مہابھارت · ادھیائے 13.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.12.1
यथैव ते नमस्कार्याः प्रोक्ताः शक्रेण मानद ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व येभ्यः स्पृहयसे नृपः ॥ १३.१२.१ ॥
اے مانَد، اندر نے آپ کے لیے جن کو سلام کے لائق بتایا ہے، وہ سب مجھے بتائیے؛ اے راجا، آپ کس کی تمنا رکھتے ہیں؟
13.12.2
उत्तमापद्गतस्यापि यत्र ते वर्तते मनः ।
मनुष्यलोके सर्वस्मिन्यदमुत्रेह चाप्युत ॥ १३.१२.२ ॥
سخت ترین آفت میں گرنے کے باوجود بھی آپ کا من جس کی طرف لگتا ہے، انسانی دنیا میں اور اس دنیا میں سب میں جو، وہ بھی۔
13.12.3
स्पृहयामि द्विजातिभ्यो येषां ब्रह्म परं धनम् ।
येषां संप्रत्ययः स्वर्गस्तपःस्वाध्यायसाधनम् ॥ १३.१२.३ ॥
میں ان دوجاتیوں کی تمنا کرتا ہوں جن کا سب سے بڑا دھن برہم ہے، جن کا یقین سورگ پر ہے، اور تپ اور سواد هیائے ہی جن کا ذریعہ ہے۔
13.12.4
येषां बालाश्च वृद्धाश्च पितृपैतामहीं धुरम् ।
उद्वहन्ति न सीदन्ति तेभ्यो वै स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.४ ॥
جن کے بچے اور بزرگ آبا و اجداد کا بوجھ اٹھاتے ہیں اور نہیں ڈوبتے، میں ان ہی کی تمنا کرتا ہوں۔
13.12.5
विद्यास्वभिविनीतानां दान्तानां मृदुभाषिणाम् ।
श्रुतवृत्तोपपन्नानां सदाऽक्षरविदां सताम् ॥ १३.१२.५ ॥
جو علم میں اچھی طرح تربیت یافتہ، ضبطِ نفس والے، نرم گفتار، سماعت اور اچھے کردار سے آراستہ، ہمیشہ حرفِ علم کے جاننے والے نیک لوگ ہیں۔
13.12.6
संसत्सु वदतां तात हंसानामिव सङ्घशः ।
मङ्गल्यरूपा रुचिरा दिव्यजीमूतनिःस्वनाः ॥ १३.१२.६ ॥
اے تات، سبھاؤں میں بولنے والوں کی، ہنسوں کی ٹولیوں کی طرح، مبارک صورت والے، خوبصورت، دیویہ بادل کی گرج جیسی آواز والے۔
13.12.7
सम्यगुच्चरिता वाचः श्रूयन्ते हि युधिष्ठिर ।
शुश्रूषमाणे नृपतौ प्रेत्य चेह सुखावहाः ॥ १३.१२.७ ॥
اے یُدھِشٹھِر، جب بادشاہ توجہ سے سننے کے لیے تیار ہو تو اچھی طرح کہے گئے کلمات سنے جاتے ہیں؛ وہ اس دنیا میں اور مرنے کے بعد بھی سکھ دینے والے ہوتے ہیں۔
13.12.8
ये चापि तेषां श्रोतारः सदा सदसि सम्मताः ।
विज्ञानगुणसम्पन्नास्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.८ ॥
اور جو سامعین سبھا میں ہمیشہ معزز ہوتے ہیں اور علم و اوصاف سے آراستہ ہیں، میں بھی ان کی آرزو کرتا ہوں۔
13.12.9
सुसंस्कृतानि प्रयताः शुचीनि गुणवन्ति च ।
ददत्यन्नानि तृप्त्यर्थं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठर।
ये चापि सततं राजंस्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.९ ॥
اے یُدھِشٹھِر، جو لوگ ضبط نفس کے ساتھ، پاکیزگی سے، اچھی طرح تیار کیا ہوا عمدہ کھانا سیری کے لیے برہمنوں کو دیتے ہیں، اور اے راجن، جو ہمیشہ ایسا کرتے ہیں، میں ان کی بھی آرزو کرتا ہوں۔
13.12.10
शक्यं ह्येवाहवे योद्धुं न दातुमनसूयितुम् ॥ १३.१२.१० ॥
میدانِ جنگ میں لڑنا ممکن ہے، مگر دان دینا اور حسد سے پاک رہنا آسان نہیں۔
13.12.11
शूरा वीराश्च शतशः सन्ति लोके युधिष्ठिर ।
तेषां संख्यायमानानां दानशूरो विशिष्यते ॥ १३.१२.११ ॥
