มหาภารตะ · อัธยายะ 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
จากสุรภีผู้เป็นเทวีนั้น เทวีทั้งสี่ คือ กีรติ ลักษมี สรัสวตี และเทวีเมธาผู้ประเสริฐ เป็นที่เลื่องลือ
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
เทวีเหล่านี้แยกจากโคหรือ หรืออาศัยอยู่ในโคกันแน่ เทพองค์ใดอาศัยอยู่ในโค ท่านปู่โปรดบอกข้าพเจ้าด้วย
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
เทพองค์ใดที่โคอาศัยอยู่ พระองค์นั้นได้รับนามว่าเทพ อำนาจศักดิ์สิทธิ์ใดที่ตั้งอยู่บนเทพทั้งหลาย พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งย่อมรู้ว่าเป็นอำนาจศักดิ์สิทธิ์นั้น
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
ในกาลโบราณ ขณะกวนเกษียรสมุทร จอมเทพได้มาหาสุรภีเพื่อขออมฤต แทนเหล่าเทพทั้งปวง
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
เทวี ข้าพเจ้าปรารถนาอมฤตที่มีรสเลิศยิ่งซึ่งท่านประทาน ขอให้ด้วยพระคุณของท่าน ข้าพเจ้าได้รับความเป็นอมตะอันเป็นมงคล
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
ดูก่อนสุปรา จงกลายเป็นลูกโคแล้วดื่มน้ำนมจากเต้าของข้า ครั้นแล้วเจ้าจะได้ความเป็นอมตะและได้ตำแหน่งแห่งพระอินทร์ด้วย
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
ในการรบที่จะสังหารวฤตร ศัตรูทั้งหลายจะไม่ทำร้ายเจ้าได้เลย ดูก่อนศักระผู้ยิ่งใหญ่ จงดื่มน้ำนมของข้าเพื่อกำลังของตนเถิด
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
ลำดับนั้น ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพได้ดื่มน้ำนมของสุรภีนั้น เขาได้ความเป็นอมตะ รูปงาม กำลัง และพรอันยอดเยี่ยม
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
ปุรันทระดื่มอมฤตแล้วเปี่ยมด้วยความยินดี เข้ามาเฝ้าและกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเป็นบุตรของท่าน ขอให้ท่านเจริญด้วยความเป็นมงคล โปรดบอกข้าพเจ้าว่าจะให้ทำสิ่งใดแก่ท่าน"
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
ลูกเอ๋ย เจ้าได้ทำทุกสิ่งสำเร็จแล้ว บัดนี้จงขึ้นไปยังไตรวิษฏป (สวรรค์) จงปกป้องเทพทั้งปวง และสังหารบรรดาศัตรูของเทพเหล่านั้นเสีย
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
หากปรารถนาความสงบ อย่าได้แสดงความดูหมิ่นต่อโคและพราหมณ์เป็นอันขาด ลมหายใจของโคหรือพราหมณ์อาจทำให้แม้เหล่าเทพเหือดแห้งได้
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
จงเป็นที่รักของโคและพราหมณ์อยู่เสมอ กล่าวถ้อยคำว่า "สวัสดิ" (ให้พร) เนืองนิจ แล้วจงก้าวไปอย่างกล้าหาญบนแผ่นดิน ในอากาศ และบนยอดสวรรค์
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
กิจอื่นใดที่เจ้ายังต้องทำ จงบอกข้าพเจ้าโดยย่อ ข้าพเจ้าจะทำทุกสิ่งนั้นให้เจ้า ข้าพเจ้ากล่าวสิ่งนี้แก่เจ้าด้วยความสัตย์
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
เทวี ข้าพเจ้าบอกท่านว่า ข้าพเจ้าปรารถนาจะอาศัยอยู่ท่ามกลางโคเป็นประจำ ขอท่านโปรดแสดงความเมตตาต่อข้าพเจ้าพร้อมกับหมู่เทพเหล่านี้
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
ดูก่อนเการศิกะ ร่างของโคนี้เห็นได้ชัดเจน ผู้ใดปรารถนาจะอาศัยอยู่ที่ใด ก็ให้ผู้นั้นเป็นเทพที่อาศัยอยู่ที่นั้น
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
ร่างกายทั้งหมดของโคบริสุทธิ์ยิ่งและควรได้รับการบูชาอย่างยิ่ง ดังนั้นจงทำตามที่ท่านเห็นสมควร ขอให้ท่านโชคดี ดูก่อนศักระ
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของสุรภีแล้ว จอมเทพก็พร้อมด้วยหมู่เทพทั้งปวงกอดรัดบุตรหลานของเทวีโสรภี
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
พระอินทร์ราชาแห่งเทพเข้าสู่เขา ปาก และลิ้น ลมเข้าสู่ช่องทั้งปวง และหมู่มรุตเข้าสู่ขา
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
พระรุทรผู้แผ่ซ่านไปทั่วประทับบนโหนกหลัง พระอัคนีผู้รับเครื่องบูชาอยู่ที่ท้อง สรัสวตีผู้ประเสริฐอยู่ที่เต้านม และศรีผู้เป็นที่รักของโลกอยู่ที่มูลโค
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
ในปัสสาวะมีกีรติและคงคา ในน้ำนมมีเมธาอันเป็นนิรันดร์ ในปากมีพระโสมเทพ และในหัวใจมีพระยมผู้เป็นภควัน
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
ธรรมอยู่ที่หาง กรรมอยู่ที่ขน พระอาทิตย์ภาสกรประทับอยู่ที่ดวงตาทั้งสอง สิทธาอยู่ที่ข้อต่อ และความสำเร็จก็อยู่ที่นั่น ตบะและเดชอยู่ในการเคลื่อนไหว
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
ฝูงเทพทั้งปวงจึงตั้งมั่นอยู่บนเส้นทางของร่างกายโคเช่นนี้ โคเป็นเทวะอันยิ่งใหญ่ อันพราหมณ์ได้ชำระให้บริสุทธิ์ตามควร
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
เหล่าเทพผู้ทรงอำนาจพากันพึ่งพิงโคร่วมกัน ท่านผู้เป็นเจ้าควรกระทำสิ่งใดอันเป็นที่รักแก่เทพเหล่านั้นด้วยความจงรักภักดีทั้งหมดเล่า
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
ข้าแต่จอมนรา พระองค์เองก็ควรบูชาโคด้วยภักดีอันยิ่ง ในโลกนี้ โคเป็นเครื่องบูชาอันสูงสุด บริสุทธิ์ และชำระผู้อื่นให้สะอาด
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
ภารควะผู้ดื่มฟอง ผู้ถูกโยนลงจากสวรรค์ ได้ถูกกินเสียจริง ๆ แต่เขาได้กลับคืนลมปราณอีกครั้ง แล้วจึงพึ่งพิงโคโลกหรือโคโลก