مهابهاراتا · أدهيايا 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
وعندئذٍ فإن الإلهات الأربع المنحدرات من الإلهة سوراباي — كيرتي ولاكشمي وسارَسْفاتي والإلهة الفاضلة ميدها — مشهورات.
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
هل هؤلاء منفصلات عن البقر، أم أنهن مقيمات في البقر؟ وأي الآلهة تقيم في البقر؟ أخبرني بذلك يا جدّي.
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
الإله الذي تقيم البقر في حمايته يُسمّى «إلهاً». وكل ما هو إلهي متكئ على الآلهة، يعرفه ذوو الولادة الثانية بأنه إلهي.
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
في القديم، عند تحريك المحيط، جاء سيّد الآلهة إلى سورابهي طلباً للخلود (الأمريتا) من أجل جميع الآلهة.
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
أيتها الإلهة، أرغب في الأمريتا الأغنى طعماً التي تمنحينها؛ وبفضلك ليكون لي خلود مبارك.
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
يا سوبارا، صيري عجلاً واشربي من ضرعي؛ فتنالين الخلود وكذلك مقام إندرا.
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
في المعركة التي يُقتل فيها فرتره لن يصيبك ضرر من الأعداء. يا شاكرا، يا جبار، اشرب تدفّقي من أجل قوّتك.
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
ثم شرب خيرُ الآلهة ذلك التدفّق من سورابهي. فنال الخلود والجمال والقوة والنعمة العليا.
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
اقترب بورندارا، مسرورًا بعد شرب الأمريتا، وقال: «أنا ابنك، فليكن لك الخير. قل لي، ماذا أفعل لك؟»
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
يا بني، لقد أنجزتَ كل شيء. فاذهب الآن إلى السماء؛ واحمِ جميع الآلهة، واقتل جميع أعداء الآلهة.
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
إن كنتَ تريد السلام فلا تحتقر البقرة ولا البراهمة أبدًا. فزفرة البقرة أو البراهمي قد تُجفف حتى الآلهة.
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
كن محبوبًا لدى البقر والبراهمة، تنطق دائمًا بكلمة «سفستي» (البركة)، وتحرك بشجاعة على الأرض وفي الجو وفي أعالي السماء.
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
وأي عمل آخر لك، فقله لي باختصار. سأفعل ذلك كله لأجلك؛ إني أقول لك هذا بالحق.
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
أيتها الإلهة، أقول لك: إني أرغب في أن أسكن دائماً بين البقر. فامنحني فضلك مع هذه الجماعات من الآلهة.
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
يا كَوشِكا، هذا الجسد للبقر ظاهر للعيان. فمن رغب من الآلهة في السكن في مكان ما، فليكن من الساكنين هناك.
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
إن جسد البقر كله طاهر غاية الطهارة، جدير بالتعظيم والإجلال. فافعل ما تراه صواباً؛ وليكن لك الخير يا شَكرا.
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
ولما سمع أفضل الآلهة كلام سُرَبهي، ضمّ مع جميع جماعات الآلهة ذرية سَوْرَبهي.
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
دخل ملك الآلهة إندرا في القرون والوجه واللسان، ودخلت الريح في جميع الفتحات، ودخلت جماعات المارُت في الأقدام.
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
في السَّنام رُدْرا الذي يسري في كل شيء، وفي الخاصرة أغني آكل القرابين. وفي الضروع سرسواتي أعظمهن، وفي الروث شري محبوبة العالم.
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
في البول الشهرة والغانغا، وفي اللبن الميدها الخالدة. وفي الفم الإله سوما، وفي القلب الرب يama المبارك.
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
في الذيل الدَّهرما، وفي الشعر فعل الطقوس؛ وفي العينين يسكن الشمس بهاسكرا. وفي المفاصل الكاملون والكمال، وفي الحركة التقشف والبهاء.
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
وهكذا، كل جماعات الآلهة مستقرة في مسالك جسد البقرة. والبقرات آلهة عظيمة، قد طهّرها البراهمة على الوجه الصحيح.
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
الآلهة الجبابرة يلجأون معاً إلى البقرة. فأي عمل محبوب ينبغي أن يؤديه الرب لها بكل إخلاصه؟
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
أيها ملك البشر، فلتعبدها أنت أيضاً بأسمى تفان. فالبقرات في العالم أسمى القرابين، المطهِّرة المقدِّسة.
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
لقد أُسقط من السماء، فابتُلع ذلك النسل البهرغوي شارب الزبد، كما يُقال. ثم استعاد أنفاسه الحيوية، ثم لجأ إلى غولوكا، عالم الأبقار.