マハーバーラタ · 章 13.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.12.1
यथैव ते नमस्कार्याः प्रोक्ताः शक्रेण मानद ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व येभ्यः स्पृहयसे नृपः ॥ १३.१२.१ ॥
インドラがあなたに礼拝すべきと告げた人々を、名誉を与える方よ、すべて私に話してください。王よ、あなたは誰を慕うのですか。
13.12.2
उत्तमापद्गतस्यापि यत्र ते वर्तते मनः ।
मनुष्यलोके सर्वस्मिन्यदमुत्रेह चाप्युत ॥ १३.१२.२ ॥
最大の窮地に陥ってもなお、あなたの心が向かうもの、人間界においても来世においても、そのすべてもまた。
13.12.3
स्पृहयामि द्विजातिभ्यो येषां ब्रह्म परं धनम् ।
येषां संप्रत्ययः स्वर्गस्तपःस्वाध्यायसाधनम् ॥ १३.१२.३ ॥
最高の富が梵であり、天を信じ、苦行と読誦を手段とする再生族を、私は慕う。
13.12.4
येषां बालाश्च वृद्धाश्च पितृपैतामहीं धुरम् ।
उद्वहन्ति न सीदन्ति तेभ्यो वै स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.४ ॥
子供も老人も父祖伝来の重荷を担ってくずおれない人々、その人々を私は本当に慕う。
13.12.5
विद्यास्वभिविनीतानां दान्तानां मृदुभाषिणाम् ।
श्रुतवृत्तोपपन्नानां सदाऽक्षरविदां सताम् ॥ १३.१२.५ ॥
学問に良く鍛えられ、自制し、穏やかに語り、聖典と行いを備え、常に音節を知る善人たち。
13.12.6
संसत्सु वदतां तात हंसानामिव सङ्घशः ।
मङ्गल्यरूपा रुचिरा दिव्यजीमूतनिःस्वनाः ॥ १३.१२.६ ॥
我が子よ、集会で語る人々、白鳥の群れのように、吉祥の姿で麗しく、天の雲の雷鳴のような声をした人々。
13.12.7
सम्यगुच्चरिता वाचः श्रूयन्ते हि युधिष्ठिर ।
शुश्रूषमाणे नृपतौ प्रेत्य चेह सुखावहाः ॥ १३.१२.७ ॥
ユディシュティラよ、王が耳を傾ける用意があるとき、よく語られた言葉は聞かれる。それらは此の世でも死後でも幸福をもたらす。
13.12.8
ये चापि तेषां श्रोतारः सदा सदसि सम्मताः ।
विज्ञानगुणसम्पन्नास्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.८ ॥
また、集会で常に敬われ、知識と徳を備えた聴衆がいる。私も彼らを切望する。
13.12.9
सुसंस्कृतानि प्रयताः शुचीनि गुणवन्ति च ।
ददत्यन्नानि तृप्त्यर्थं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठर।
ये चापि सततं राजंस्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.९ ॥
ユディシュティラよ、そして王よ、常に自制をもって、よく調理された清浄で上等な食物をバラモンに満足のために施す人々——私も彼らを切望する。
13.12.10
शक्यं ह्येवाहवे योद्धुं न दातुमनसूयितुम् ॥ १३.१२.१० ॥
戦いにおいて戦うことは確かに可能である。しかし与えること、そして妬みから離れていることは容易ではない。
13.12.11
शूरा वीराश्च शतशः सन्ति लोके युधिष्ठिर ।
तेषां संख्यायमानानां दानशूरो विशिष्यते ॥ १३.१२.११ ॥
ユディシュティラよ、世には数百の英雄と勇士がいる。しかしそれらを数えるとき、施しの英雄こそが抜きん出る。
13.12.12
भद्रं तु जन्म सम्प्राप्य भूयो ब्राह्मणको भवेत् ।
बन्धुमध्ये कुले जातः सुदुरापमवाप्नुयात् ॥ १३.१२.१२ ॥
幸運な生を得た人は再びバラモンになりうる。親族の中のある家に生まれて、極めて得難いものを得ることができる。
13.12.13
धन्यः स्यां यद्यहं भूयः सौम्यब्राह्मणकोपि वा ।
कुले जातो धर्मगतिस्तपोविद्यापरायणः ॥ १३.१२.१३ ॥
もし私が再び生まれ、穏やかなバラモンであったとしても、幸福であろう——法を道とし、苦行と学問に励む家に生まれて。
13.12.14
न मे त्वत्तः प्रियतरो लोकेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ।
त्वत्तश्चापि प्रियतरा ब्राह्मणा एव भारत ॥ १३.१२.१४ ॥
パーンドゥの子よ、この世で私にとってあなた以上に愛しい者はいない。バラタよ、あなたよりもさらに愛しいのはバラモンたちである。
13.12.15
यथा मम प्रियतमास्त्वत्तो विप्राः कुरूत्तम ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शन्तनुः ॥ १३.१२.१५ ॥
クルの最良の者よ、この真実によって——バラモンはあなたよりも私にとって愛しいのだ——シャーンタヌが行ったあの世界へ私も行けますように。
13.12.16
न मे पिता प्रियतरो ब्रह्मणेभ्यस्तथाऽभवत् ।
न मे पितुः पिता वाऽपि ये चान्येऽपि सुहृञ्जनाः ॥ १३.१२.१६ ॥
私にとって父ですら、バラモンより愛しかったことはない。父の父も、他の好意ある親族たちも同じである。
13.12.17
