マハーバーラタ · 章 13.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.119.1
सुरभ्यास्तु तदा देव्याः कीर्तिर्लक्ष्मीः सरस्वती ।
मेधा च प्रवरा देवी याश्चतस्रोऽभिविश्रुताः ॥ १३.११९.१ ॥
そのとき、スラビ女神の娘たちであるクīルティ、ラクシュミー、サラスヴァティー、そして優れた女神メーダーの四柱が名高い。
13.119.2
पृथग्गोभ्यः किमेताः स्युरुताहो गोषु संश्रिताः ।
देवाः के वाऽऽश्रिता गोषु तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११९.२ ॥
これらの女神は牛とは別のものか、それとも牛の中に宿っているのか。牛に宿る神々とは誰か。祖父よ、それを私に教えてください。
13.119.3
यं देवं संश्रिता गावस्तं देवं देवसंज्ञितम् ।
यद्यद्देवाश्रितं दैवं तत्तद्दैवं द्विजा विदुः ॥ १३.११९.३ ॥
牛がその庇護のもとに宿る神は「神」と呼ばれる。神々に依拠するあらゆる神聖なものを、再生族は神聖なものと知る。
13.119.4
सर्वेषामेव देवानां पूर्वं किल समुद्भवे ।
अमृतार्थे सुरपतिः सुरभिं समुपस्थितः ॥ १३.११९.४ ॥
昔、大海の攪拌のとき、神々の王は甘露を求めて、すべての神々のためにスラビのもとへ赴いた。
13.119.5
इच्छेयममृतं दत्तं त्वया देवि रसाधिकम् ।
त्वत्प्रसादाच्छिवं मह्यममरत्वं भवेदिति ॥ १३.११९.५ ॥
女神よ、あなたが与える最も味わい深い甘露を私は望みます。あなたの恩寵により、私に吉祥の不死が与えられますように。
13.119.6
वत्सो भूत्वा सुपरते पिबस्व प्रस्रवं मम ।
ततोऽमरत्वमपि तस्थानमैन्द्रमवाप्स्यसि ॥ १३.११९.६ ॥
スパレよ、子牛となって私の乳房から飲みなさい。そうすればあなたは不死を得て、インドラの座も得るでしょう。
13.119.7
न च ते वृत्रहन्युद्धे व्यथाऽरिभ्यो भविष्यति ।
बलार्थमात्मनः शक्र प्रस्रवं पिब मे विभो ॥ १३.११९.७ ॥
ヴリトラを殺す戦いにおいて、敵からお前に害は及ばない。おおシャクラよ、おお力ある者よ、自らの力のために私の乳の流れを飲め。
13.119.8
ततोऽपिबत्स्नं तस्याः सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
अमरत्वं सुरूपत्वं बलं चापदनुत्तमम् ॥ १३.११९.८ ॥
そのとき神々の中の最勝者はスラビの乳の流れを飲んだ。不死、美しい姿、力、そして最高の恩恵を得た。
13.119.9
पुरंदरोऽमृतं पीत्वा प्रहृष्टः समुपस्थितः ।
पुत्रोऽहं तव भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.११९.९ ॥
甘露を飲んで喜んだプランダラは近づいて言った。「私はあなたの息子です、あなたに幸いがありますように。おっしゃってください、あなたのために私は何をいたしましょうか。」
13.119.10
कृतं पुत्र त्वया सर्वमुपयाहि त्रिविष्टपम् ।
पालयस्व सुरान्सर्वाञ्जहि ये सुरशत्रवः ॥ १३.११९.१० ॥
息子よ、お前はすべてを成し遂げた。今は天界へ行き、神々をすべて守り、神々の敵であるものをすべて打ち倒せ。
13.119.11
न च गोब्राह्मणेऽवज्ञा कार्या ते शान्तिमिच्छता ।
गोब्राह्मणस्य निश्वासः शोषयेदपि देवताः ॥ १३.११९.११ ॥
平安を望むなら、牛とバラモンを決して軽んじてはならない。牛やバラモンのため息は、神々さえも干からびさせうる。
13.119.12
गोब्राह्मणप्रियो नित्यं स्वस्तिशब्दमुदाहरन् ।
पृथिव्यामन्तरिक्षे च नाकपृष्ठे च विक्रमेत् ॥ १३.११९.१२ ॥
牛とバラモンに愛されよ。常に「スヴァスティ(幸いあれ)」の言葉を唱えつつ、大地に、虚空に、天界の高みに、勇ましく歩め。
13.119.13
यच्च तेऽन्यद्भवेत्कृत्यं तन्मे ब्रूयाः समासतः ।
