Mahābhārata · Adhyāya 13.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.106.1
दत्तानां फलसम्प्राप्तिं गवां प्रब्रूहि मेऽनघ ।
विस्तरेण महाबाहो न हि तृप्यामि कथ्यताम् ॥ १३.१०६.१ ॥
Wahai yang tak bercela, wahai yang berlengan perkasa, ceritakanlah kepadaku secara rinci tentang perolehan buah dari sapi-sapi yang telah diberikan; aku belum puas, katakanlah.
13.106.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ऋषेरौद्दालकेर्वाक्यं नाचिकेतस्य चोभयोः ॥ १३.१०६.२ ॥
Di sini pun orang menuturkan kisah kuno ini: ucapan sang resi Auddālaki dan Nāciketa, keduanya.
13.106.3
ऋषिरौद्दालकिर्दीक्षामुपगम्य ततः सुतम् ।
त्वं मामुपचरस्वेति नाचिकेतमभाषत ॥ १३.१०६.३ ॥
Sang resi Auddālaki, setelah memasuki sumpah dīkṣā, lalu berkata kepada putranya Nāciketa: "Layanilah aku."
13.106.4
समाप्ते नियमे तस्मिन्महर्षिः पुत्रमब्रवीत् ।
उपस्पर्शनसक्तस्य स्वाध्यायाभिरतस्य च ॥ १३.१०६.४ ॥
Setelah sumpah itu selesai, sang maharesi berbicara kepada putranya yang tekun dalam pembersihan diri dan gemar mempelajari Veda.
13.106.5
इध्मा दर्भाः सुमनसः कलशश्चाभितो जलम् ।
विस्मृतं मे तदादाय नदीतीरादिहाव्रज ॥ १३.१०६.५ ॥
Kayu bakar, rumput darbha, bunga, dan kendi berisi air di sekelilingnya—aku telah melupakannya; ambillah semua itu dan kembalilah ke sini dari tepi sungai.
13.106.6
गत्वानवाप्य तत्सर्वं नदीवेगसमाप्लुतम् ।
न पश्यामि तदित्येवं पितरं सोऽब्रवीन्मुनिः ॥ १३.१०६.६ ॥
"Setelah pergi ke sana, aku tidak mendapatkan semuanya; semuanya telah hanyut oleh arus sungai; aku tidak melihatnya," demikianlah sang resi berkata kepada ayahnya.
13.106.7
क्षुत्पिपासाश्रमाविष्टो मुनिरौद्दालकिस्तदा ।
यमं पश्येति तं पुत्रमशपत्क्रोधमूर्च्छितः ॥ १३.१०६.७ ॥
Dikuasai oleh lapar, haus, dan kelelahan, resi Auddālaki yang diliputi amarah lalu mengutuk putranya itu: "Pergilah dan lihatlah Yama!"
13.106.8
तथा स पित्राऽभिहतो वाग्वज्रेण कृताञ्जलिः ।
प्रसीदेति ब्रुवन्नेव गतसत्वोऽपतद्भुवि ॥ १३.१०६.८ ॥
Terkena petir kata-kata ayahnya demikian, ia jatuh ke tanah tanpa kesadaran, dengan tangan terkatup, berkata: "Berbelaskasihlah!"
13.106.9
नाचिकेतं प्रिता दृष्ट्वा पतितं दुःखमूर्च्छितः ।
किं मया कृतमित्युक्त्वा निपपात महीतले ॥ १३.१०६.९ ॥
Melihat Nāciketa tergeletak, sang ayah yang terpukul duka berkata, "Apa yang telah kulakukan?" lalu jatuh ke tanah.
13.106.10
तस्य दुःखपरीतस्य स्वं पुत्रमनुशोचतः ।
व्यतीतं तदहःशेषं सा चोग्रा तत्र शर्वरी ॥ १३.१०६.१० ॥
Bagi dia yang diliputi kesedihan dan meratapi putranya sendiri, sisa hari itu berlalu, dan di sana pula malam yang mengerikan itu.
