Махабхарата · Адхьяя 13.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.12.1
यथैव ते नमस्कार्याः प्रोक्ताः शक्रेण मानद ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व येभ्यः स्पृहयसे नृपः ॥ १३.१२.१ ॥
Как Шакра объявил тебе, что они достойны почтительного приветствия, о даритель чести, расскажи мне обо всех них. О царь, к кому ты стремишься?
13.12.2
उत्तमापद्गतस्यापि यत्र ते वर्तते मनः ।
मनुष्यलोके सर्वस्मिन्यदमुत्रेह चाप्युत ॥ १३.१२.२ ॥
Даже впав в величайшую беду, то, к чему обращается твой ум, во всём человеческом мире и в ином мире тоже, и это.
13.12.3
स्पृहयामि द्विजातिभ्यो येषां ब्रह्म परं धनम् ।
येषां संप्रत्ययः स्वर्गस्तपःस्वाध्यायसाधनम् ॥ १३.१२.३ ॥
Я стремлюсь к дваждырождённым, чьё высшее богатство — Веда, чья вера — небо, а средство — подвиг и изучение Вед.
13.12.4
येषां बालाश्च वृद्धाश्च पितृपैतामहीं धुरम् ।
उद्वहन्ति न सीदन्ति तेभ्यो वै स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.४ ॥
Тех, чьи дети и старцы несут бремя отцов и дедов и не падают, именно к ним я стремлюсь.
13.12.5
विद्यास्वभिविनीतानां दान्तानां मृदुभाषिणाम् ।
श्रुतवृत्तोपपन्नानां सदाऽक्षरविदां सताम् ॥ १३.१२.५ ॥
Праведных, хорошо обученных знанию, владеющих собой, мягкоречивых, наделённых учёностью и поведением, всегда знающих слог.
13.12.6
संसत्सु वदतां तात हंसानामिव सङ्घशः ।
मङ्गल्यरूपा रुचिरा दिव्यजीमूतनिःस्वनाः ॥ १३.१२.६ ॥
О дорогой сын, тех, кто говорит на собраниях, словно стаи лебедей, благообразных видом, прекрасных, с голосами, как гром божественных туч.
13.12.7
सम्यगुच्चरिता वाचः श्रूयन्ते हि युधिष्ठिर ।
शुश्रूषमाणे नृपतौ प्रेत्य चेह सुखावहाः ॥ १३.१२.७ ॥
Юдхиштхира, когда царь готов слушать, слышны хорошо сказанные слова; они приносят счастье здесь и после смерти.
13.12.8
ये चापि तेषां श्रोतारः सदा सदसि सम्मताः ।
विज्ञानगुणसम्पन्नास्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.८ ॥
И те слушатели, что всегда почитаемы на собрании и наделены знанием и добродетелью, — и к ним я стремлюсь.
13.12.9
सुसंस्कृतानि प्रयताः शुचीनि गुणवन्ति च ।
ददत्यन्नानि तृप्त्यर्थं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठर।
ये चापि सततं राजंस्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.९ ॥
Юдхиштхира, и, о царь, те, кто всегда с сдержанностью подаёт брахманам хорошо приготовленную, чистую и отменную пищу для их насыщения, — к ним я тоже стремлюсь.
13.12.10
शक्यं ह्येवाहवे योद्धुं न दातुमनसूयितुम् ॥ १३.१२.१० ॥
В бою сражаться возможно, но давать и быть свободным от зависти нелегко.
13.12.11
शूरा वीराश्च शतशः सन्ति लोके युधिष्ठिर ।
तेषां संख्यायमानानां दानशूरो विशिष्यते ॥ १३.१२.११ ॥
Юдхиштхира, в мире есть сотни героев и воинов; но когда их пересчитывают, выделяется герой щедрости.
13.12.12
भद्रं तु जन्म सम्प्राप्य भूयो ब्राह्मणको भवेत् ।
बन्धुमध्ये कुले जातः सुदुरापमवाप्नुयात् ॥ १३.१२.१२ ॥
Обретя счастливое рождение, человек может вновь стать брахманом; рождённый в роду среди родичей, он может достичь того, что крайне трудно получить.
13.12.13
धन्यः स्यां यद्यहं भूयः सौम्यब्राह्मणकोपि वा ।
कुले जातो धर्मगतिस्तपोविद्यापरायणः ॥ १३.१२.१३ ॥
Если бы я родился снова, даже кротким брахманом, я был бы счастлив — рожденный в роду, чей путь — дхарма, преданном аскезе и знанию.
13.12.14
न मे त्वत्तः प्रियतरो लोकेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ।
त्वत्तश्चापि प्रियतरा ब्राह्मणा एव भारत ॥ १३.१२.१४ ॥
Сын Пандху, в этом мире нет для меня никого дороже тебя; и, Бхарата, дороже даже тебя — брахманы.
13.12.15
यथा मम प्रियतमास्त्वत्तो विप्राः कुरूत्तम ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शन्तनुः ॥ १३.१२.१५ ॥
Лучший из Куру, по силе этой истины — что брахманы мне дороже даже тебя — да отправлюсь я в те миры, куда ушёл Шантану.
13.12.16
न मे पिता प्रियतरो ब्रह्मणेभ्यस्तथाऽभवत् ।
न मे पितुः पिता वाऽपि ये चान्येऽपि सुहृञ्जनाः ॥ १३.१२.१६ ॥
Даже отец мой не был мне дороже брахманов; не был дороже ни отец моего отца, ни другие доброжелательные родичи.
