Mahābhārata · Adhyāya 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
Maka keempat dewi, putri Dewi Surabhi — Kīrti, Lakṣmī, Sarasvatī, dan Dewi Medhā yang utama — terkenal.
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
Apakah mereka terpisah dari sapi, ataukah mereka bersemayam di dalam sapi? Dewa-dewa manakah yang bersemayam di dalam sapi? Kakek, katakanlah itu kepadaku.
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
Dewa yang di bawah perlindungannya sapi-sapi berdiam disebut 'dewa'. Segala yang bersifat ilahi dan bersandar pada para dewa, itulah yang diketahui kaum dvija sebagai ilahi.
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
Dahulu kala, pada saat pengadukan samudra, raja para dewa datang kepada Surabhi demi amṛta, bagi seluruh para dewa.
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
Wahai dewi, aku menginginkan amṛta yang paling kaya rasanya, yang engkau berikan; dengan karuniamu, semoga aku memperoleh keabadian yang membawa keberuntungan.
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
Wahai Supare, jadilah anak sapi dan minumlah dari ambingku; maka engkau akan memperoleh keabadian dan juga kedudukan Indra.
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
Dalam pertempuran saat Vṛtra dibunuh, tidak akan ada bahaya dari musuh bagimu. Wahai Śakra, wahai yang perkasa, minumlah aliran susuku demi kekuatanmu.
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
Lalu yang terbaik di antara para dewa meminum aliran susu Surabhi itu. Ia memperoleh keabadian, keindahan, kekuatan, dan anugerah tertinggi.
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
Purandara, gembira setelah meminum amṛta, mendekat dan berkata: 'Aku adalah putramu; semoga engkau diberkahi. Katakanlah, apa yang harus kulakukan untukmu?'
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
Anakku, engkau telah melakukan semuanya. Sekarang pergilah ke surga; lindungi semua dewa dan bunuhlah semua musuh para dewa.
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
Jika engkau menginginkan kedamaian, jangan pernah merendahkan sapi maupun brahmana. Helaan napas sapi atau brahmana bisa mengeringkan bahkan para dewa.
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
Jadilah kesayangan sapi dan para brahmana, senantiasa mengucapkan kata 'svasti' (berkah); dan bergeraklah dengan gagah di bumi, di angkasa, dan di puncak surga.
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
Apa pun tugas lainmu, katakanlah kepadaku secara singkat. Semua itu akan kulakukan untukmu; sungguh inilah yang kukatakan padamu dengan sebenarnya.
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
Dewi, kukatakan padamu bahwa aku ingin selalu bermukim di antara sapi-sapi. Bersama para dewa ini, tunjukkanlah anugerahmu kepadaku.
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
Kauśika, tubuh sapi-sapi ini tampak nyata. Siapa pun dewa yang bersedia bermukim di mana pun, hendaklah ia termasuk di antara para penghuni di sana.
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
Seluruh tubuh sapi sangat suci dan sangat layak dipuja. Maka lakukanlah apa yang engkau anggap tepat; semoga keberuntungan menyertaimu, wahai Śakra.
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
Setelah mendengar perkataan Surabhi itu, yang terbaik di antara para dewa, bersama seluruh rombongan dewa, menerima keturunan Saurabhī.
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
Raja para dewa, Indra, masuk ke dalam tanduk, wajah dan lidah; angin masuk ke semua lubang, dan rombongan Marut masuk ke kaki-kaki.
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
Di punuknya bersemayam Rudra yang meliputi segalanya; di lambungnya Agni, api persembahan. Di ambingnya Sarasvatī yang utama; di kotorannya Śrī, yang dicintai dunia.
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
Dalam air kencing ada Kīrti dan Gaṅgā; dalam susu ada Medhā yang abadi. Dalam mulut ada dewa Soma, dan dalam hati ada Yama yang mulia.
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
Di ekornya ada Dharma, di bulu-bulunya ada tindakan ritual; di matanya bersemayam matahari, Bhāskara. Di sendi-sendinya ada para siddha dan kesempurnaan; dalam gerak ada tapa dan cahaya.
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
Demikianlah semua golongan dewa bersemayam di jalur-jalur tubuh sapi. Sapi adalah dewata agung, yang telah disucikan dengan benar oleh para brahmana.
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
Para dewa yang perkasa bersama-sama berlindung pada sapi. Perbuatan baik apakah yang seharusnya dilakukan Sang Bhagavān bagi mereka dengan segenap pengabdian?
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
Wahai penguasa manusia, engkau pun hendaknya memuja mereka dengan bhakti yang tertinggi. Di dunia, sapi adalah persembahan yang tertinggi, yang menyucikan dan menguduskan.
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
Dijatuhkan dari surga, keturunan Bhṛgu, peminum buih itu, konon memang ditelan. Namun ia memperoleh kembali nafas-nafas hidupnya, lalu berlindung di Goloka, dunia sapi.