13.106.11
पित्र्येणाश्रुप्रपातेन नाचिकेतः कुरूद्वह ।
प्रास्यन्दच्छयने कौश्ये वृष्ट्या सस्यमिवाप्लुतम् ॥ १३.१०६.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, basah oleh air mata ayahnya yang berjatuhan, Nāciketa tersiram di atas ranjang sutra, seperti tanaman yang tersiram hujan.
13.106.12
स पर्यपृच्छत्तं पुत्रं श्लाघ्यं पर्यागतं पुनः ।
दिव्यैर्गन्धैः समादिग्धं क्षीणस्वप्नमिवोत्थितम् ॥ १३.१०६.१२ ॥
Ia bertanya kepada putra yang terpuji itu, yang telah kembali, diurapi wewangian ilahi, berdiri seperti orang yang bangkit setelah mimpinya usai.
13.106.13
अपि पुत्र जिता लोकाः शुभास्ते स्वेन कर्मणा ।
दिष्ट्या चासि पुनः प्राप्तो न हि ते मानुषं वपुः ॥ १३.१०६.१३ ॥
Anakku, apakah engkau telah memenangkan dunia-dunia yang membawa keberuntungan melalui perbuatanmu sendiri? Untunglah engkau kembali; tubuhmu tidak lagi berupa tubuh manusia.
13.106.14
प्रत्यक्षदार्शी सर्वस्य वित्रा पृष्टो महात्मना ।
अभ्युत्थाय पितुर्मध्ये महर्षीणां न्यवेदयत् ॥ १३.१०६.१४ ॥
Ditanya oleh sang berjiwa agung yang melihat segalanya secara langsung, ia bangkit di tengah ayahnya dan melaporkannya di hadapan para maharṣi agung.
13.106.15
कुर्वन्मवच्छासनमाशु यातो ।
ह्यहं विशालां रुचिरप्रभासाम्।
वैवस्वतीं प्राप्य सभामवश्यं ।
सहस्रशो योजनहैमभौमाम् ॥ १३.१०६.१५ ॥
Melaksanakan perintahmu, aku segera pergi dan pasti tiba di balai sidang Vaivasvata, luas dan bercahaya indah, membentang ribuan yojana, terbuat dari emas dan tanah.
13.106.16
दृष्टैव मामभिमुखमापतन्तं ।
गृहं निवेद्यासनमादिदेश।
वैवस्वतोऽर्घ्यादिभिरर्हणैश्च ।
भवत्कृते पूजयामास मां साः ॥ १३.१०६.१६ ॥
Begitu melihatku mendekat, Vaivasvata segera memberi tahu rumah, menunjuk kursi, dan menghormatiku dengan persembahan air serta penghormatan lain demi dirimu.
13.106.17
ततस्त्वहं तं शनकैरवोचं ।
वृतः सदस्यैरभिपूज्यमानः।
प्राप्तोऽस्मि ते विषयं धर्मराज ।
लोकानर्हो यानहं तान्विधत्स्व ॥ १३.१०६.१७ ॥
Lalu aku berkata kepadanya dengan lembut, dikelilingi dan dihormati oleh para anggota sidang: "Wahai raja dharma, aku telah datang ke wilayahmu. Tetapkanlah bagiku dunia-dunia yang layak bagiku."
13.106.18
यमोऽब्रवीन्मां न मृतोसि सौम्य ।
यमं पश्येत्याह स त्वां तपस्वी।
पिता प्रदीप्ताग्निसमानतेजा ।
न तत्छक्यमनृतं विप्र कर्तुम् ॥ १३.१०६.१८ ॥
Yama berkata kepadaku: "Engkau belum mati, wahai yang lembut. Lihatlah Yama." Ayah pertapa itu, yang kemilaunya seperti api yang menyala, mengatakan itu kepadamu. Wahai brahmana, tidak mungkin mengucapkan kebohongan.
13.106.19
दृष्टस्तेऽहं प्रतिगच्छस्व तात ।
शोचत्यसौ तव देहस्य कर्ता।
ददानि किञ्चापि मनःप्रणीतं ।
प्रियातिथेस्तव कामान्वृणीष्व ॥ १३.१०६.१९ ॥
"Aku telah melihatmu, anakku; kini pulanglah. Dia yang menciptakan tubuhmu sedang berduka. Aku pasti akan memberimu sesuatu yang dikehendaki hatimu. Wahai tamu tercinta, pilihlah keinginanmu."
