مهابهاراتا · أدهيايا 13.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.12.1
यथैव ते नमस्कार्याः प्रोक्ताः शक्रेण मानद ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व येभ्यः स्पृहयसे नृपः ॥ १३.१२.१ ॥
كما أعلنها لك شكرا بأنهم جديرون بالتحية، يا واهب الكرامة، أخبرني بهم جميعا. أيها الملك، من تشتاق إليهم؟
13.12.2
उत्तमापद्गतस्यापि यत्र ते वर्तते मनः ।
मनुष्यलोके सर्वस्मिन्यदमुत्रेह चाप्युत ॥ १३.१२.२ ॥
حتى وأنت واقع في أشد المحن، ما يتجه إليه قلبك، في عالم البشر وفي كل شيء، وفي العالم الآخر أيضا، ذلك أيضا.
13.12.3
स्पृहयामि द्विजातिभ्यो येषां ब्रह्म परं धनम् ।
येषां संप्रत्ययः स्वर्गस्तपःस्वाध्यायसाधनम् ॥ १३.१२.३ ॥
أنا أشتاق إلى المولودين مرتين الذين ثروتهم العليا هي البراهمان، وإيمانهم الجنة، ووسيلتهم التقشف ودراسة الفيدا.
13.12.4
येषां बालाश्च वृद्धाश्च पितृपैतामहीं धुरम् ।
उद्वहन्ति न सीदन्ति तेभ्यो वै स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.४ ॥
أولئك الذين يحمل أطفالهم وشيوخهم عبء الآباء والأجداد ولا يغرقون، لأجلهم حقا أشتاق.
13.12.5
विद्यास्वभिविनीतानां दान्तानां मृदुभाषिणाम् ।
श्रुतवृत्तोपपन्नानां सदाऽक्षरविदां सताम् ॥ १३.१२.५ ॥
من الأخيار المتدربين جيدا في العلم، المنضبطين، ليني الكلام، المتصفين بالعلم والسلوك، العارفين دائما بالحرف.
13.12.6
संसत्सु वदतां तात हंसानामिव सङ्घशः ।
मङ्गल्यरूपा रुचिरा दिव्यजीमूतनिःस्वनाः ॥ १३.१२.६ ॥
يا بني العزيز، من الذين يتكلمون في المجالس كأسراب البجع، ميمونو الصورة، بهيّون، بأصوات كرعد الغيوم السماوية.
13.12.7
सम्यगुच्चरिता वाचः श्रूयन्ते हि युधिष्ठिर ।
शुश्रूषमाणे नृपतौ प्रेत्य चेह सुखावहाः ॥ १३.१२.७ ॥
يا يودهيشثيرا، حين يكون الملك مستعدًا للإصغاء تُسمع الكلمات المنطوقة بحسن؛ وهي تجلب السعادة هنا وبعد الموت.
13.12.8
ये चापि तेषां श्रोतारः सदा सदसि सम्मताः ।
विज्ञानगुणसम्पन्नास्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.८ ॥
وأولئك المستمعون الذين يُكرمون دائمًا في المجلس ويتصفون بالعلم والفضيلة، أنا أيضًا أتوق إليهم.
13.12.9
सुसंस्कृतानि प्रयताः शुचीनि गुणवन्ति च ।
ददत्यन्नानि तृप्त्यर्थं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठर।
ये चापि सततं राजंस्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.९ ॥
يا يودهيشثيرا، وأيها الملك، أولئك الذين يقدمون دائمًا للبراهمة طعامًا محكم الإعداد، طاهرًا وفاخرًا، بضبط للنفس، لإشباعهم — أنا أتوق إليهم أيضًا.
13.12.10
शक्यं ह्येवाहवे योद्धुं न दातुमनसूयितुम् ॥ १३.१२.१० ॥
في المعركة يمكن القتال حقًا، لكن العطاء والخلو من الحسد ليسا سهلين.
13.12.11
शूरा वीराश्च शतशः सन्ति लोके युधिष्ठिर ।
तेषां संख्यायमानानां दानशूरो विशिष्यते ॥ १३.१२.११ ॥
يا يودهيشثيرا، في العالم مئات من الأبطال والمحاربين؛ ولكن عند إحصائهم يتميز بطل العطاء.
