Mahābhārata · Adhyāya 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
Damals sind die vier Göttinnen der Göttin Surabhi — Kīrti, Lakṣmī, Sarasvatī und die vorzügliche Göttin Medhā — berühmt.
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
Sind diese von den Kühen getrennt, oder wohnen sie in den Kühen? Welche Götter wohnen in den Kühen? Sag es mir, Großvater.
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
Der Gott, in dessen Schutz die Kühe wohnen, wird »Gott« genannt. Was immer göttlich ist und auf den Göttern ruht, das erkennen die Zweimalgeborenen als göttlich.
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
Vor langer Zeit, beim Quirlen des Ozeans, trat der Herr der Götter für den Nektar zu Surabhi, für alle Götter.
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
Göttin, ich wünsche den geschmacksreichsten Nektar, den du gibst; durch deine Gnade möge mir heilbringende Unsterblichkeit zuteilwerden.
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
O Supare, werde ein Kalb und trinke aus meinem Euter; dann wirst du Unsterblichkeit und auch Indras Sitz erlangen.
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
Im Kampf, in dem Vṛtra erschlagen wird, wird dir von den Feinden kein Leid geschehen. O Śakra, o Mächtiger, trink meinen Strom zu deiner eigenen Stärke.
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
Dann trank der Beste unter den Göttern jenen Strom der Surabhi. Er erlangte Unsterblichkeit, Schönheit, Stärke und die höchste Gabe.
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
Purandara, erfreut nach dem Trinken des Nektars, trat heran und sprach: 'Ich bin dein Sohn; dir möge Heil zuteil werden. Sag, was soll ich für dich tun?'
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
Sohn, du hast alles vollbracht. Geh nun in den Himmel; beschütze alle Götter und erschlage alle, die Feinde der Götter sind.
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
Wenn du Frieden begehrst, zeige niemals Verachtung gegenüber Kühen und Brahmanen. Der Seufzer einer Kuh oder eines Brahmanen könnte sogar die Götter versengen.
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
Sei lieb den Kühen und Brahmanen, stets das Wort 'svasti' (Segen) sprechend; und bewege dich mutig auf der Erde, im Himmel und auf den Höhen des Paradieses.
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
Was immer deine andere Aufgabe ist, sag es mir kurz. Ich werde all das für dich tun; in Wahrheit sage ich dir dies.
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
Göttin, ich sage dir: Ich wünsche, beständig unter den Kühen zu wohnen. Gemeinsam mit diesen Scharen der Götter erweise mir deine Gnade.
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
Kauśika, dieser Leib der Kühe ist sichtbar. Welcher Gott bereit ist, irgendwo zu wohnen, der sei unter denen, die dort wohnen.
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
Der ganze Leib der Kühe ist höchst rein und wohl verehrungswürdig. Darum handle, wie du es für richtig hältst; mögest du Glück haben, Śakra.
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
Als der Beste der Götter diese Worte Surabhis gehört hatte, nahm er zusammen mit allen Scharen der Götter die Nachkommenschaft der Saurabhī an.
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
Der König der Götter, Indra, trat in die Hörner, das Antlitz und die Zunge ein; der Wind drang in alle Öffnungen, und die Scharen der Marut in die Füße.
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
Im Buckel ist Rudra, der alles durchdringt; in der Flanke ist Agni, der Opferbrand. In den Eutern ist Sarasvatī, die Erste; im Dung ist Śrī, die Geliebte der Welt.
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
Im Urin sind Ruhm und Gaṅgā; in der Milch ist die ewige Medhā. Im Mund ist der Gott Soma, und im Herzen ist der erhabene Yama.
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
Im Schwanz ist das Dharma, in den Haaren das rituelle Handeln; in den Augen wohnt die Sonne, Bhāskara. In den Gelenken sind die Vollendeten und die Vollendung; in der Bewegung sind Askese und Glanz.
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
So sind alle Schar der Götter in den Bahnen des Körpers der Kuh festgesetzt. Die Kühe sind große Gottheiten, von den Brahmanen ordnungsgemäß geweiht.
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
Die mächtigen Götter suchen gemeinsam Zuflucht bei der Kuh. Welche liebe Tat sollte der Herr mit ganzer Hingabe für sie vollbringen?
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
O Herr der Menschen, auch du sollst sie mit höchster Hingabe verehren. In der Welt sind die Kühe das höchste, reinigende und heiligende Opfergut.
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
Vom Himmel herabgestürzt, wurde der Nachkomme Bhṛgus, der Schaumtrinker, in der Tat verschlungen. Doch er gewann seine Lebensatem zurück und suchte danach Zuflucht in Goloka, der Welt der Kühe.