तत्ते सर्वं करिष्यामि सत्येनैतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.११९.१३ ॥
ほかにあなたの務めがあれば、簡潔に私に言いなさい。それはすべてあなたのために私がなそう。真実としてこれをあなたに告げる。
13.119.14
इच्छेयं गोषु नियतं वस्तुं देवि ब्रवीमि ते ।
एभिः सुरगणैः सार्धं ममानुग्रहमाचर ॥ १३.११९.१४ ॥
女神よ、私は牛たちの間に常に住みたいと、あなたに告げる。これらの神々の群れとともに、私に恵みを施しなさい。
13.119.15
गवां शरीरं प्रत्यक्षमेतत्कौशिक लक्ष्ये ।
यो यत्रोत्सहते वस्तुं स तत्र वसतां सुरः ॥ १३.११९.१५ ॥
カウシカよ、牛たちのこの身体は目に見える。どの神でも、そこに住むことを望む者は、そこに住む者たちの一人となれ。
13.119.16
सर्वं पवित्रं परमं गवां गात्रं सुपूजितम् ।
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा त्वं शक्र मन्यसे ॥ १३.११९.१६ ॥
牛たちの身体全体は最高に清浄で、よく供養されるべきものである。だからあなたが適切と思うようにせよ。帝釈天よ、あなたに吉祥あれ。
13.119.17
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सुरभ्याः सुरसत्तमः ।
सह सर्वैः सुरगणैरभजत्सौरभीं प्रजाम् ॥ १३.११९.१७ ॥
スラビの言葉を聞いて、神々の中で最もすぐれた者は、すべての神々の群れとともに、サウラビーの子孫を受け入れた。
13.119.18
शृङ्गे वक्त्रे च जिह्वायां देवराजः समाविशत् ।
सर्वच्छिद्रेषु पवनः पादेषु मरुतां गणाः ॥ १३.११९.१८ ॥
神々の王インドラは角と顔と舌に入り、風はそのすべての穴に入り、マルットの群れは足に入った。
13.119.19
ककुदं सर्वगो रुद्रः कुक्षौ चैव हुताशनः ।
सरस्वती स्तनेष्वग्र्या श्रीः पुरीषे जगत्प्रिया ॥ १३.११९.१९ ॥
こぶにはあまねく遍在するルドラがあり、脇腹には供物の火アグニがある。乳房には最上のサラスヴァティーがあり、糞には世界に愛される吉祥天（シュリー）がある。
13.119.20
मूत्रे कीर्तिश्च गङ्गा च मेधा पयसि शाश्वती ।
वक्त्रे सोमश्च वै देवो हृदये भगवान्यमः ॥ १३.११९.२० ॥
尿には名声とガンガーがあり、乳には永遠の知性メーダーがある。口には神ソーマがあり、心臓には尊いヤマがある。
13.119.21
धर्मः पुच्छे क्रिया लोम्नि भास्करश्चक्षुषी श्रितः ।
सिद्धाः सन्धिषु सिद्धिश्च तपस्तेजश्च चेष्टने ॥ १३.११९.२१ ॥
尾にはダルマがあり、毛には祭儀の行為がある。目には太陽バーガラが宿り、関節には完成者たちと成就がある。動きには苦行と輝きがある。
13.119.22
एवं सर्वे सुरगणा नियता गात्रवर्त्मसु ।
महती देवता गावो ब्राह्मणैः परिसंस्कृताः ॥ १३.११९.२२ ॥
このように、神々の全集団は牛の身体の通路に定められている。牛は、バラモンによって正しく浄められた偉大な神格である。
13.119.23
गामाश्रयन्ति सहिता देवा हि प्रभविष्णवः ।
किमासां सर्वभावेन विदध्याद्भगवान्प्रियम् ॥ १३.११९.२३ ॥
力ある神々は共に牛に帰依する。主はこれらの牛のために、全心を込めてどのような喜ばしい行いをなすべきか。
13.119.24
भवांश्च परया भक्त्या पूजयस्व नरेश्वर ।
गावस्तु परमं लोके पवित्रं पावनं हविः ॥ १३.११९.२४ ॥
人主よ、あなたもまた最高の信愛をもって彼女らを礼拝すべきである。世において牛は、最上の、浄め清める供物である。
13.119.25
निपात्य भक्षितः स्वर्गाद्भार्गवः फेनपः किल ।
स च प्राणान्पुनर्लब्ध्वा ततो गोलोकमाश्रितः ॥ १३.११९.२५ ॥
天から落とされた、泡を飲むバルグの末裔は、実に呑み込まれたという。しかし彼は再び命の息を得て、その後、牛の世界ゴローカに身を寄せた。