Mahābhārata · Adhyāya 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
Então, as quatro deusas nascidas da deusa Surabhi — Kīrti, Lakṣmī, Sarasvatī e a excelsa deusa Medhā — são renomadas.
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
Estas deusas são distintas das vacas, ou habitam nas vacas? Quais deuses habitam nas vacas? Diga-me isso, avô.
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
O deus em cuja proteção habitam as vacas é chamado de «deus». Tudo o que é divino e repousa nos deuses, os duas vezes nascidos sabem ser divino.
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
Outrora, na agitação do oceano, o senhor dos deuses se apresentou a Surabhi em busca do néctar, em favor de todos os deuses.
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
Ó deusa, desejo o néctar mais saboroso que tu dás; que, por tua graça, me seja concedida uma imortalidade auspiciosa.
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
Ó Supare, torna-te um bezerro e bebe do meu úbere; então obterás a imortalidade e também o trono de Indra.
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
Na batalha em que Vṛtra será morto, nenhum dano dos inimigos te atingirá. Ó Śakra, ó poderoso, bebe o meu fluxo para a tua própria força.
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
Então o melhor dos deuses bebeu aquele fluxo de Surabhi. Obteve a imortalidade, a beleza, a força e a dádiva suprema.
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
Purandara, feliz após beber o néctar, aproximou-se e disse: 'Sou teu filho; que sejas abençoada. Diz-me, o que devo fazer por ti?'
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
Filho, fizeste tudo. Agora vai ao céu; protege todos os deuses e mata todos os que são inimigos dos deuses.
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
Se desejas a paz, nunca desprezes as vacas nem os brâmanes. O suspiro de uma vaca ou de um brâmane poderia secar até os deuses.
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
Sê querido das vacas e dos brâmanes, proferindo sempre a palavra 'svasti' (bênção); e age com coragem sobre a terra, no céu e nas alturas do paraíso.
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
Qualquer outra tarefa que tenhas, diz-ma em poucas palavras. Farei tudo isso por ti; digo-te isto em verdade.
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
Deusa, digo-te que desejo habitar constantemente entre as vacas. Juntamente com estas hostes de deuses, concede-me o teu favor.
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
Kauśika, este corpo das vacas é visível. Quem estiver disposto a habitar onde quer que seja, que esteja entre os que ali habitam.
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
Todo o corpo das vacas é supremamente puro e bem digno de veneração. Faze, pois, como julgares conveniente; que a boa fortuna seja tua, ó Śakra.
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras de Surabhi, o melhor dos deuses, juntamente com todas as hostes de deuses, acolheu a descendência de Saurabhī.
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
O rei dos deuses, Indra, entrou nos chifres, no rosto e na língua; o vento entrou em todas as aberturas, e as hostes dos Marutas nos pés.
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
Na corcova está Rudra, que tudo penetra; no flanco está Agni, o fogo das oferendas. Nas tetas está Sarasvatī, a primeira; no esterco está Śrī, amada do mundo.
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
Na urina estão a Glória e Gaṅgā; no leite está a eterna Medhā. Na boca está o deus Soma, e no coração está o venerável Yama.
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
Na cauda está o Dharma, nos pelos a ação ritual; nos olhos habita o sol, Bhāskara. Nas articulações estão os perfeitos e a perfeição; no movimento estão a austeridade e o esplendor.
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
Assim, todas as hostes de deuses estão fixadas nos caminhos do corpo da vaca. As vacas são grandes divindades, devidamente consagradas pelos brâmanes.
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
Os deuses poderosos juntos se refugiam na vaca. Que ato agradável deveria o Senhor realizar por elas com toda a devoção?
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
Ó senhor dos homens, também tu deves adorá-las com suprema devoção. No mundo, as vacas são a oferenda suprema, purificadora e santificadora.
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
Derrubado do céu, o descendente de Bhṛgu, o bebedor de espuma, foi de fato devorado. Mas recuperou novamente seus alentos vitais e então buscou refúgio em Goloka, o mundo das vacas.