Mahābhārata · Adhyāya 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
Alors les quatre déesses issues de la déesse Surabhi — Kīrti, Lakṣmī, Sarasvatī et la noble déesse Medhā — sont renommées.
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
Ces déesses sont-elles distinctes des vaches, ou demeurent-elles dans les vaches ? Quels dieux demeurent dans les vaches ? Dis-le-moi, grand-père.
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
Le dieu dans la protection duquel demeurent les vaches est appelé « dieu ». Tout ce qui est divin et repose sur les dieux, les deux fois-nés le savent divin.
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
Jadis, lors du barattage de l'océan, le seigneur des dieux se présenta à Surabhi pour obtenir l'ambroisie, pour le bien de tous les dieux.
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
Déesse, je désire l'ambroisie la plus savoureuse que tu donnes ; que, par ta grâce, me soit accordée une immortalité propice.
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
Ô Supare, deviens veau et bois à mon pis ; alors tu obtiendras l'immortalité et aussi le siège d'Indra.
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
Dans la bataille où Vṛtra sera abattu, nul mal venant des ennemis ne t'atteindra. Ô Śakra, ô puissant, bois mon flux pour ta propre force.
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
Alors le meilleur des dieux but ce flot de Surabhi. Il obtint l'immortalité, la beauté, la force et le don suprême.
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
Purandara, ravi après avoir bu le nectar, s'approcha et dit : « Je suis ton fils ; que le bien soit avec toi. Dis-moi, que dois-je faire pour toi ? »
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
Mon fils, tu as tout accompli. Va maintenant au ciel ; protège tous les dieux et tue tous ceux qui sont ennemis des dieux.
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
Si tu désires la paix, ne méprise jamais les vaches ni les brahmanes. Le soupir d'une vache ou d'un brahmane pourrait dessécher même les dieux.
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
Sois cher aux vaches et aux brahmanes, prononçant toujours le mot « svasti » (bénédiction) ; et avance avec courage sur la terre, dans le ciel et sur les hauteurs du paradis.
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
Quelle que soit ta autre tâche, dis-la-moi brièvement. Je ferai tout cela pour toi ; je te le dis en vérité.
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
Déesse, je te le dis : je souhaite demeurer constamment parmi les vaches. Avec ces troupes de dieux, accorde-moi ta faveur.
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
Kauśika, ce corps des vaches est visible à voir. Quel dieu consent à demeurer en un lieu, qu'il soit parmi ceux qui y demeurent.
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
Tout le corps des vaches est très pur et digne d'un culte. Agis donc comme tu le juges bon ; que la fortune te soit propice, ô Śakra.
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
Ayant entendu ces paroles de Surabhi, le meilleur des dieux, avec toutes les troupes de dieux, accueillit la descendance de Saurabhī.
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
Le roi des dieux, Indra, entra dans les cornes, le visage et la langue ; le vent entra dans toutes les ouvertures, et les troupes des Marut dans les pieds.
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
Dans la bosse se trouve Rudra, qui pénètre tout ; dans le flanc se trouve Agni, le consumateur des offrandes. Dans les mamelles se trouve Sarasvatī, la première ; dans la bouse se trouve Śrī, bien-aimée du monde.
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
Dans l'urine se trouvent la Gloire et Gaṅgā ; dans le lait se trouve l'éternelle Medhā. Dans la bouche est le dieu Soma, et dans le cœur le bienheureux Yama.
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
Dans la queue se trouve le Dharma, dans les poils l'action rituelle ; dans les yeux demeure le soleil, Bhāskara. Dans les articulations se trouvent les accomplis et l'accomplissement ; dans le mouvement, l'ascèse et la splendeur.
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
Ainsi, tous les groupes de dieux sont établis dans les voies du corps de la vache. Les vaches sont de grandes divinités, dûment consacrées par les brahmanes.
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
Les dieux puissants se réfugient ensemble dans la vache. Quel acte agréable le Seigneur devrait-il accomplir pour elles, de tout son cœur ?
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
Ô seigneur des hommes, toi aussi, adore-les avec une dévotion suprême. Dans le monde, les vaches sont l'oblation suprême, purifiante et sanctifiante.
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
Précipité du ciel, le descendant de Bhṛgu, buveur d'écume, fut en vérité dévoré. Mais il recouvra de nouveau ses souffles vitaux, puis se réfugia dans Goloka, le monde des vaches.