapi di sebelah kanannya.
13.104.8
सन्ताड्या न तु पादेन गवां मध्ये न च व्रजेत् ।
मङ्गलायतनं देव्यस्तस्मात्पूज्याः सदैव गाः ॥ १३.१०४.८ ॥
Janganlah memukul sapi dengan kaki, dan janganlah berjalan di tengah-tengah mereka. Sapi adalah tempat kemujuran, para dewi; oleh karena itu mereka selalu patut dihormati.
13.104.9
प्रचोदनं देवकृतं गवां कर्मसु वर्तताम् ।
पूर्वमेवाक्षरं चान्यदभिधेयं ततः परम् ॥ १३.१०४.९ ॥
Seruan pendorong untuk sapi yang bekerja diciptakan oleh para dewa. Pertama-tama diucapkan suku kata tunggal itu, dan setelahnya barulah kata lain.
13.104.10
प्रचारे वा निवाते वा बुधो नोद्वेजयेत गाः ।
तृषिता ह्यभिवीक्षन्त्यो नरं हन्युः सबान्धवम् ॥ १३.१०४.१० ॥
Baik saat merumput maupun di tempat tanpa angin, orang bijak tidak boleh mengganggu sapi; sebab sapi yang haus dan menatap dapat membunuh seseorang beserta kerabatnya.
13.104.11
पितृसद्मानि सततं देवतायतनानि च ।
पूयन्ते शकृता यासां पूतं किमधिकं ततः ॥ १३.१०४.११ ॥
Dengan kotoran merekalah tempat tinggal leluhur dan kuil para dewa senantiasa disucikan — apakah yang lebih suci daripada itu?
13.104.12
घासमुष्टिं परगवे दद्यात्संवत्सरं तु यः ।
अकृत्वा स्वयमाहारं व्रतं तत्सार्वकामिकम् ॥ १३.१०४.१२ ॥
Barangsiapa selama setahun memberikan segenggam rumput kepada sapi milik orang lain, dan menjalankan nazar ini tanpa makan sendiri, maka nazar itu mengabulkan segala keinginan.
13.104.13
स हि पुत्रान्यशोऽर्थं च श्रियं चाप्यधिगच्छति ।
नाशयत्यशुभं चैव दुःस्वप्नं चाप्यपोहति ॥ १३.१०४.१३ ॥
Ia memang memperoleh putra, kemasyhuran, kekayaan dan kemakmuran; ia melenyapkan kemalangan dan juga mengusir mimpi buruk.
13.104.14
देयाः किंलक्षणा गावः काश्चापि परिवर्जयेत् ।
कीदृशाय प्रदातव्या न देयाः कीदृशाय च ॥ १३.१०४.१४ ॥
Sapi dengan ciri-ciri apa yang harus diberikan, dan mana yang harus dihindari? Kepada orang seperti apa sapi itu harus diberikan, dan kepada orang seperti apa tidak boleh diberikan?
13.104.15
असद्वृत्ताय पापाय लुब्धायानृतवादिने ।
हव्यकव्यव्यपेताय न देया गौः कथञ्चन ॥ १३.१०४.१५ ॥
Sapi sama sekali tidak boleh diberikan kepada orang yang berperilaku buruk, berdosa, serakah, pembohong, atau orang yang tidak memberi persembahan kepada para dewa dan leluhur.
13.104.16
भिक्षवे बहुपुत्राय श्रोत्रियायाहिताग्नये ।
दत्त्वा दशगवां दाता लोकानाप्नोत्यनुत्तमान् ॥ १३.१०४.१६ ॥
Pemberi yang menyumbangkan sepuluh ekor sapi kepada seorang pengemis, orang yang memiliki banyak anak, seorang sarjana Veda, atau orang yang memelihara api suci, akan memperoleh dunia tertinggi.
13.104.17
जुहोति यद्भोजयति यद्ददाति गवां रसैः ।
सर्वस्यैवांशभाग्दाता तन्निमित्तं प्रवर्तितः ॥ १३.१०४.१७ ॥
Siapa pun yang berkurban dengan sari sapi, memberi makan orang lain, atau memberi dana, sang pemberi ikut mendapat bagian dari semuanya; demi dirinyalah hal ini ditetapkan.