13.106.20
तेनैवमुक्तस्तमहं प्रत्यवोचं ।
प्राप्तोस्मि ते विषयं दुर्निवर्त्यम्।
इच्छाम्यहं पुण्यकृतां समृद्धाँ-
ल्लोकान्द्रष्टुं यदि तेऽहं वरार्हः ॥ १३.१०६.२० ॥
Ketika dia berkata demikian kepadaku, aku menjawabnya: "Aku telah datang ke wilayahmu, dari mana sulit untuk kembali. Jika aku layak mendapat anugerah, aku ingin melihat dunia-dunia makmur para pelaku kebajikan."
13.106.21
यानं समारोप्य तु मां स देवो ।
वाहैर्युक्तं सुप्रभं भानुमत्तम्।
संदर्शयामास तदाऽऽत्मलोका-
न्सर्वास्तथा पुण्यकृतां द्विजेन्द्र ॥ १३.१०६.२१ ॥
Dewa itu, setelah menaikkanku ke sebuah kereta yang ditarik kuda, sangat cemerlang dan bercahaya, lalu memperlihatkan kepadaku dunia-dunia miliknya dan segala dunia para pelaku kebajikan, wahai yang terbaik di antara dwija.
13.106.22
अपश्यं तत्र वेश्मानि तैजसानि महात्मनाम् ।
नानासंस्थानरूपाणि सर्वरत्नमयानि च ॥ १३.१०६.२२ ॥
Di sana aku melihat tempat tinggal yang bercahaya milik para jiwa agung, beraneka bentuk dan rupa, seluruhnya terbuat dari permata.
13.106.23
चन्द्रमण्डलशुभ्राणि किंकिणीजालवन्ति च ।
अनेकशतभौमानि सान्तर्जलवनानि च ॥ १३.१०६.२३ ॥
Mereka bersinar seperti piringan bulan, dihiasi jaring lonceng kecil, memiliki ratusan tingkat, dan di dalamnya terdapat air serta hutan.
13.106.24
वैडूर्यार्कप्रकाशानि रूप्यरुक्ममयानि च ।
तरुणादित्यवर्णानि स्थावराणि चराणि च ॥ १३.१०६.२४ ॥
Mereka bersinar seperti permata vaiḍūrya dan matahari, terbuat dari perak dan emas, berwarna seperti matahari muda, dan ada yang tetap serta ada yang bergerak.
13.106.25
भक्ष्यभोज्यमयाञ्शैलान्वासांसि शयनानि च ।
सर्वकामफलांश्चैव वृक्षान्भवनसंस्थितान् ॥ १३.१०६.२५ ॥
Gunung-gunung dari makanan dan minuman, pakaian, ranjang, dan pohon-pohon yang berdiri di dalam tempat tinggal, berbuah sesuai setiap keinginan.
13.106.26
नद्यो वीथ्यः सभा वाप्यो दीर्घिकाश्चैव सर्वशः ।
घोषवन्ति च यानानि युक्तान्धथ सहस्रशः ॥ १३.१०६.२६ ॥
Sungai, jalan, balai pertemuan, sumur bertingkat, dan kolam panjang di mana-mana; serta kendaraan bergemuruh, dipasang berjumlah ribuan.
13.106.27
क्षीरस्रवा वै सरितो गिरींश्च ।
सर्पिस्तथा विमलं चापि तोयम्।
वैवस्वतस्यानुमतांश्च देशा-
नदृष्टपूर्वान्सुबहूनपश्यम् ॥ १३.१०६.२७ ॥
Sungai dan gunung yang mengalirkan susu, mentega cair, dan air jernih pula; negeri-negeri yang disetujui Vaivasvata (Yama), banyak yang belum pernah kulihat sebelumnya, kulihat.
13.106.28
सर्वान्दृष्ट्वा तदहं धर्मराज-
मवोचं वै सर्वदेवं सहिष्णुम्।
क्षीरस्यैताः सर्पिषश्चैव नद्यः ।
शश्वत्स्रोताः कस्य भोज्याः प्रवृत्ताः ॥ १३.१०६.२८ ॥
Setelah melihat semua itu, aku berkata kepada raja dharma, dewa segala dewa dan yang sabar: sungai-sungai susu dan mentega cair ini, dengan aliran yang selalu mengalir, untuk kenikmatan siapakah mereka mengalir?