13.12.12
भद्रं तु जन्म सम्प्राप्य भूयो ब्राह्मणको भवेत् ।
बन्धुमध्ये कुले जातः सुदुरापमवाप्नुयात् ॥ १३.१२.१२ ॥
من نال ولادة مباركة قد يصبح براهمانيًا مرة أخرى؛ ومن وُلد في أسرة بين ذوي قرباه قد ينال ما هو عسير المنال جدًا.
13.12.13
धन्यः स्यां यद्यहं भूयः सौम्यब्राह्मणकोपि वा ।
कुले जातो धर्मगतिस्तपोविद्यापरायणः ॥ १३.१२.१३ ॥
لو وُلدتُ من جديد، ولو براهميًا وديعًا، لكنتُ مباركًا — مولودًا في أسرة طريقها الدharma، مكرسة للتقشف والعلم.
13.12.14
न मे त्वत्तः प्रियतरो लोकेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ।
त्वत्तश्चापि प्रियतरा ब्राह्मणा एव भारत ॥ १३.१२.१४ ॥
يا ابن بانِدو، ليس في هذا العالم من هو أحب إليّ منك؛ ويا بهارata، إنّ البراهمة أحب إليّ حتى منك.
13.12.15
यथा मम प्रियतमास्त्वत्तो विप्राः कुरूत्तम ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शन्तनुः ॥ १३.१२.१५ ॥
يا خيرَ الكورو، بهذا الحق — أنّ البراهمة أحبّ إليّ منك — فلأذهبْ إلى تلك العوالم التي ذهب إليها شانتانو.
13.12.16
न मे पिता प्रियतरो ब्रह्मणेभ्यस्तथाऽभवत् ।
न मे पितुः पिता वाऽपि ये चान्येऽपि सुहृञ्जनाः ॥ १३.१२.१६ ॥
لم يكن أبي أحبّ إليّ من البراهمة، ولا أبو أبي، ولا غيرهم من الأقارب المحبين.
13.12.17
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्विद्यते ब्राह्मणेष्विह ।
अणु वा यदि वा स्थूलं विद्यते साधुकर्मसु ॥ १३.१२.१७ ॥
لا أجد فيّ هنا أيّ ذنب تجاه البراهمة؛ لا صغيرًا ولا كبيرًا، فليس ذلك في أعمالي الصالحة.
13.12.18
कर्मणा मनसा वाऽपि वाचा वाऽपि परंतप ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेभ्यस्तेनाद्य न तपाम्यहम् ॥ १३.१२.१८ ॥
يا مُحرِقَ الأعداء، ما فعلتُه للبراهمة بالفعل أو بالفكر أو حتى بالكلام، فلذلك لا أتندّم اليوم.
13.12.19
ब्रह्मण्य इति मामाहुस्तया वाचाऽस्मि तोषितः ।
एतदेव पवित्रेभ्यः सर्वेभ्यः परमं स्मृतम् ॥ १३.१२.१९ ॥
يسمونني محبًا للبراهمة، وبذلك القول أنا مسرور. وللأطهار جميعًا يُذكر هذا على أنه الأسمى.
13.12.20
पश्यामि लोकानमलाञ्शुचीन्ब्राह्मणतोषणात् ।
तेषु मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.१२.२० ॥
بإرضاء البراهمة أرى تلك العوالم الطاهرة النقية. يا بني الحبيب، يجب أن أذهب إلى هناك، ليومٍ وللزمن الطويل.
13.12.21
यथा भर्त्राश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके युदिष्ठिर ।
स देवः सा गतिर्नान्या क्षत्रियस्य तथा द्विजाः ॥ १३.१२.२१ ॥
يا يودهيشثيرا، كما أن واجب المرأة في العالم قائم على زوجها، فهو إلهها وملجؤها الوحيد لا غيره؛ وكذلك، يا من وُلدتم مرتين، هو الأمر للكشاتريا.
13.12.22
क्षत्रियः शतवर्षी च दशवर्षी द्विजोत्तमः ।
पितापुत्रौ च विज्ञेयौ तयोर्हि ब्राह्मणो गुरुः ॥ १३.१२.२२ ॥
ولو كان الكشاتريا ابن مئة عام، وأفضل المولودين مرتين ابن عشر، فليُعرفا أبًا وابنًا؛ ومن بينهما البراهمي هو المعلم.
