মহাভারত · অধ্যায় 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
তখন সুরভি দেবীর কীর্তি, লক্ষ্মী, সরস্বতী এবং শ্রেষ্ঠা দেবী মেধা — এই চারজন বিখ্যাত।
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
এঁরা কি গাভীদের থেকে পৃথক, নাকি গাভীদের মধ্যেই আশ্রিত? গাভীতে আশ্রিত দেবতারা কারা? পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
যে দেবতার আশ্রয়ে গাভীরা থাকে, সেই দেবতাকেই দেবতা বলে অভিহিত করা হয়। দেবতাকে আশ্রয় করে যা কিছু দৈব আছে, তাকে দ্বিজেরা দৈব বলে জানেন।
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
পূর্বে সমুদ্র মন্থনের সময় অমৃতের জন্য দেবরাজ সুরভির কাছে উপস্থিত হলেন।
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
হে দেবী, তুমি যে রসসমৃদ্ধ অমৃত দাও, আমি তা কামনা করি। তোমার প্রসাদে আমার মঙ্গলময় অমরত্ব হোক।
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
হে সুপরে, বৎস হয়ে আমার স্তন থেকে পান কর। তবে তুমি অমরত্ব এবং ইন্দ্রের পদও লাভ করবে।
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
বৃত্রহন্তা যুদ্ধে শত্রুদের থেকে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না। হে শক্র, হে বিভো, নিজের বলের জন্য আমার এই দুধ পান করো।
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
তখন দেবশ্রেষ্ঠ সেই সুরভির দুগ্ধধারা পান করলেন। অমরত্ব, সুন্দর রূপ, বল এবং শ্রেষ্ঠ বর লাভ করলেন।
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
অমৃত পান করে আনন্দিত পুরন্দর কাছে এসে বললেন: 'আমি তোমার পুত্র; তোমার মঙ্গল হোক। বলো, তোমার জন্য আমি কী করব?'
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
হে পুত্র, তুমি সবকিছুই সম্পন্ন করেছ। এখন স্বর্গে যাও; সকল দেবতাকে রক্ষা করো, যারা দেবতাদের শত্রু তাদের সবাইকে বধ করো।
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
শান্তি কামনা করলে গরু ও ব্রাহ্মণের প্রতি কখনো অবজ্ঞা করো না। গরু ও ব্রাহ্মণের নিঃশ্বাস দেবতাদেরও শুকিয়ে দিতে পারে।
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
গরু ও ব্রাহ্মণের প্রিয় হও; সর্বদা 'স্বস্তি' শব্দ উচ্চারণ করে পৃথিবীতে, অন্তরীক্ষে এবং স্বর্গের পৃষ্ঠে বিক্রমের সঙ্গে বিচরণ করো।
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
আর তোমার অন্য যা কাজ আছে, তা আমাকে সংক্ষেপে বলো। সে সব আমি তোমার জন্য করব; সত্যিই আমি তোমাকে এ কথা বলছি।
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
হে দেবী, আমি গোরুদের মধ্যে সর্বদা বাস করতে ইচ্ছা করি, এ কথা তোমাকে বলছি। এই দেবগণের সঙ্গে মিলে আমার প্রতি অনুগ্রহ করো।
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
হে কৌশিক, গোরুদের এই শরীর প্রত্যক্ষ দেখা যায়। যে দেবতা যেখানে বাস করতে আগ্রহী, সে সেখানে বসবাসকারীদের মধ্যে থাকবে।
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
গোরুদের সমস্ত দেহ পরম পবিত্র ও সুপূজিত। অতএব তুমি যেমন ভাল মনে করো তেমনই করো; তোমার মঙ্গল হোক, হে শক্র।
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
সুরভির সেই কথা শুনে দেবশ্রেষ্ঠ সমস্ত দেবগণের সঙ্গে সৌরভীর সন্তানদের আশ্রয় গ্রহণ করলেন।
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
দেবরাজ ইন্দ্র গোরুদের শিঙে, মুখে ও জিহ্বায় প্রবেশ করলেন; বায়ু তাদের সমস্ত ছিদ্রে, এবং মরুদ্গণ তাদের পায়ে প্রবেশ করলেন।
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
ককুদে সর্বগামী রুদ্র, কুক্ষিতে হুতাশন অগ্নি। স্তনে শ্রেষ্ঠা সরস্বতী, গোময়ে জগতের প্রিয়া শ্রী।
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
মূত্রে কীর্তি ও গঙ্গা, দুধে শাশ্বত মেধা। মুখে দেবতা সোম, হৃদয়ে ভগবান যম।
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
লেজে ধর্ম, লোমে ক্রিয়া; চোখে ভাস্কর (সূর্য) আশ্রিত। সন্ধিতে সিদ্ধগণ ও সিদ্ধি; চলনে তপ ও তেজ।
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
এইভাবে সকল দেবগণ গোদেহের পথে নিয়ত অবস্থান করেন। ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্যকভাবে সংস্কৃত গাভীরা মহান দেবতা।
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
শক্তিমান দেবতারা একত্রে গাভীর আশ্রয় নেন। এদের প্রতি সর্বভাবে ভগবান কী প্রিয় কাজ করবেন?
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
হে নরেশ্বর, আপনিও পরম ভক্তিসহকারে তাদের পূজা করুন। জগতে গাভীরা পরম পবিত্র ও পাবন হবি।
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
স্বর্গ থেকে পতিত ভার্গব, ফেনপ, গ্রাস হয়েছিলেন। কিন্তু তিনি পুনরায় প্রাণ লাভ করে তারপর গোলোকের আশ্রয় নেন।