اے یُدھِشٹھِر، دنیا میں سینکڑوں شجاع اور بہادر ہیں؛ مگر جب ان کی گنتی کی جائے تو دان کا سورما ہی امتیاز پاتا ہے۔
13.12.12
भद्रं तु जन्म सम्प्राप्य भूयो ब्राह्मणको भवेत् ।
बन्धुमध्ये कुले जातः सुदुरापमवाप्नुयात् ॥ १३.१२.१२ ॥
شुभ جنم پا کر آدمی پھر برہمن ہو سکتا ہے؛ رشتہ داروں کے درمیان کسی خاندان میں پیدا ہو کر وہ نہایت نایاب چیز حاصل کر سکتا ہے۔
13.12.13
धन्यः स्यां यद्यहं भूयः सौम्यब्राह्मणकोपि वा ।
कुले जातो धर्मगतिस्तपोविद्यापरायणः ॥ १३.१२.१३ ॥
اگر میں پھر جنم لوں تو نیک سیرت برہمن ہو کر بھی دھن٘य ہوں گا — ایسے خاندان میں پیدا ہو کر جس کی راہ دھرم ہو اور جو تپ اور علم میں مصروف ہو۔
13.12.14
न मे त्वत्तः प्रियतरो लोकेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ।
त्वत्तश्चापि प्रियतरा ब्राह्मणा एव भारत ॥ १३.१२.१४ ॥
اے پانڈو کے بیٹے، اس دنیا میں تجھ سے زیادہ مجھے کوئی عزیز نہیں؛ اور اے بھارت، تجھ سے بھی زیادہ عزیز برہمن ہی ہیں۔
13.12.15
यथा मम प्रियतमास्त्वत्तो विप्राः कुरूत्तम ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शन्तनुः ॥ १३.१२.१५ ॥
اے کرو کے سرور، جیسے تجھ سے بھی زیادہ مجھے برہمن محبوب ہیں، اسی سچائی کے بل پر میں ان لوکوں کو جاؤں جہاں شانتنو گئے۔
13.12.16
न मे पिता प्रियतरो ब्रह्मणेभ्यस्तथाऽभवत् ।
न मे पितुः पिता वाऽपि ये चान्येऽपि सुहृञ्जनाः ॥ १३.१२.१६ ॥
برہمنوں سے بڑھ کر میرے باپ بھی مجھے عزیز نہ ہوئے؛ نہ میرے باپ کے باپ، اور نہ ہی وہ دوسرے خیرخواہ جو ہیں۔
13.12.17
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्विद्यते ब्राह्मणेष्विह ।
अणु वा यदि वा स्थूलं विद्यते साधुकर्मसु ॥ १३.१२.१७ ॥
یہاں برہمنوں کے بارے میں مجھ میں کوئی بھی گناہ نہیں پایا جاتا؛ چھوٹا ہو یا بڑا، نیک اعمال میں وہ مجھ میں موجود نہیں۔
13.12.18
कर्मणा मनसा वाऽपि वाचा वाऽपि परंतप ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेभ्यस्तेनाद्य न तपाम्यहम् ॥ १३.१२.१८ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، عمل سے، دل سے یا زبان سے بھی برہمنوں کے لیے جو کچھ میں نے کیا، اس کے سبب آج میں پشیمان نہیں ہوں۔
13.12.19
ब्रह्मण्य इति मामाहुस्तया वाचाऽस्मि तोषितः ।
एतदेव पवित्रेभ्यः सर्वेभ्यः परमं स्मृतम् ॥ १३.१२.१९ ॥
لوگ مجھے برہمن دوست کہتے ہیں؛ اسی بات سے میں خوش ہوا ہوں۔ پاک لوگوں کے لیے یہی سب سے اعلیٰ مانا گیا ہے۔
13.12.20
पश्यामि लोकानमलाञ्शुचीन्ब्राह्मणतोषणात् ।
तेषु मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.१२.२० ॥
برہمنوں کو خوش کرنے سے میں ان پاک، بے عیب جہانوں کو دیکھتا ہوں۔ اے بیٹے، مجھے وہاں جانا ہے، کچھ دن کے لیے بھی اور طویل عرصے کے لیے بھی۔
13.12.21
यथा भर्त्राश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके युदिष्ठिर ।
स देवः सा गतिर्नान्या क्षत्रियस्य तथा द्विजाः ॥ १३.१२.२१ ॥
اے یدھشٹھر، دنیا میں عورتوں کا دھرم جیسے شوہر پر منحصر ہے، وہی ان کا دیوتا ہے، وہی ان کی منزل ہے، اور کوئی دوسری منزل نہیں؛ اسی طرح، اے دوئی جنمو، کھشتری کے لیے بھی۔