13.106.29
यमोऽब्रवीद्विद्धि भोज्यांस्त्वमेता-
न्ये दातारः साधवो गोरसानाम्।
अन्ये लोकाः शाश्वता वीतशोकैः ।
समाकीर्णा गोप्रदाने रतानाम् ॥ १३.१०६.२९ ॥
Yama berkata: Ketahuilah bahwa ini layak dimakan. Bagi orang-orang bijak yang memberikan sari susu sapi, ada dunia-dunia abadi lain, dipenuhi oleh mereka yang bebas dari duka dan bersuka dalam memberi sapi.
13.106.30
न त्वेतासां दानमात्रं प्रशस्तं ।
पात्रं कालो गोविशेषो विधिश्च।
ज्ञात्वा देयं विप्र गवान्तरं हि ।
दुःखं ज्ञातुं पावकादित्यभूतम् ॥ १३.१०६.३० ॥
Namun hanya memberikan semua ini tidak dipuji. Hendaknya memberi dengan mengetahui penerima, waktu, sapi tertentu, dan aturannya, wahai brahmana; juga mengetahui sapi lain, hendaknya ia mengenal penderitaan yang lahir dari api dan matahari.
13.106.31
स्वाध्यायवान्योऽतिमात्रं तपस्वी ।
वैतानस्थो ब्राह्मणः पात्रमासाम्।
गोषु क्षान्तं गोशरण्यं कृतज्ञं ।
वृत्तिग्लानं तादृशं पात्रमाहुः ॥ १३.१०६.३१ ॥
Brahmana yang belajar Veda, sangat bertapa, dan tetap pada api vaitāna — dialah penerima yang layak bagi semua ini. Sabar terhadap sapi, perlindungan bagi sapi, tahu berterima kasih, dan lelah karena mencari nafkah — orang seperti itulah yang disebut penerima yang layak.
13.106.32
कृच्छ्रोत्सृष्टाः पोष्णाभ्यागताश्च ।
द्वारैरेतैर्गोविशेषाः प्रशस्ताः।
अन्तर्जाताः सुक्रयज्ञानलब्धाः ।
प्राणक्रीताः सोदकाः सोद्वहाश्च ॥ १३.१०६.३२ ॥
Sapi-sapi yang ditinggalkan dalam kesusahan dan datang untuk dipelihara — melalui jalan-jalan ini, jenis-jenis sapi tertentu dipuji: yang lahir di rumah, diperoleh dengan pembelian baik atau pengetahuan, dibeli dengan nyawa, disertai air, dan mampu menarik beban.
13.106.33
तिस्रो रात्र्यस्त्वद्भिरुपोष्य भूमौ ।
तृप्ता गावस्तर्पितेभ्यः प्रदेयाः।
वत्सैः प्रीताः सुप्रजाः सोपचारा-
स्त्र्यहं दत्त्वा गोरसैर्वर्तितव्यम् ॥ १३.१०६.३३ ॥
Setelah berpuasa tiga malam di atas tanah, hanya minum air, sapi-sapi yang telah kenyang harus diberikan kepada orang-orang yang telah kenyang; sapi yang bahagia bersama anaknya, berketurunan baik, diberikan dengan penghormatan yang layak selama tiga hari; dan seseorang harus hidup dari hasil sapi.
13.106.34
दत्त्वा धेनुं सुव्रतां साधुदोहां ।
कल्याणवत्सामपलायिनीं च।
यावन्ति रोमाणि भवन्ति तस्या-
स्तावद्वर्षाण्यश्नुते स्वर्गलोकम् ॥ १३.१०६.३४ ॥
Orang yang memberikan sapi yang taat pada sumpah, mudah diperah, memiliki anak yang indah, dan tidak lari, menikmati dunia surga selama sejumlah tahun sebanyak helai rambut di tubuhnya.