13.12.23
नारी तु पत्यभावे वै देवरं कुरुते पतिम् ।
पृथिवी ब्राह्मणालाभे क्षत्रियं कुरुते पतिम् ॥ १३.१२.२३ ॥
أما إن غاب الزوج، فالمرأة تتخذ دِيورها زوجًا؛ وإن لم يُوجد البراهمي، فالأرض تتخذ الكشاتريا سيدًا لها.
13.12.24
ब्राह्मणानुज्ञया ग्राह्यं राज्यं च सपुरोहितैः ।
तद्रक्षणेन स्वर्गोऽस्य तत्कोपान्नरकोऽक्षयः ॥ १३.१२.२४ ॥
ينبغي أن يُتسلَّم الملك بإذن البراهمة ومع الكهنة؛ فبحمايته ينال السماء، ومن غضبهم يأتي جحيم لا يفنى.
13.12.25
पुत्रवच्चैव ते रक्ष्या उपास्या गुरुवच्च ते ।
अग्निवच्चोपचार्या वै ब्राह्मणाः कुरुसत्तम् ॥ १३.१२.२५ ॥
يا أفضل الكورو، ينبغي أن تحمي البراهمة كما تحمي أبناءك، وأن تكرمهم كما تكرم معلمك، وأن تخدمهم كما تخدم النار.
13.12.26
ऋजुन्सतः सत्यशीलान्सर्वभूतहिते रतान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धान्द्विजान्परिचरेत्सदा ॥ १३.१२.२६ ॥
ينبغي دائماً خدمة البراهمة الصادقين المستقيمين المكرسين لخير جميع الكائنات، أما البراهمة الغاضبون فينبغي اعتبارهم كالأفاعي السامة.
13.12.27
तेजसस्तपसश्चैव नित्यं बिभ्येद्युधिष्ठिर ।
उभे चैते परित्याज्ये तेजश्चैव तपस्तथा ॥ १३.१२.२७ ॥
يا يودهيشثيرا، ينبغي دائماً الخوف من قوة البراهمة وتقشفهم؛ وكلاهما ينبغي تجنبه.
13.12.28
व्यवसायस्तयोः शीघ्रमुभयोरेव विद्यते ।
हन्युः क्रुद्धा महाराज ब्राह्मणा ये तपस्विनः ॥ १३.१२.२८ ॥
تظهر آثار هذين سريعاً؛ أيها الملك العظيم، قد يقتل البراهمة الزهّاد إذا غضبوا.
13.12.29
दूरतो मातृवत्पूज्या विप्रदाराः सुरक्षया ।
अकोपनापराधेन भूयो नरकमश्नुते ॥ १३.१२.२९ ॥
ينبغي تكريم زوجات البراهمة من بعيد كالأمهات وحمايتهن جيداً؛ من يغضبهن بذنب يقع مرة أخرى في الجحيم.
13.12.30
भूयः स्यादुभयं दत्तं ब्राह्मणाद्यदकोपनात् ।
कुर्यादुभयतः शेषं दत्तशेषं न शेषयेत् ॥ १३.१२.३० ॥
بعدم إغضاب البراهمي يُستعاد ما أُعطي من الجانبين؛ ينبغي إتمام الباقي من الجهتين، ولا يُبقى شيء مما أُعطي.
13.12.31
दण्डपाणिर्यथा गोष्ठं पालो नित्यं हि रक्षयेत् ।
ब्राह्मणेषु स्थितं ब्रह्म क्षत्रियः परिपालयेत् ॥ १३.१२.३१ ॥
كما يحرس الراعي حامل العصا حظيرة الماشية دائمًا، كذلك ينبغي للكشatriya أن يحفظ البراهمن (الفيدا) الكامن في البراهمة حفظًا تامًا.
13.12.32
पितेव पुत्रान्रक्षेथा ब्राह्मणान्ब्रह्मतेजसः ।
गृहे चैषामवेक्षेथाः किंस्विदस्तीति जीवनम् ॥ १३.१२.३२ ॥
كما يحمي الأب أبناءه، فاحمِ البراهمة الذين نورهم هو البراهمن؛ وراقب في بيوتهم هل عندهم ما يكفي للعيش.