மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
அப்போது சுரபியின் மகள்களான கீர்த்தி, லக்ஷ்மி, சரஸ்வதி மற்றும் சிறந்த தேவி மேதா ஆகிய நான்கு தேவியர் புகழ்பெற்றவர்கள்.
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
இவர்கள் பசுக்களிலிருந்து வேறானவர்களா, அல்லது பசுக்களிலேயே வாழ்பவர்களா? பசுக்களில் வாழும் தேவர்கள் யார்? பிதாமகரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
எந்த தேவனை அடைந்து பசுக்கள் வாழ்கின்றனவோ, அந்த தேவனே தேவன் என்று அழைக்கப்படுகிறான். தேவர்களை ஆதாரமாகக் கொண்ட தெய்வீகம் எதுவோ, அதை இருபிறப்பாளர்கள் தெய்வீகம் என்று அறிவர்.
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
முற்காலத்தில் கடல் கடையும்போது, அமிர்தத்திற்காக தேவர்களின் தலைவன் சுரபியை அடைந்தான்.
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
தேவியே, உன்னால் அளிக்கப்பட்ட, சுவை மிக்க அமிர்தத்தை விரும்புகிறேன். உன் அருளால் எனக்கு மங்கலமான அமரத்துவம் உண்டாகட்டும்.
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
சுபரே, கன்றாக மாறி என் மடியிலிருந்து பால் குடி. அப்போது அமரத்துவமும் இந்திரனின் பதவியும் நீ அடைவாய்.
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
வృத்திரனைக் கொல்லும் போரில் உனக்கு எதிரிகளால் எந்தத் துன்பமும் ஏற்படாது. ஓ சக்ரா, ஓ வீரனே, உன் பலத்திற்காக என் பாலைப் பருகு.
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
பின்னர் தேவர்களில் சிறந்தவன் அந்த சுரபியின் பாலைப் பருகினான். அமரத்தன்மை, அழகு, பலம் மற்றும் உயர்ந்த வரத்தைப் பெற்றான்.
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
அமிழ்தைப் பருகி மகிழ்ச்சியடைந்த புரந்தரன் அருகில் வந்து கூறினான்: 'நான் உன் மகன்; உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். சொல், உனக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?'
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
மகனே, நீ அனைத்தையும் செய்துவிட்டாய். இப்போது சொர்க்கத்தை அடைவாய்; எல்லா தேவர்களையும் காத்து, தேவர்களின் எதிரிகள் அனைவரையும் கொல்.
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
அமைதியை விரும்புவாயானால் பசுவையும் பிராமணனையும் ஒருபோதும் அவமதிக்காதே. பசுவின், பிராமணனின் பெருமூச்சு தேவர்களையும் உலர வைக்கக்கூடும்.
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
பசுவுக்கும் பிராமணனுக்கும் பிரியமானவனாக இரு; எப்போதும் 'சுவஸ்தி' என்ற வாழ்த்துச் சொல்லை உச்சரித்து, பூமியிலும் ஆகாயத்திலும் சொர்க்கத்தின் மேலுலகிலும் வீரத்துடன் செல்.
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
உனக்கு வேறு ஏதேனும் செயல் இருந்தால், அதைச் சுருக்கமாக என்னிடம் சொல். அதையெல்லாம் நான் உனக்காகச் செய்வேன்; உண்மையாகவே இதை உனக்குச் சொல்கிறேன்.
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
தேவியே, நான் பசுக்களிடையே எப்போதும் வசிக்க விரும்புகிறேன் என்று உனக்குச் சொல்கிறேன். இந்தத் தேவகணங்களுடன் சேர்ந்து எனக்கு அருள் செய்வாயாக.
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
கௌசிகனே, பசுக்களின் இந்த உடல் கண்ணுக்குப் புலப்படுகிறது. எந்தத் தேவன் எங்கே வசிக்க விரும்புகிறானோ, அவன் அங்கே வசிப்பவர்களுடன் வசிக்கட்டும்.
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
பசுக்களின் உடல் முழுவதும் மிகப் பரிசுத்தமானது, நன்கு வணங்கத்தக்கது. ஆகையால் நீ எது சரி என்று நினைக்கிறாயோ அவ்வாறு செய்; உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும், சக்ரனே.
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
சுரபியின் அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட தேவர்களில் சிறந்தவன், எல்லாத் தேவகணங்களுடனும் சேர்ந்து சௌரபியின் சந்ததியை ஏற்றுக்கொண்டான்.
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
தேவராஜன் இந்திரன் பசுக்களின் கொம்புகளிலும் முகத்திலும் நாக்கிலும் புகுந்தான்; காற்றுத் தேவன் அவற்றின் எல்லா துவாரங்களிலும், மருத்துக்களின் கணங்கள் அவற்றின் கால்களிலும் புகுந்தனர்.
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
திமிலில் எங்கும் வியापிக்கும் ருத்ரர் உள்ளார்; விலாவில் அக்னி உள்ளார். மடிகளில் சிறந்த சரஸ்வதியும், சாணத்தில் உலகிற்குப் பிரியமான ஸ்ரீயும் உள்ளனர்.
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
சிறுநீரில் கீர்த்தியும் கங்கையும் உள்ளன; பாலில் நிலையான மேதை உள்ளது. வாயில் தேவன் சோமன் உள்ளார்; இதயத்தில் பகவான் யமன் உள்ளார்.
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
வாலில் தர்மமும், மயிர்களில் கிரியையும் உள்ளன; கண்களில் சூரியன் நிலைபெற்றுள்ளார். மூட்டுகளில் சித்தர்களும் சித்தியும் உள்ளனர்; செயலில் தவமும் தேஜஸும் உள்ளன.
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
இவ்வாறு அனைத்து தேவகணங்களும் பசுக்களின் உடல்வழிகளில் நிலைபெற்றுள்ளன. பசுக்கள் பிராமணர்களால் முறையாகத் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட மாபெரும் தேவதைகள்.
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
வல்லமை மிக்க தேவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக பசுவைச் சரணடைகின்றனர். இவற்றுக்கு முழு மனதோடு பகவான் எந்த நன்மையைச் செய்ய வேண்டும்?
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
மன்னர்களின் தலைவரே, நீரும் உயர்ந்த பக்தியுடன் அவற்றை வழிபடுவீராக. உலகில் பசுக்கள் மிகவும் தூய்மையானவை, பாவனமான ஹவிஸ் ஆகும்.
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
சொர்க்கத்திலிருந்து வீழ்த்தப்பட்ட பார்கவர் — நுரை குடிப்பவர் — விழுங்கப்பட்டார். ஆனால் அவர் மீண்டும் உயிரைப் பெற்று, பின்னர் கோலோகத்தை அடைந்தார்.