ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.12.1
यथैव ते नमस्कार्याः प्रोक्ताः शक्रेण मानद ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व येभ्यः स्पृहयसे नृपः ॥ १३.१२.१ ॥
ਹੇ ਮਾਨਦ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ ਯੋਗ ਦੱਸੇ ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
13.12.2
उत्तमापद्गतस्यापि यत्र ते वर्तते मनः ।
मनुष्यलोके सर्वस्मिन्यदमुत्रेह चाप्युत ॥ १३.१२.२ ॥
ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਜਿਸ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ, ਉਹ ਵੀ।
13.12.3
स्पृहयामि द्विजातिभ्यो येषां ब्रह्म परं धनम् ।
येषां संप्रत्ययः स्वर्गस्तपःस्वाध्यायसाधनम् ॥ १३.१२.३ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਧਨ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਤਪ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀਆਂ ਦੀ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.12.4
येषां बालाश्च वृद्धाश्च पितृपैतामहीं धुरम् ।
उद्वहन्ति न सीदन्ति तेभ्यो वै स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.४ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਲ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਓ-ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਧੁਰੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.12.5
विद्यास्वभिविनीतानां दान्तानां मृदुभाषिणाम् ।
श्रुतवृत्तोपपन्नानां सदाऽक्षरविदां सताम् ॥ १३.१२.५ ॥
ਜੋ ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ, ਸੰਜਮੀ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਵਾਲੇ, ਸਦਾ ਅੱਖਰ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਸੱਜਣ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ।
13.12.6
संसत्सु वदतां तात हंसानामिव सङ्घशः ।
मङ्गल्यरूपा रुचिरा दिव्यजीमूतनिःस्वनाः ॥ १३.१२.६ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ, ਹੰਸਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ, ਮੰਗਲਮਈ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ, ਦਿਵ੍ਯ ਮੇਘ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ।
13.12.7
सम्यगुच्चरिता वाचः श्रूयन्ते हि युधिष्ठिर ।
शुश्रूषमाणे नृपतौ प्रेत्य चेह सुखावहाः ॥ १३.१२.७ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੇ ਗਏ ਬਚਨ ਸੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਸੁਖਦਾਈ ਹਨ।
13.12.8
ये चापि तेषां श्रोतारः सदा सदसि सम्मताः ।
विज्ञानगुणसम्पन्नास्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.८ ॥
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਜੋ ਸਰੋਤੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.12.9
सुसंस्कृतानि प्रयताः शुचीनि गुणवन्ति च ।
ददत्यन्नानि तृप्त्यर्थं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठर।
ये चापि सततं राजंस्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.९ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਸੰਜਮ ਨਾਲ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗੁਣਵੰਤ ਅੰਨ ਜੋ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਲਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੋ ਸਦਾ ਐਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.12.10
शक्यं ह्येवाहवे योद्धुं न दातुमनसूयितुम् ॥ १३.१२.१० ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ; ਪਰ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ।
13.12.11
शूरा वीराश्च शतशः सन्ति लोके युधिष्ठिर ।
तेषां संख्यायमानानां दानशूरो विशिष्यते ॥ १३.१२.११ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਵੀਰ ਹਨ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਤੇ ਦਾਨਸ਼ੂਰ ਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਠਹਿਰਦਾ ਹੈ।
13.12.12
भद्रं तु जन्म सम्प्राप्य भूयो ब्राह्मणको भवेत् ।
बन्धुमध्ये कुले जातः सुदुरापमवाप्नुयात् ॥ १३.१२.१२ ॥
ਸ਼ੁਭ ਜਨਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਮੁੜ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ ਚੀਜ਼ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
13.12.13
धन्यः स्यां यद्यहं भूयः सौम्यब्राह्मणकोपि वा ।
कुले जातो धर्मगतिस्तपोविद्यापरायणः ॥ १३.१२.१३ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਮੁੜ ਜਨਮ ਲਵਾਂ, ਸੌਮਯ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਧੰਨ ਹੋਵਾਂਗਾ — ਧਰਮ ਜਿਸਦੀ ਗਤੀ ਹੈ, ਤਪ ਤੇ ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ।
13.12.14
न मे त्वत्तः प्रियतरो लोकेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ।
त्वत्तश्चापि प्रियतरा ब्राह्मणा एव भारत ॥ १३.१२.१४ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੀ ਹਨ।
13.12.15
यथा मम प्रियतमास्त्वत्तो विप्राः कुरूत्तम ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शन्तनुः ॥ १३.१२.१५ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਹਨ — ਇਸ ਸੱਚ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਗਏ।