13.12.22
क्षत्रियः शतवर्षी च दशवर्षी द्विजोत्तमः ।
पितापुत्रौ च विज्ञेयौ तयोर्हि ब्राह्मणो गुरुः ॥ १३.१२.२२ ॥
کھشتری سو برس کا ہو اور بہترین دوئی جنم والا دس برس کا، تو دونوں کو باپ اور بیٹا سمجھنا چاہیے؛ ان دونوں میں برہمن ہی استاد ہے۔
13.12.23
नारी तु पत्यभावे वै देवरं कुरुते पतिम् ।
पृथिवी ब्राह्मणालाभे क्षत्रियं कुरुते पतिम् ॥ १३.१२.२३ ॥
مگر شوہر نہ ہو تو عورت دیور کو شوہر بنا لیتی ہے؛ اور برہمن نہ ملے تو زمین کھشتری کو اپنا شوہر بنا لیتی ہے۔
13.12.24
ब्राह्मणानुज्ञया ग्राह्यं राज्यं च सपुरोहितैः ।
तद्रक्षणेन स्वर्गोऽस्य तत्कोपान्नरकोऽक्षयः ॥ १३.१२.२४ ॥
برہمنوں کی اجازت سے اور پروہتوں کے ساتھ مل کر سلطنت قبول کرنی چاہیے؛ اس کی حفاظت سے اس کے لیے جنت ہے، اور ان کے غضب سے لازوال جہنم۔
13.12.25
पुत्रवच्चैव ते रक्ष्या उपास्या गुरुवच्च ते ।
अग्निवच्चोपचार्या वै ब्राह्मणाः कुरुसत्तम् ॥ १३.१२.२५ ॥
اے کُرُو کے بہترین، برہمنوں کی حفاظت بیٹوں کی طرح کرو، ان کی عبادت استاد کی طرح کرو، اور ان کی خدمت آگ کی طرح کرو۔
13.12.26
ऋजुन्सतः सत्यशीलान्सर्वभूतहिते रतान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धान्द्विजान्परिचरेत्सदा ॥ १३.१२.२६ ॥
سیدھے، سچے کردار والے اور تمام مخلوق کی بھلائی میں لگے برہمنوں کی ہمیشہ خدمت کرو؛ مگر غصے میں آئے دوِجوں کو زہریلے سانپوں کی طرح سمجھو۔
13.12.27
तेजसस्तपसश्चैव नित्यं बिभ्येद्युधिष्ठिर ।
उभे चैते परित्याज्ये तेजश्चैव तपस्तथा ॥ १३.१२.२७ ॥
اے یدھشٹھر، تیج اور تپ سے ہمیشہ ڈرنا چاہیے؛ یہ دونوں ترک کرنے کے لائق ہیں۔
13.12.28
व्यवसायस्तयोः शीघ्रमुभयोरेव विद्यते ।
हन्युः क्रुद्धा महाराज ब्राह्मणा ये तपस्विनः ॥ १३.१२.२८ ॥
ان دونوں کا اثر فوراً ظاہر ہوتا ہے؛ اے مہاراج، غصے میں آئے تپسوی برہمن قتل بھی کر سکتے ہیں۔
13.12.29
दूरतो मातृवत्पूज्या विप्रदाराः सुरक्षया ।
अकोपनापराधेन भूयो नरकमश्नुते ॥ १३.१२.२९ ॥
برہمن کی بیویوں کی دور سے ہی ماں کی طرح عزت کرو اور اچھی طرح حفاظت کرو؛ قصور کر کے انہیں غصہ دلانے والا آدمی پھر جہنم پاتا ہے۔
13.12.30
भूयः स्यादुभयं दत्तं ब्राह्मणाद्यदकोपनात् ।
कुर्यादुभयतः शेषं दत्तशेषं न शेषयेत् ॥ १३.१२.३० ॥
برہمن کو غصہ نہ دلانے سے دونوں قسم کا دیا ہوا پھل پھر حاصل ہوتا ہے؛ باقی کو دونوں طرف سے پورا کرے، دیے ہوئے میں کچھ باقی نہ چھوڑے۔
13.12.31
दण्डपाणिर्यथा गोष्ठं पालो नित्यं हि रक्षयेत् ।
ब्राह्मणेषु स्थितं ब्रह्म क्षत्रियः परिपालयेत् ॥ १३.१२.३१ ॥
جس طرح دنڈ اٹھائے ہوئے گوالا ہمیشہ گوشالہ کی حفاظت کرتا ہے، اسی طرح کشتریہ برہمنوں میں قائم برہم (ویدوں) کی بھرپور حفاظت کرے۔
13.12.32
पितेव पुत्रान्रक्षेथा ब्राह्मणान्ब्रह्मतेजसः ।
गृहे चैषामवेक्षेथाः किंस्विदस्तीति जीवनम् ॥ १३.१२.३२ ॥
جس طرح باپ بیٹوں کی حفاظت کرتا ہے، اسی طرح برہم تیج والے برہمنوں کی حفاظت کرو؛ اور ان کے گھر میں دیکھتے رہو کہ ان کے گزارے کے لیے کچھ ہے یا نہیں۔