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्विद्यते ब्राह्मणेष्विह ।
अणु वा यदि वा स्थूलं विद्यते साधुकर्मसु ॥ १३.१२.१७ ॥
ここで私はバラモンに対して何の過ちも見出せない。小さなものも大きなものも、私の善行の中には存在しない。
13.12.18
कर्मणा मनसा वाऽपि वाचा वाऽपि परंतप ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेभ्यस्तेनाद्य न तपाम्यहम् ॥ १३.१२.१८ ॥
敵を焼く者よ、私がバラモンのためにしたことは、行為によっても、心によっても、言葉によっても、そのゆえに今日私は悔いてはいない。
13.12.19
ब्रह्मण्य इति मामाहुस्तया वाचाऽस्मि तोषितः ।
एतदेव पवित्रेभ्यः सर्वेभ्यः परमं स्मृतम् ॥ १३.१२.१९ ॥
人々は私をバラモンを敬う者と呼ぶ。その言葉によって私は満足している。清浄なすべての人にとって、これこそ最高であると伝えられている。
13.12.20
पश्यामि लोकानमलाञ्शुचीन्ब्राह्मणतोषणात् ।
तेषु मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.१२.२० ॥
バラモンを喜ばせることによって、私はあの汚れなく清浄な世界を見ている。わが子よ、私はそこへ行かねばならない。しばしの間も、永遠にも。
13.12.21
यथा भर्त्राश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके युदिष्ठिर ।
स देवः सा गतिर्नान्या क्षत्रियस्य तथा द्विजाः ॥ १३.१२.२१ ॥
ユディシュティラよ、世の女性の義務が夫に依拠するように、夫こそが彼女の神であり、唯一の帰趣であり、ほかに道はない。二生の者たちよ、クシャトリヤにとってもまたそうである。
13.12.22
क्षत्रियः शतवर्षी च दशवर्षी द्विजोत्तमः ।
पितापुत्रौ च विज्ञेयौ तयोर्हि ब्राह्मणो गुरुः ॥ १३.१२.२२ ॥
クシャトリヤが百歳であり、最上の二生者が十歳であっても、二人は父と子として知られるべきである。その二人のうち、バラモンこそが師である。
13.12.23
नारी तु पत्यभावे वै देवरं कुरुते पतिम् ।
पृथिवी ब्राह्मणालाभे क्षत्रियं कुरुते पतिम् ॥ १३.१२.२३ ॥
しかし夫がいないときには、女性は夫の弟を夫とする。またバラモンが得られないときには、大地はクシャトリヤを主として迎える。
13.12.24
ब्राह्मणानुज्ञया ग्राह्यं राज्यं च सपुरोहितैः ।
तद्रक्षणेन स्वर्गोऽस्य तत्कोपान्नरकोऽक्षयः ॥ १३.१२.२४ ॥
バラモンの許しを得て、祭官たちとともに王国を受けるべきである。それを守ることによって彼には天界があり、彼らの怒りによっては尽きることのない地獄がある。
13.12.25
पुत्रवच्चैव ते रक्ष्या उपास्या गुरुवच्च ते ।
अग्निवच्चोपचार्या वै ब्राह्मणाः कुरुसत्तम् ॥ १३.१२.२५ ॥
クル族の最良者よ、バラモンを息子のように守り、師のように敬い、火のように仕えるべきである。
13.12.26
ऋजुन्सतः सत्यशीलान्सर्वभूतहिते रतान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धान्द्विजान्परिचरेत्सदा ॥ १३.१२.२६ ॥
正直で真実の心を持ち、一切衆生の利益に専念するバラモンには常に仕えるべきであり、怒れる再生族は毒蛇のように扱うべきである。
13.12.27
तेजसस्तपसश्चैव नित्यं बिभ्येद्युधिष्ठिर ।
उभे चैते परित्याज्ये तेजश्चैव तपस्तथा ॥ १३.१२.२७ ॥
ユディシュティラよ、（バラモンの）威力と苦行を常に恐れるべきである。この両者は避けるべきである。
13.12.28
व्यवसायस्तयोः शीघ्रमुभयोरेव विद्यते ।
हन्युः क्रुद्धा महाराज ब्राह्मणा ये तपस्विनः ॥ १३.१२.२८ ॥
この二つの効果はすぐに現れる。大王よ、怒った苦行のバラモンは殺すことさえある。
13.12.29
दूरतो मातृवत्पूज्या विप्रदाराः सुरक्षया ।
अकोपनापराधेन भूयो नरकमश्नुते ॥ १३.१२.२९ ॥
バラモンの妻は遠くから母のように敬い、よく守るべきである。過ちを犯して彼女らを怒らせる者は、再び地獄に至る。
13.12.30
भूयः स्यादुभयं दत्तं ब्राह्मणाद्यदकोपनात् ।
कुर्यादुभयतः शेषं दत्तशेषं न शेषयेत् ॥ १३.१२.३० ॥
バラモンを怒らせなければ、両面で与えたものが再び得られる。残りは両方から完成させ、与えたものの残りを残してはならない。
13.12.31
दण्डपाणिर्यथा गोष्ठं पालो नित्यं हि रक्षयेत् ।
ब्राह्मणेषु स्थितं ब्रह्म क्षत्रियः परिपालयेत् ॥ १३.१२.३१ ॥
杖を持つ牧人がいつも牛小屋を守るように、クシャトリヤはバラモンのうちに宿るブラフマン（ヴェーダ）をよく守るべきである。
13.12.32
पितेव पुत्रान्रक्षेथा ब्राह्मणान्ब्रह्मतेजसः ।
गृहे चैषामवेक्षेथाः किंस्विदस्तीति जीवनम् ॥ १३.१२.३२ ॥
父が息子を守るように、梵の威光を持つバラモンを守りなさい。そして彼らの家で暮らしの糧があるかどうかを見守りなさい。