మహాభారతం · అధ్యాయం 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
అప్పుడు సురభి దేవి కుమార్తెలైన కీర్తి, లక్ష్మి, సరస్వతి, మరియు శ్రేష్ఠురాలైన మేధా అనే ఈ నలుగురు ప్రసిద్ధులు.
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
వీరు గోవుల నుండి వేరుగా ఉన్నారా, లేక గోవులలోనే ఆశ్రయించి ఉన్నారా? గోవులలో ఆశ్రయించిన దేవతలు ఎవరు? పితామహా, అది నాకు చెప్పండి.
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
ఏ దేవుని ఆశ్రయంలో గోవులు ఉంటాయో, ఆ దేవుడే దేవుడనబడతాడు. దేవతలపై ఆధారపడిన దైవం ఏదైనా దానిని ద్విజులు దైవమని తెలుసుకుంటారు.
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
పూర్వం సముద్ర మథన సమయంలో, అమృతం కోసం దేవేంద్రుడు సురభి వద్దకు వచ్చాడు.
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
దేవీ, నీవు ఇచ్చే రసంతో నిండిన అమృతాన్ని నేను కోరుతున్నాను. నీ అనుగ్రహం వల్ల నాకు శుభకరమైన అమరత్వం కలుగుగాక.
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
సుపరే, దూడవై నా పొదుగు నుండి పాలు త్రాగు. అప్పుడు నీవు అమరత్వాన్ని, ఇంద్రపదాన్ని పొందుతావు.
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
వృత్రుని వధించే యుద్ధంలో నీకు శత్రువుల వల్ల ఎలాంటి బాధ కలగదు. ఓ శక్రా, ఓ విభో, నీ బలం కోసం నా పాలను త్రాగు.
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
అప్పుడు దేవతలలో శ్రేష్ఠుడు ఆ సురభి పాల ధారను త్రాగాడు. అమరత్వం, సుందర రూపం, బలం మరియు ఉత్తమ వరాన్ని పొందాడు.
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
అమృతాన్ని త్రాగి సంతోషించిన పురందరుడు దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు: 'నేను నీ కుమారుడను; నీకు శుభం కలుగుగాక. చెప్పు, నీ కోసం నేను ఏమి చేయాలి?'
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
కుమారా, నీవు అన్నీ చేసావు. ఇప్పుడు స్వర్గానికి వెళ్ళు; దేవతలందరినీ రక్షించు, దేవతల శత్రువులైన వారందరినీ సంహరించు.
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
శాంతిని కోరుకుంటే గోవు పట్ల, బ్రాహ్మణుని పట్ల అవమానం చూపవద్దు. గోవు, బ్రాహ్మణుల నిట్టూర్పు దేవతలను కూడా ఎండింపజేయగలదు.
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
గోవులకు, బ్రాహ్మణులకు ప్రియుడవై ఉండు; ఎల్లప్పుడూ 'స్వస్తి' అనే శుభ వచనం పలుకుతూ, భూమిపై, ఆకాశంలో, స్వర్గలోకంలో పరాక్రమంతో సంచరించు.
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
నీకు మరేదైనా పని ఉంటే, దానిని నాకు సంక్షిప్తంగా చెప్పు. అదంతా నేను నీ కోసం చేస్తాను; సత్యంగా నీకు ఇది చెబుతున్నాను.
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
దేవీ, నేను ఆవుల మధ్య ఎల్లప్పుడూ నివసించాలని కోరుతున్నాను, ఇది నీకు చెబుతున్నాను. ఈ దేవగణాలతో కలిసి నాపై అనుగ్రహం చూపు.
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
కౌశికా, ఆవుల ఈ శరీరం ప్రత్యక్షంగా కనిపిస్తుంది. ఎవరు ఎక్కడ నివసించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారో, వారు అక్కడ నివసించే వారిలో ఒకరవుతారు.
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
ఆవుల శరీరమంతా అత్యంత పవిత్రమైనది, చక్కగా పూజనీయమైనది. కాబట్టి నీవు ఏది సరైనదని భావిస్తావో అలా చెయ్యి; నీకు శుభం కలుగుగాక, శక్రా.
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
సురభి ఆ మాటలు విని, దేవతలలో ఉత్తముడు అందరు దేవగణాలతో కలిసి సౌరభి సంతతిని ఆశ్రయించాడు.
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
దేవరాజైన ఇంద్రుడు ఆవుల కొమ్ములలో, ముఖంలో, నాలుకలో ప్రవేశించాడు; వాయువు వాటి అన్ని రంధ్రాలలో, మరుద్గణాలు వాటి పాదాలలో ప్రవేశించారు.
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
మూపురంలో సర్వగతుడైన రుద్రుడు ఉన్నాడు; పార్శ్వంలో హుతాశనుడు (అగ్ని) ఉన్నాడు. స్తనాలలో శ్రేష్ఠురాలైన సరస్వతి, పేడలో జగత్ప్రియ అయిన శ్రీ ఉన్నారు.
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
మూత్రంలో కీర్తి, గంగ ఉన్నారు; పాలలో శాశ్వతమైన మేధ ఉంది. ముఖంలో దేవుడైన సోముడు, హృదయంలో భగవానుడైన యముడు ఉన్నారు.
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
తోకలో ధర్మం, రోమాలలో క్రియ ఉన్నాయి; కళ్లలో భాస్కరుడు (సూర్యుడు) ఆశ్రయించి ఉన్నాడు. కీళ్లలో సిద్ధులు, సిద్ధి ఉన్నారు; చేష్టలో తపస్సు, తేజస్సు ఉన్నాయి.
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
ఈ విధంగా దేవగణాలన్నీ గోవుల శరీర మార్గాలలో నియమితంగా ఉన్నాయి. గోవులు బ్రాహ్మణులచే సరిగా సంస్కరించబడిన మహాదేవతలు.
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
బలశాలులైన దేవతలు కలిసి గోవును ఆశ్రయిస్తారు. ఈ గోవులకు సర్వభావంతో భగవానుడు ఏ ప్రియకార్యం చేయాలి?
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
ఓ నరేశ్వరా, మీరు పరమ భక్తితో వాటిని పూజించండి. లోకంలో గోవులు అత్యంత పవిత్రమైన, పావనమైన హవిస్సులు.
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
స్వర్గం నుండి పడగొట్టబడిన భార్గవుడు, నురుగు త్రాగువాడు, మ్రింగివేయబడ్డాడు. అయితే అతడు మళ్లీ ప్రాణాలు పొంది, అనంతరం గోలోకాన్ని ఆశ్రయించాడు.