13.106.35
तथाऽनड्वाहं ब्राह्मणेभ्यः प्रदाय ।
दान्तं धुर्यं बलवन्तं युवानम्।
कुलानुजीव्यं वीर्यवन्तं बृहन्तं ।
भुङ्क्ते लोकान्सम्मितान्धेनुदस्य ॥ १३.१०६.३५ ॥
Demikian pula, orang yang memberikan kepada para brahmana seekor sapi jantan penarik yang jinak, layak dipasangkan pada kuk, kuat, muda, penopang keluarga, perkasa dan besar, sebagai pemberi sapi ia menikmati dunia sesuai dengan pemberiannya.
13.106.36
वृद्धे ग्लाने सम्भ्रमे वा महार्थे ।
कृष्यर्थं वा हौम्यहेतोः प्रमूत्याम्।
गुर्वर्थं वा यज्ञसमाप्तये वा ।
गां वै दातुं देशकालोऽविशिष्टः ॥ १३.१०६.३६ ॥
Di masa tua, saat sakit, dalam kesulitan, atau demi tujuan besar; untuk membajak, demi persembahan, saat kelahiran, untuk seorang guru, atau untuk penyelesaian yajña—tidak ada perbedaan tempat atau waktu untuk memberikan sapi.
13.106.37
श्रुत्वा वैवस्वतवचस्तमहं पुनरब्रवम् ।
अगोमी गोप्रदातॄणां कथं लोकान्हि गच्छति ॥ १३.१०६.३७ ॥
Setelah mendengar sabda Vaivasvata, aku berkata lagi: bagaimana orang yang tidak memiliki sapi mencapai alam para pemberi sapi?
13.106.38
ततोऽब्रवीद्यमो धीमान्गोप्रदानं ततो गतिम् ।
गोप्रदानानुकल्पात्तु गामृते सन्तु गोप्रदाः ॥ १३.१०६.३८ ॥
Lalu Yama yang bijaksana berkata: pemberian seekor sapi itu sendiri menganugerahkan tujuan tersebut. Sebagai pengganti pemberian sapi, hendaknya ada pemberi sapi meski tanpa sapi.
13.106.39
अलाभे यो गवां दद्याद्धृतधेनुं यतव्रतः ।
तस्यैता घृतवाहिन्यः क्षरन्ते वत्सला इव ॥ १३.१०६.३९ ॥
Barangsiapa, ketika tak ada sapi, bernazar teguh dan memberikan sapi ghee, baginya mengalir sungai-sungai pembawa ghee ini, seperti sapi yang meluap cinta kepada anak-anaknya.
13.106.40
घृतालाभे तु यो दद्यात्तिलधेनुं यतव्रतः ।
स दुर्गात्तारितो धेन्वा क्षीरनद्यां प्रमोदते ॥ १३.१०६.४० ॥
Barangsiapa, ketika tak ada ghee, bernazar teguh dan memberikan sapi wijen, ia diseberangkan dari kesukaran oleh sapi itu dan bergembira di sungai susu.
13.106.41
तिलालाभे तु यो दद्याज्जलधेनुं यतव्रतः ।
स कामप्रवहां शीतीं नदीमेतामुपाश्नुते ॥ १३.१०६.४१ ॥
Barangsiapa, ketika tak ada wijen, bernazar teguh dan memberikan sapi air, ia memperoleh sungai sejuk yang mengalir sesuai keinginan ini.
13.106.42
एवमेतानि मे तत्र धर्मराजो न्यदर्शयत् ।
दृष्ट्वा च परमं हर्षमवापमहमच्युत ॥ १३.१०६.४२ ॥
Demikianlah raja dharma memperlihatkan semua ini kepadaku di sana; dan setelah melihatnya, wahai Acyuta, aku memperoleh kegembiraan yang tertinggi.
13.106.43
निवेदये चाहमिमं प्रियं ते ।
क्रतुर्महानल्पधनप्रचारः।
प्राप्तो मया तात स मत्प्रसूतः ।
प्रपत्स्यते वेदविधिप्रवृत्तः ॥ १३.१०६.४३ ॥
Aku menyampaikan kabar yang menggembirakan ini kepadamu, anakku: korban besar dengan pengeluaran harta yang sedikit telah kudapatkan, dan akan dilaksanakan olehku sesuai aturan Veda.