13.104.18
यश्चैव धर्मं कुरुते तस्य धर्मफलं च यत् ।
सर्वस्यैवांशभाग्दाता तन्निमित्तं प्रवृत्तयः ॥ १३.१०४.१८ ॥
Dan siapa pun yang menjalankan dharma, dan buah dari dharma itu — apa pun bentuknya — sang pemberi ikut mendapat bagian dari semuanya; demi dirinyalah perbuatan-perbuatan ini digerakkan.
13.104.19
यश्चैनमुत्पादयते यश्चैनं त्रायते भयात् ।
यश्चास्य कुरुते वृत्तिं सर्वे ते पितरस्त्रयः ॥ १३.१०४.१९ ॥
Yang melahirkannya, yang melindunginya dari ketakutan, dan yang menanggung penghidupannya — mereka semua adalah tiga ayah.
13.104.20
कल्मषं गुरुशुश्रूषा हन्ति मानो महद्यशः ।
अपुत्रतां त्रयः पुत्रा अवृत्तिं दश धेनवः ॥ १३.१०४.२० ॥
Pelayanan kepada guru menghapus dosa; penghormatan membawa kemasyhuran besar; tiga putra menghilangkan ketiadaan keturunan; sepuluh sapi menghilangkan kekurangan penghidupan.
13.104.21
वेदान्तनिष्ठस्य बहुश्रुतस्य ।
प्रज्ञानतृप्तस्य जितेन्द्रियस्य।
शिष्टस्य दान्तस्य यतस्य चैव ।
भूतेषु नित्यं प्रियवादिनश्च ॥ १३.१०४.२१ ॥
Dari orang yang tekun pada Vedānta, yang sangat terpelajar, puas dengan kebijaksanaan, yang telah menaklukkan indranya, yang berbudi, yang terkendali, yang tekun, dan yang selalu berkata lembut kepada semua makhluk.
13.104.22
यः क्षुद्भयाद्वै न विकर्म कुर्या-
न्मृदुश्च शान्तौ ह्यतिथिप्रियश्च।
शुभे पात्रे ये गुणा गोप्रदाने ।
तावान्दोषो ब्राह्मणस्वापहारे। ॥ १३.१०४.२२ ॥
Orang yang bahkan karena takut kelaparan tidak berbuat jahat, lembut, tenang dan menyukai tamu — sebesar jasa dalam memberikan sapi kepada penerima yang layak, sebesar itu pula dosa merampas harta seorang brahmana.
13.104.23
सर्वावस्थं ब्राह्मणस्वापहारे ।
दाराश्चैषां दूरतो वर्जनीयाः ॥ १३.१०४.२३ ॥
Dalam keadaan apa pun, merampas harta brahmana adalah dosa; dan istri-istri mereka harus dijauhi dari kejauhan.
13.104.24
विप्रदारे परिहृते तद्धनेऽपहृते च तु ।
परित्रायन्ति शक्तास्तु नमस्तेभ्यो मृताश्च ये ॥ १३.१०४.२४ ॥
Ketika istri seorang brahmana ditinggalkan dan hartanya dirampas, mereka yang mampu melindungi. Hormat kepada mereka, dan kepada yang telah wafat.
13.104.25
न पालयन्ति निहतान्ये तान्वैवस्वतो यमः ।
दण्डयन्भर्सयन्नित्यं निरयेभ्यो न मुञ्चति ॥ १३.१०४.२५ ॥
Mereka tidak melindungi orang-orang yang telah terbunuh; Yama, putra Vivasvat, senantiasa menghukum dan menghardik mereka, dan tidak membebaskan mereka dari neraka.
13.104.26
तथा गवां परित्राणे पीडने च शुभाशुभम् ।
विप्रगोषु विशेषेण रक्षितेषु गृहेषु वा ॥ १३.१०४.२६ ॥
Demikian pula, dalam melindungi sapi dan dalam menyakitinya terdapat kebaikan dan keburukan; terutama mengenai para brahmana dan sapi, atau hal-hal yang dijaga di dalam rumah.