13.12.17
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्विद्यते ब्राह्मणेष्विह ।
अणु वा यदि वा स्थूलं विद्यते साधुकर्मसु ॥ १३.१२.१७ ॥
В отношении брахманов я здесь не нахожу в себе никакой вины; ни малой, ни большой, в моих добрых делах её нет.
13.12.18
कर्मणा मनसा वाऽपि वाचा वाऽपि परंतप ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेभ्यस्तेनाद्य न तपाम्यहम् ॥ १३.१२.१८ ॥
Сжигатель врагов, что бы я ни совершил для брахманов — делом, мыслью или даже словом, — за это сегодня я не испытываю раскаяния.
13.12.19
ब्रह्मण्य इति मामाहुस्तया वाचाऽस्मि तोषितः ।
एतदेव पवित्रेभ्यः सर्वेभ्यः परमं स्मृतम् ॥ १३.१२.१९ ॥
Люди называют меня преданным брахманам; этими словами я доволен. Для всех чистых это считается высшим.
13.12.20
पश्यामि लोकानमलाञ्शुचीन्ब्राह्मणतोषणात् ।
तेषु मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.१२.२० ॥
Угождая брахманам, я вижу те безупречные, чистые миры. О дорогой сын, туда я должен отправиться, на день и надолго.
13.12.21
यथा भर्त्राश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके युदिष्ठिर ।
स देवः सा गतिर्नान्या क्षत्रियस्य तथा द्विजाः ॥ १३.१२.२१ ॥
О Юдхиштхира, как в мире долг женщины опирается на мужа, он ее бог и ее единственное прибежище, никакого другого нет; так же, о дваждырождённые, и для кшатрия.
13.12.22
क्षत्रियः शतवर्षी च दशवर्षी द्विजोत्तमः ।
पितापुत्रौ च विज्ञेयौ तयोर्हि ब्राह्मणो गुरुः ॥ १३.१२.२२ ॥
Даже если кшатрий сто лет, а лучший из дваждырождённых десять, оба должны считаться отцом и сыном; из них двоих брахман является учителем.
13.12.23
नारी तु पत्यभावे वै देवरं कुरुते पतिम् ।
पृथिवी ब्राह्मणालाभे क्षत्रियं कुरुते पतिम् ॥ १३.१२.२३ ॥
Но когда мужа нет, женщина берёт в мужья младшего брата своего супруга; а когда брахмана нет, земля берёт кшатрия своим владыкой.
13.12.24
ब्राह्मणानुज्ञया ग्राह्यं राज्यं च सपुरोहितैः ।
तद्रक्षणेन स्वर्गोऽस्य तत्कोपान्नरकोऽक्षयः ॥ १३.१२.२४ ॥
С дозволения брахманов и вместе с жрецами следует принимать царство; защищая его, он обретает небо, а от их гнева наступает неисчерпаемый ад.
13.12.25
पुत्रवच्चैव ते रक्ष्या उपास्या गुरुवच्च ते ।
अग्निवच्चोपचार्या वै ब्राह्मणाः कुरुसत्तम् ॥ १३.१२.२५ ॥
Лучший из Куру, ты должен защищать брахманов как сыновей, почитать их как учителя и служить им как огню.
13.12.26
ऋजुन्सतः सत्यशीलान्सर्वभूतहिते रतान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धान्द्विजान्परिचरेत्सदा ॥ १३.१२.२६ ॥
Следует всегда служить прямым, правдивым брахманам, преданным благу всех существ, а разгневанных дваждырождённых почитать как ядовитых змей.
13.12.27
तेजसस्तपसश्चैव नित्यं बिभ्येद्युधिष्ठिर ।
उभे चैते परित्याज्ये तेजश्चैव तपस्तथा ॥ १३.१२.२७ ॥
Юдхиштхира, всегда следует опасаться силы и аскезы (брахманов); и того и другого следует избегать.
13.12.28
व्यवसायस्तयोः शीघ्रमुभयोरेव विद्यते ।
हन्युः क्रुद्धा महाराज ब्राह्मणा ये तपस्विनः ॥ १३.१२.२८ ॥
Действие того и другого наступает быстро; великий царь, гневающиеся брахманы-аскеты могут даже убить.
13.12.29
दूरतो मातृवत्पूज्या विप्रदाराः सुरक्षया ।
अकोपनापराधेन भूयो नरकमश्नुते ॥ १३.१२.२९ ॥
Жён брахманов следует почитать издали, как матерей, и хорошо охранять; тот, кто по проступку разгневает их, снова попадает в ад.
13.12.30
भूयः स्यादुभयं दत्तं ब्राह्मणाद्यदकोपनात् ।
कुर्यादुभयतः शेषं दत्तशेषं न शेषयेत् ॥ १३.१२.३० ॥
Не разгневав брахмана, получают вновь то, что дано с обеих сторон; остаток следует завершить с обеих сторон, и не следует оставлять остатка от данного.
13.12.31
दण्डपाणिर्यथा गोष्ठं पालो नित्यं हि रक्षयेत् ।
ब्राह्मणेषु स्थितं ब्रह्म क्षत्रियः परिपालयेत् ॥ १३.१२.३१ ॥
Как пастух с посохом всегда охраняет загон для скота, так кшатрий должен надлежаще беречь брахман (Веду), пребывающий среди брахманов.
13.12.32
पितेव पुत्रान्रक्षेथा ब्राह्मणान्ब्रह्मतेजसः ।
गृहे चैषामवेक्षेथाः किंस्विदस्तीति जीवनम् ॥ १३.१२.३२ ॥
Как отец защищает сыновей, так защищай брахманов, чей блеск — брахман; и следи в их домах, есть ли что-нибудь для их пропитания.