Махабхарата · Адхьяя 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
Тогда четыре богини, рождённые от богини Сурабхи, — Кирти, Лакшми, Сарасвати и превосходная богиня Меха — славятся.
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
Отличны ли эти богини от коров или пребывают в коровах? Какие боги пребывают в коровах? Скажи мне это, дед.
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
Бог, под защитой которого пребывают коровы, называется «богом». Всё божественное, что опирается на богов, дваждырождённые знают как божественное.
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
В давние времена, при взбивании океана, владыка богов пришёл к Сурабхи за амритой ради всех богов.
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
Богиня, я желаю амриты, наиболее насыщенной по вкусу, которую ты даёшь; по твоей милости да обрету я благую бессмертность.
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
О Супаре, стань телёнком и пей из моего вымени; тогда ты обретёшь бессмертие и также престол Индры.
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
В битве, где будет убит Вритра, враги не причинят тебе вреда. О Шакра, о могучий, испей мой поток для собственной силы.
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
Тогда лучший из богов испил тот поток Сурабхи. Он обрёл бессмертие, красоту, силу и высший дар.
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
Пурандара, обрадованный после питья амриты, подошёл и сказал: «Я твой сын; да будет тебе благо. Скажи, что мне сделать для тебя?»
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
Сын, ты всё исполнил. Теперь иди на небо; защищай всех богов и убей всех, кто враг богам.
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
Если желаешь мира, никогда не презирай коров и брахманов. Вздох коровы или брахмана способен иссушить даже богов.
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
Будь дорог коровам и брахманам, всегда произнося слово «свасти» (благословение); и действуй смело на земле, в небе и на высотах рая.
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
Если у тебя есть иное дело, скажи мне его вкратце. Я всё это исполню для тебя; говорю тебе это по истине.
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
Богиня, говорю тебе: я желаю постоянно обитать среди коров. Вместе с этими сонмами богов окажи мне свою милость.
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
Каушика, это тело коров видимо для глаза. Кто из богов готов обитать где-либо, пусть будет среди живущих там.
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
Всё тело коров чрезвычайно чисто и достойно почитания. Поступай же, как считаешь нужным; да будет тебе благо, Шакра.
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
Услышав эти слова Сурабхи, лучший из богов вместе со всеми сонмами богов принял потомство Саурабхи.
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
Владыка богов Индра вошёл в рога, лицо и язык; ветер вошёл во все отверстия, а сонмы Марутов — в ноги.
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
В горбе пребывает Рудра, всепроникающий; в боку — Агни, пожиратель жертв. В сосцах — Сарасвати, первейшая; в навозе — Шри, возлюбленная миром.
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
В моче пребывают Слава и Ганга; в молоке — вечная Медха. В устах — бог Сома, а в сердце — блаженный Яма.
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
В хвосте пребывает Дхарма, в волосах — ритуальное действие; в глазах обитает солнце, Бхаскара. В суставах — совершенные существа и совершенство; в движении — аскеза и сияние.
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
Так все сонмы богов пребывают, закреплённые в путях тела коровы. Коровы — великие божества, должным образом освящённые брахманами.
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
Могучие боги вместе находят прибежище в корове. Какое угодное дело должен совершить Господь ради них со всей преданностью?
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
О владыка людей, и ты должен почитать их высшей преданностью. В мире коровы — высшая, очищающая и освящающая жертва.
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
Низвергнутый с небес, потомок Бхригу, пьющий пену, был, как говорят, поглощён. Но он вновь обрёл дыхание жизни и затем обрёл прибежище в Голоке, мире коров.