13.106.44
शापो ह्ययं भवतोऽनुग्रहाय ।
प्राप्तो मया यत्र दृष्टो यमो वै।
दानव्युष्टिं तत्र दृष्ट्वा महात्म-
न्निःसंदिग्धान्दानधर्मांश्चरिष्ये ॥ १३.१०६.४४ ॥
Wahai yang berjiwa agung, kutukanmu ini pun demi anugerah; di tempat aku melihat Yama, kutukan itu kudapatkan. Setelah melihat di sana buah dari dana, aku akan menjalankan dharma dana tanpa ragu.
13.106.45
इदं च मामब्रवीद्धर्मराजः ।
पुनः पुनः सम्प्रहृष्टो महर्षे।
दानेन यः प्रयतोऽभूत्सदैव ।
विशेषतो गोप्रदानं च कुर्याम् ॥ १३.१०६.४५ ॥
Wahai resi agung, Raja Dharma juga berulang kali mengatakan ini kepadaku dengan sangat gembira: orang yang selalu tekun dalam dana hendaknya terutama melakukan dana sapi.
13.106.46
शुद्धो ह्यर्थो नावमन्यस्व धर्मा-
न्पात्रे देयं देशकालोपपन्ने।
तस्माद्गावस्ते नित्यमेव प्रदेया ।
माभूच्च ते संशयः कश्चिदत्र ॥ १३.१०६.४६ ॥
Janganlah meremehkan harta yang suci maupun kewajiban dharma; dana harus diberikan kepada penerima yang layak di tempat dan waktu yang tepat. Karena itu, sapi-sapimu harus selalu diberikan, dan janganlah ada keraguan sedikit pun padamu tentang hal ini.
13.106.47
एताः पुरा ह्यददन्नित्यमेव ।
सान्तात्मानो दानपथे निविष्टाः।
तपांस्युग्राण्यप्रतिशङ्कमाना-
स्ते वै दानं प्रददुश्चैव शक्त्या ॥ १३.१०६.४७ ॥
Dahulu, mereka yang selalu memberikan sapi-sapi ini, berjiwa tenang, tekun di jalan dana, menjalankan tapa yang berat tanpa ragu, sesungguhnya memberikan dana sesuai kemampuan mereka.
13.106.48
काले च शक्त्या मत्सरं वर्जयित्वा ।
शुद्धात्मानः श्रद्धिनः पुण्यशीलाः।
दत्त्वा गा वै लोकममुं प्रपन्ना ।
देदीप्यन्ते पुण्यशीलास्तु नाके ॥ १३.१०६.४८ ॥
Pada waktu yang tepat, sesuai kemampuan, dengan meninggalkan iri hati, mereka yang berjiwa suci, beriman, dan berperilaku mulia, yang memberi sapi, mencapai dunia itu; orang yang berperilaku mulia bersinar di surga.
13.106.49
एतद्दानं न्यायलब्धं द्विजेभ्यः ।
पात्रे दत्तं प्रापणीयं परीक्ष्य।
काम्याष्टम्यां वर्तितव्यं दशाहं ।
रसैर्गवां शकृता प्रस्नवैर्वा ॥ १३.१०६.४९ ॥
Persembahan ini, diperoleh secara sah, harus diberikan kepada para brahmana kepada penerima yang layak setelah diperiksa, agar berbuah. Pada hari kedelapan yang diinginkan, hendaknya menjalankan sumpah selama sepuluh hari dengan sari, kotoran, atau susu sapi.
13.106.50
देवव्रती स्याद्वृषभप्रदानै-
र्वेदावाप्तिर्गोयुगस्य प्रदाने।
तीर्थावाप्तिर्गोप्रयुक्तप्रदाने ।
पापोत्सर्गः कपिलायाः प्रदाने ॥ १३.१०६.५० ॥
Dengan memberi lembu jantan seseorang dapat menjadi pengabdi para dewa; dengan memberi sepasang sapi ia memperoleh Veda; dengan memberi apa yang berhubungan dengan sapi ia memperoleh tempat-tempat suci; dengan memberi sapi kapilā yang kecokelatan ia terbebas dari dosa.
