摩诃婆罗多 · 章 13.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.12.1
यथैव ते नमस्कार्याः प्रोक्ताः शक्रेण मानद ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व येभ्यः स्पृहयसे नृपः ॥ १३.१२.१ ॥
正如因陀罗告诉你应当致敬的那些人，赐予尊荣者啊，请把他们全部告诉我。国王啊，你渴慕的是哪些人？
13.12.2
उत्तमापद्गतस्यापि यत्र ते वर्तते मनः ।
मनुष्यलोके सर्वस्मिन्यदमुत्रेह चाप्युत ॥ १३.१२.२ ॥
即使陷入最大的困境，你的心所向往的，在人间世界和彼世中所有的一切，那也是。
13.12.3
स्पृहयामि द्विजातिभ्यो येषां ब्रह्म परं धनम् ।
येषां संप्रत्ययः स्वर्गस्तपःस्वाध्यायसाधनम् ॥ १३.१२.३ ॥
我羡慕那些二生者：他们最高的财富是梵，他们笃信天堂，他们的修行方法是苦行与诵习。
13.12.4
येषां बालाश्च वृद्धाश्च पितृपैतामहीं धुरम् ।
उद्वहन्ति न सीदन्ति तेभ्यो वै स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.४ ॥
那些孩子和老人承担着父祖传下的重担而不沉没的人家，我真心羡慕他们。
13.12.5
विद्यास्वभिविनीतानां दान्तानां मृदुभाषिणाम् ।
श्रुतवृत्तोपपन्नानां सदाऽक्षरविदां सताम् ॥ १३.१२.५ ॥
那些在学问上受过良好训练、克制自律、言语温和、具备学识与德行、始终通晓音节的善人。
13.12.6
संसत्सु वदतां तात हंसानामिव सङ्घशः ।
मङ्गल्यरूपा रुचिरा दिव्यजीमूतनिःस्वनाः ॥ १३.१२.६ ॥
我的孩子，那些在集会中发言的人，如同成群的天鹅，相貌吉祥、姿态优雅，声音如天上云层的雷鸣。
13.12.7
सम्यगुच्चरिता वाचः श्रूयन्ते हि युधिष्ठिर ।
शुश्रूषमाणे नृपतौ प्रेत्य चेह सुखावहाः ॥ १३.१२.७ ॥
युधिष्ठिर啊，当国王愿意倾听时，善言便被听到；它们在此世和身后都带来幸福。
13.12.8
ये चापि तेषां श्रोतारः सदा सदसि सम्मताः ।
विज्ञानगुणसम्पन्नास्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.८ ॥
还有那些在议会中始终受人敬重、具备智慧与德行的听众，我也羡慕他们。
13.12.9
सुसंस्कृतानि प्रयताः शुचीनि गुणवन्ति च ।
ददत्यन्नानि तृप्त्यर्थं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठर।
ये चापि सततं राजंस्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.९ ॥
युधिष्ठिर啊，还有，大王，那些始终以克制之心，把烹调精良、洁净而上好的食物供给婆罗门以使其满足的人，我也羡慕他们。
13.12.10
शक्यं ह्येवाहवे योद्धुं न दातुमनसूयितुम् ॥ १३.१२.१० ॥
在战场上作战固然可能，但要布施且不生嫉妒却并不容易。
13.12.11
शूरा वीराश्च शतशः सन्ति लोके युधिष्ठिर ।
तेषां संख्यायमानानां दानशूरो विशिष्यते ॥ १३.१२.११ ॥
युधिष्ठिर啊，世间有成百的英雄与勇士；然而在数点他们时，以布施为勇的人才显得卓越。
13.12.12
भद्रं तु जन्म सम्प्राप्य भूयो ब्राह्मणको भवेत् ।
बन्धुमध्ये कुले जातः सुदुरापमवाप्नुयात् ॥ १३.१२.१२ ॥
获得吉祥的出生之后，人又可以再度成为婆罗门；生于亲族之中的某个家族，便能得到极难获得之物。
13.12.13
धन्यः स्यां यद्यहं भूयः सौम्यब्राह्मणकोपि वा ।
कुले जातो धर्मगतिस्तपोविद्यापरायणः ॥ १३.१२.१३ ॥
若我再次投生，即使成为温和的婆罗门，我也将是有福之人——生于以法为道、专心苦行与学问的家族。
13.12.14
न मे त्वत्तः प्रियतरो लोकेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ।
त्वत्तश्चापि प्रियतरा ब्राह्मणा एव भारत ॥ १३.१२.१४ ॥
般度之子啊，在这世上没有比你更让我珍爱的人；婆罗多啊，连你也比不上婆罗门那样让我珍爱。
13.12.15
यथा मम प्रियतमास्त्वत्तो विप्राः कुरूत्तम ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शन्तनुः ॥ १३.१२.१५ ॥
俱卢中最优秀的人啊，凭着这个真实——婆罗门比你更让我珍爱——愿我前往沙恭多所去的那些世界。
13.12.16
न मे पिता प्रियतरो ब्रह्मणेभ्यस्तथाऽभवत् ।
न मे पितुः पिता वाऽपि ये चान्येऽपि सुहृञ्जनाः ॥ १३.१२.१६ ॥
