مہابھارت · ادھیائے 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
اس وقت سُرَبھی دیوی کی کیرتی، لکشمی، سرسوتی اور افضل دیوی میدھا — یہ چاروں مشہور ہیں۔
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
کیا یہ گایوں سے الگ ہیں، یا گایوں ہی میں مقیم ہیں؟ گایوں میں کون سے دیوتا مقیم ہیں؟ اے پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
جس دیوتا کی پناہ میں گائیں رہتی ہیں، اسی دیوتا کو دیوتا کہا جاتا ہے۔ جو دیوتاؤں پر منحصر دَیو ہے، اسے دویج دَیو جانتے ہیں۔
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
قدیم زمانے میں سمندر کے منتھن کے وقت، امرت کی خاطر دیوراج اِندر سُرَبھی کے پاس آئے۔
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
اے دیوی، میں وہ امرت چاہتا ہوں جو تو عطا کرے اور جو رس سے بھرپور ہو۔ تیرے فضل سے مجھے بابرکت لافانیت حاصل ہو۔
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
اے سُپرے، بچھڑا بن کر میرے تھن سے دودھ پی۔ تب تجھے لافانیت بھی ملے گی اور اِندر کا مقام بھی۔
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
وृत्र کو مارنے والی جنگ میں دشمنوں کی طرف سے تمہیں کوئی تکلیف نہیں ہوگی۔ اے شکر، اے وِبھو، اپنی طاقت کے لیے میرا دودھ پیو۔
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
پھر دیوتاؤں میں سب سے بہتر نے سُربھی کی اُس دودھ کی دھار کو پیا۔ امرتا، خوبصورت شکل، طاقت اور سب سے عمدہ عطا پائی۔
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
امرت پی کر خوش ہوئے پُرندر پاس آئے اور بولے: 'میں آپ کا بیٹا ہوں، آپ کا بھلا ہو۔ بتائیے، آپ کے لیے میں کیا کروں؟'
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
بیٹا، تم نے سب کچھ کر لیا۔ اب سورگ کو جاؤ؛ تمام دیوتاؤں کی حفاظت کرو اور جو دیوتاؤں کے دشمن ہیں ان سب کو مار ڈالو۔
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
اگر امن چاہتے ہو تو گائے اور برہمن کی کبھی توہین نہ کرنا۔ گائے اور برہمن کی آہ دیوتاؤں کو بھی سکھا سکتی ہے۔
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
گائے اور برہمن کے محبوب بنو؛ ہمیشہ 'سوستی' کا کلمہ پکارتے ہوئے زمین، فضا اور جنت کی سطح پر پراکرم کے ساتھ گھومو۔
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
اور تمہارا جو کوئی اور کام ہو، وہ مجھ سے مختصراً کہو۔ وہ سب میں تمہارے لیے کروں گی؛ سچ کہتی ہوں کہ یہ تم سے کہہ رہی ہوں۔
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
اے دیوی، میں گایوں کے درمیان ہمیشہ بسنا چاہتا ہوں، یہ میں تم سے کہتا ہوں۔ ان دیوتاؤں کے گروہ کے ساتھ مجھ پر کرم کرو۔
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
اے کوشک، گایوں کا یہ جسم آنکھوں کے سامنے ہے۔ جو دیوتا جہاں بسنے کو تیار ہو، وہ وہیں بسنے والوں میں شامل ہو۔
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
گایوں کا سارا جسم نہایت پاک اور خوب پوجنے کے لائق ہے۔ اس لیے جیسا تم مناسب سمجھو ویسا کرو؛ تمہارا بھلا ہو، اے شکر۔
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
سُرَبھی کی وہ باتیں سن کر دیوتاؤں میں سب سے بہتر نے تمام دیوتاؤں کے گروہ کے ساتھ مل کر سورَبھی کی نسل کو اپنایا۔
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
دیوراج اندر گایوں کے سینگوں، منہ اور زبان میں داخل ہوا؛ ہوا ان کے سب سوراخوں میں، اور مروتوں کے گروہ ان کے پاؤں میں داخل ہوئے۔
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
ککد میں سروگ رودر ہیں، کوکھ میں ہُتاشن (آگ) ہیں۔ پستانوں میں افضل سرسوتی ہیں، اور گوبر میں جگت پریا شری ہیں۔
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
پیشاب میں کیرتی اور گنگا ہیں، دودھ میں شاشوت میدھا ہے۔ منہ میں دیوتا سوم ہیں، اور دل میں بھگوان یم ہیں۔
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
دم میں دھرم اور رونگٹوں میں کریا ہے؛ آنکھوں میں بھاسکر (سورج) سکونت پذیر ہیں۔ جوڑوں میں سدھ اور سدھی ہے، اور حرکت میں تپ اور تیج ہے۔
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
اسی طرح تمام دیوگن گائیوں کے بدن کے راستوں میں مقرر ہیں۔ گائیں وہ عظیم دیوتا ہیں جنہیں برہمنوں نے بخوبی سنوارا ہے۔
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
طاقتور دیوتا مل کر گائے کی پناہ لیتے ہیں۔ ان گایوں کے لیے بھگوان سروبھاؤ سے کون سا محبوب کام کریں؟
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
اے نریشور، آپ بھی پرم بھکتی سے ان کی پوجا کریں۔ دنیا میں گائیں سب سے پاک اور پاون ہوی ہیں۔
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
آسمان سے گرائے گئے بھارگو، جھاگ پینے والے، نگل لیے گئے۔ مگر انہوں نے پھر سے جان پائی اور پھر گولوک کی پناہ لی۔