ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
ಆಗ ಸುರಭಿ ದೇವಿಯ ಕೀರ್ತಿ, ಲಕ್ಷ್ಮೀ, ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವಿ ಮೇಧಾ — ಈ ನಾಲ್ವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
ಇವರು ಗೋವುಗಳಿಂದ ಬೇರೆಯವರೋ, ಅಥವಾ ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರೋ? ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ದೇವತೆಗಳು ಯಾರು? ಪಿತಾಮಹರೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
ಯಾವ ದೇವನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳು ಇರುತ್ತವೋ, ಆ ದೇವನನ್ನೇ ದೇವನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ದೈವವೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ದ್ವಿಜರು ದೈವವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
ಹಿಂದೆ ಸಮುದ್ರ ಮಥನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ಸುರಭಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಕೊಡುವ ರಸಭರಿತ ಅಮೃತವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ಮಂಗಳಕರ ಅಮರತ್ವ ಲಭಿಸಲಿ.
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
ಸುಪರೇ, ಕರುವಾಗಿ ನನ್ನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹಾಲು ಕುಡಿ. ಆಗ ನೀನು ಅಮರತ್ವವನ್ನೂ ಇಂದ್ರಪದವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆ.
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಯಾವ ಕಷ್ಟವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಶಕ್ರ, ಓ ವಿಭೋ, ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿ.
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಸುರಭಿಯ ಹಾಲಿನ ಧಾರೆಯನ್ನು ಕುಡಿದನು. ಅಮರತ್ವ, ಸುಂದರ ರೂಪ, ಬಲ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ಪಡೆದನು.
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪುರಂದರನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗ; ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಹೇಳು, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?'
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
ಮಗನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಈಗ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸಂಹರಿಸು.
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಾದರೆ ಹಸು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ. ಹಸು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಒಣಗಿಸಬಲ್ಲದು.
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
ಹಸು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರು; ಸದಾ 'ಸ್ವಸ್ತಿ' ಎಂಬ ಶುಭವಚನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಸಂಚರಿಸು.
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳು. ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಸತ್ಯವಾಗಿ ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
ದೇವಿ, ನಾನು ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಸದಾ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಈ ದೇವಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡು.
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
ಕೌಶಿಕನೇ, ಹಸುಗಳ ಈ ದೇಹ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
ಹಸುಗಳ ದೇಹವೆಲ್ಲವೂ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜನೀಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಸರಿ ಎನಿಸುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡು; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಶಕ್ರನೇ.
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
ಸುರಭಿಯ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಸೌರಭೀ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನು ಹಸುಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಲ್ಲಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ವಾಯುವು ಅವುಗಳ ಎಲ್ಲ ರಂಧ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣಗಳು ಅವುಗಳ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವು.
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
ಕಕುದದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಗತನಾದ ರುದ್ರನಿದ್ದಾನೆ; ಕುಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಹುತಾಶನ (ಅಗ್ನಿ) ಇದ್ದಾನೆ. ಸ್ತನಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೆಯಾದ ಸರಸ್ವತಿ, ಸಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ಪ್ರಿಯೆಯಾದ ಶ್ರೀ ಇದ್ದಾರೆ.
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
ಮೂತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಗಂಗೆ ಇದ್ದಾರೆ; ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಮೇಧೆ ಇದೆ. ಮುಖದಲ್ಲಿ ದೇವ ಸೋಮನಿದ್ದಾನೆ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಯಮನಿದ್ದಾನೆ.
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
ಬಾಲದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ರೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆ ಇದೆ; ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಸ್ಕರ (ಸೂರ್ಯ) ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಕೀಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಿ ಇದ್ದಾರೆ; ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಇವೆ.
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವಗಣಗಳೂ ಹಸುಗಳ ದೇಹಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ. ಹಸುಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತವಾದ ಮಹಾದೇವತೆಗಳು.
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಸುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳಿಗೆ ಸರ್ವಭಾವದಿಂದ ಭಗವಂತನು ಯಾವ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು?
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
ಓ ನರೇಶ್ವರನೇ, ನೀನೂ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವೂ ಪಾವನವೂ ಆದ ಹವಿಸ್ಸು.
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾರ್ಗವನು, ನೊರೆ ಕುಡಿಯುವವನು, ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ನಂತರ ಗೋಲೋಕವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.