我的父亲也不曾比婆罗门更让我珍爱；我父亲的父亲也不曾，其他的亲友也不曾。
13.12.17
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्विद्यते ब्राह्मणेष्विह ।
अणु वा यदि वा स्थूलं विद्यते साधुकर्मसु ॥ १३.१२.१७ ॥
此处我对婆罗门并无任何过失可寻；无论大小，在我的善行中都不存在。
13.12.18
कर्मणा मनसा वाऽपि वाचा वाऽपि परंतप ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेभ्यस्तेनाद्य न तपाम्यहम् ॥ १३.१२.१८ ॥
灭敌者啊，我为婆罗门所做的一切，无论以行为、心念，还是言语，因此今天我并不感到悔恨。
13.12.19
ब्रह्मण्य इति मामाहुस्तया वाचाऽस्मि तोषितः ।
एतदेव पवित्रेभ्यः सर्वेभ्यः परमं स्मृतम् ॥ १३.१२.१९ ॥
人们称我为敬重婆罗门者；我因这话而感到欣慰。对于所有清净之人，这被认为是最高的。
13.12.20
पश्यामि लोकानमलाञ्शुचीन्ब्राह्मणतोषणात् ।
तेषु मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.१२.२० ॥
因取悦婆罗门，我看见那些无垢清净的世界。亲爱的孩子，我必须前往那里，暂时也好，长久也好。
13.12.21
यथा भर्त्राश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके युदिष्ठिर ।
स देवः सा गतिर्नान्या क्षत्रियस्य तथा द्विजाः ॥ १३.१२.२१ ॥
尤帝史提罗啊，正如世间女子的本分依赖于丈夫，他便是她的神明，也是她唯一的归宿，别无他途；二生者啊，刹帝利亦是如此。
13.12.22
क्षत्रियः शतवर्षी च दशवर्षी द्विजोत्तमः ।
पितापुत्रौ च विज्ञेयौ तयोर्हि ब्राह्मणो गुरुः ॥ १३.१२.२२ ॥
即便刹帝利已百岁，而最杰出的二生者才十岁，二人也应被视为父子；二者之中，婆罗门才是师长。
13.12.23
नारी तु पत्यभावे वै देवरं कुरुते पतिम् ।
पृथिवी ब्राह्मणालाभे क्षत्रियं कुरुते पतिम् ॥ १३.१२.२३ ॥
然而，若无丈夫，妇人便以夫之幼弟为夫；若无婆罗门，大地便以刹帝利为其主。
13.12.24
ब्राह्मणानुज्ञया ग्राह्यं राज्यं च सपुरोहितैः ।
तद्रक्षणेन स्वर्गोऽस्य तत्कोपान्नरकोऽक्षयः ॥ १३.१२.२४ ॥
应得婆罗门许可，并与祭司一同接受王国；保护它，他便获得天界，而若引起他们愤怒，则招致永恒的地狱。
13.12.25
पुत्रवच्चैव ते रक्ष्या उपास्या गुरुवच्च ते ।
अग्निवच्चोपचार्या वै ब्राह्मणाः कुरुसत्तम् ॥ १३.१२.२५ ॥
库鲁之最，你应当如保护儿子一样保护婆罗门，如尊敬老师一样侍奉他们，如对待火一样服侍他们。
13.12.26
ऋजुन्सतः सत्यशीलान्सर्वभूतहिते रतान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धान्द्विजान्परिचरेत्सदा ॥ १३.१२.२६ ॥
应当始终侍奉正直、诚实、致力于众生利益的婆罗门，而对愤怒的再生者应视如毒蛇。
13.12.27
तेजसस्तपसश्चैव नित्यं बिभ्येद्युधिष्ठिर ।
उभे चैते परित्याज्ये तेजश्चैव तपस्तथा ॥ १३.१२.२७ ॥
坚战啊，应当始终畏惧（婆罗门的）威力与苦行；这两者都应当避开。
13.12.28
व्यवसायस्तयोः शीघ्रमुभयोरेव विद्यते ।
हन्युः क्रुद्धा महाराज ब्राह्मणा ये तपस्विनः ॥ १३.१२.२८ ॥
这两者的效果很快显现；大王，愤怒的苦行婆罗门甚至可能杀人。
13.12.29
दूरतो मातृवत्पूज्या विप्रदाराः सुरक्षया ।
अकोपनापराधेन भूयो नरकमश्नुते ॥ १३.१२.२९ ॥
婆罗门的妻子应当远远地如母亲一样尊敬并妥善保护；因过失而使她们愤怒的人，会再次堕入地狱。
13.12.30
भूयः स्यादुभयं दत्तं ब्राह्मणाद्यदकोपनात् ।
कुर्यादुभयतः शेषं दत्तशेषं न शेषयेत् ॥ १३.१२.३० ॥
不激怒婆罗门，所给予的两方面利益便会再次获得；剩余部分应从两方面完成，所给之物不应留下任何余数。
13.12.31
दण्डपाणिर्यथा गोष्ठं पालो नित्यं हि रक्षयेत् ।
ब्राह्मणेषु स्थितं ब्रह्म क्षत्रियः परिपालयेत् ॥ १३.१२.३१ ॥
如同手持棍杖的牧人始终守护牛栏，刹帝利也应妥善守护存在于婆罗门之中的梵（吠陀）。
13.12.32
पितेव पुत्रान्रक्षेथा ब्राह्मणान्ब्रह्मतेजसः ।
गृहे चैषामवेक्षेथाः किंस्विदस्तीति जीवनम् ॥ १३.१२.३२ ॥
如同父亲保护儿子，你应保护具有梵之光辉的婆罗门；并在他们家中留意是否有维持生计之物。