13.106.51
गामप्येकां कपिलां सम्प्रदाय ।
न्यायोपेतां कलुषाद्विप्रमुच्येत्।
गवां रसात्परमं नास्ति किञ्चि-
द्गवां प्रदानं सुमहद्वदन्ति ॥ १३.१०६.५१ ॥
Dengan memberi satu sapi kapilā yang diperoleh secara sah, seorang brahmana terbebas dari dosa. Tidak ada yang lebih tinggi daripada sari sapi; pemberian sapi dikatakan sangat agung.
13.106.52
गावो लोकांस्तारयन्ति क्षरन्त्यो ।
गावश्चान्नं संजनयन्ति लोके।
यस्तं जानन्न गवां हार्दमेति ।
स वै गन्ता निरयं पापचेताः ॥ १३.१०६.५२ ॥
Sapi-sapi yang mengalirkan susu menyelamatkan dunia, dan sapi-sapilah yang menghasilkan makanan di dunia. Orang yang mengetahui hal ini namun tidak memiliki kasih sayang kepada sapi, berpikiran jahat, pasti akan pergi ke neraka.
13.106.53
यैस्तद्दत्तं गोसहस्रं शतं वा ।
दशार्धं वा दश वा साधुवत्सम्।
अप्येका वै साधवे ब्राह्मणाय ।
सास्यामुष्मिन्पुण्यतीर्था नदी वै ॥ १३.१०६.५३ ॥
Mereka yang telah memberikan seribu, seratus, lima puluh, atau sepuluh sapi, masing-masing dengan anak sapi yang baik, atau bahkan seekor sapi kepada seorang brahmana yang layak, bagi mereka di dunia lain sapi itu sendiri menjadi sungai dengan tempat penyeberangan suci berupa pahala.
13.106.54
प्राप्त्या पुष्ट्या लोकसंरक्षणेन ।
गावस्तुल्याः सूर्यपादैः पृथिव्याम्।
शब्दश्चैकः संनतिश्चोपभोगा-
स्तस्माद्गोदः सूर्य इवावभाति ॥ १३.१०६.५४ ॥
Dengan membawa keuntungan, pemeliharaan, dan perlindungan dunia, sapi-sapi di bumi setara dengan sinar matahari. Suara mereka, pelayanan lembut mereka, dan kegunaan mereka adalah satu; karena itu pemberi sapi bersinar seperti matahari.
13.106.55
गुरुं शिष्यो वरयेद्गोप्रदाने ।
स वै गन्ता नियतं स्वर्गमेव।
विधिज्ञानां सुमहान्धर्म एष ।
विधिं ह्याद्यं विधयः संविशन्ति ॥ १३.१०६.५५ ॥
Dalam pemberian sapi, murid hendaknya memuliakan gurunya; ia pasti akan pergi ke surga. Bagi mereka yang mengetahui tata cara, ini adalah dharma yang sangat besar, karena semua tata cara masuk ke dalam tata cara yang pertama.
13.106.56
इदं दानं न्यायलब्धं द्विजेभ्यः ।
पात्रे दत्त्वा प्रापयेथाः परीक्ष्य।
त्वय्याशंसन्त्यमरा दानवाश्च ।
वयं चापि प्रसृते पुण्यशीले ॥ १३.१०६.५६ ॥
Berikanlah dana yang diperoleh dengan cara yang benar ini kepada kaum dvija. Setelah memberikannya kepada penerima yang layak, setelah memeriksanya, pastikan sampai kepada mereka. Para dewa dan para danawa juga berharap padamu, dan kami pun juga, wahai engkau yang berperilaku mulia.
13.106.57
इत्युक्तोऽहं धर्मराजं द्विजर्षे ।
धर्मात्मानं शिरसाऽभिप्रणम्य।
अनुज्ञातस्तेन वैवस्वतेन ।
प्रत्यागमं भगवत्पादमूलम् ॥ १३.१०६.५७ ॥
Setelah diucapkan demikian, aku menundukkan kepala memberi hormat kepada Dharmarāja, sang berjiwa dharma itu. Setelah mendapat izin dari Vaivasvata, aku kembali ke kaki sang yang mulia, wahai yang terbaik di antara kaum dvija.