13.12.16
न मे पिता प्रियतरो ब्रह्मणेभ्यस्तथाऽभवत् ।
न मे पितुः पिता वाऽपि ये चान्येऽपि सुहृञ्जनाः ॥ १३.१२.१६ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਨਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੋਰ ਜੋ ਸੁਹਿਰਦ ਸੱਜਣ ਹਨ।
13.12.17
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्विद्यते ब्राह्मणेष्विह ।
अणु वा यदि वा स्थूलं विद्यते साधुकर्मसु ॥ १३.१२.१७ ॥
ਇੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵੱਡਾ, ਸਾਧੂ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
13.12.18
कर्मणा मनसा वाऽपि वाचा वाऽपि परंतप ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेभ्यस्तेनाद्य न तपाम्यहम् ॥ १३.१२.१८ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕਰਮ ਨਾਲ, ਮਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਬਚਨ ਨਾਲ ਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਅੱਜ ਮੈਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।
13.12.19
ब्रह्मण्य इति मामाहुस्तया वाचाऽस्मि तोषितः ।
एतदेव पवित्रेभ्यः सर्वेभ्यः परमं स्मृतम् ॥ १३.१२.१९ ॥
ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਭਗਤ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਬਚਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਪਵਿੱਤਰ ਸਭ ਲਈ ਇਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
13.12.20
पश्यामि लोकानमलाञ्शुचीन्ब्राह्मणतोषणात् ।
तेषु मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.१२.२० ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਹ ਨਿਰਮਲ, ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਕ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੀ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੀ।
13.12.21
यथा भर्त्राश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके युदिष्ठिर ।
स देवः सा गतिर्नान्या क्षत्रियस्य तथा द्विजाः ॥ १३.१२.२१ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਜਿਵੇਂ ਪਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਗਤੀ ਨਹੀਂ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋ, ਕਸ਼ਤਰੀ ਲਈ ਵੀ।
13.12.22
क्षत्रियः शतवर्षी च दशवर्षी द्विजोत्तमः ।
पितापुत्रौ च विज्ञेयौ तयोर्हि ब्राह्मणो गुरुः ॥ १३.१२.२२ ॥
ਕਸ਼ਤਰੀ ਸੌ ਸਾਲ ਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਦ੍ਵਿਜ ਦਸ ਸਾਲ ਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੀ ਗੁਰੂ ਹੈ।
13.12.23
नारी तु पत्यभावे वै देवरं कुरुते पतिम् ।
पृथिवी ब्राह्मणालाभे क्षत्रियं कुरुते पतिम् ॥ १३.१२.२३ ॥
ਪਰ ਪਤੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਇਸਤਰੀ ਦਿਓਰ ਨੂੰ ਪਤੀ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਧਰਤੀ ਕਸ਼ਤਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਤੀ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
13.12.24
ब्राह्मणानुज्ञया ग्राह्यं राज्यं च सपुरोहितैः ।
तद्रक्षणेन स्वर्गोऽस्य तत्कोपान्नरकोऽक्षयः ॥ १३.१२.२४ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਉਸ ਲਈ ਸਵਰਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਅਕਸ਼ੈ ਨਰਕ।
13.12.25
पुत्रवच्चैव ते रक्ष्या उपास्या गुरुवच्च ते ।
अग्निवच्चोपचार्या वै ब्राह्मणाः कुरुसत्तम् ॥ १३.१२.२५ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਗੁਰੂ ਵਾਂਗ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
13.12.26
ऋजुन्सतः सत्यशीलान्सर्वभूतहिते रतान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धान्द्विजान्परिचरेत्सदा ॥ १३.१२.२६ ॥
ਸਿੱਧੇ, ਸੱਚੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਰਬ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਸੇਵਾ ਕਰੋ; ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਸਮਝੋ।
13.12.27
तेजसस्तपसश्चैव नित्यं बिभ्येद्युधिष्ठिर ।
उभे चैते परित्याज्ये तेजश्चैव तपस्तथा ॥ १३.१२.२७ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਤਪ ਤੋਂ ਸਦਾ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਤਿਆਗਣ ਯੋਗ ਹਨ।
13.12.28
व्यवसायस्तयोः शीघ्रमुभयोरेव विद्यते ।
हन्युः क्रुद्धा महाराज ब्राह्मणा ये तपस्विनः ॥ १३.१२.२८ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੇਤੀ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਤਪਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਮਾਰ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹਨ।
13.12.29
दूरतो मातृवत्पूज्या विप्रदाराः सुरक्षया ।
अकोपनापराधेन भूयो नरकमश्नुते ॥ १३.१२.२९ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਮਾਤਾ ਵਾਂਗ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਅਪਰਾਧ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਨਰਕ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
13.12.30
भूयः स्यादुभयं दत्तं ब्राह्मणाद्यदकोपनात् ।
कुर्यादुभयतः शेषं दत्तशेषं न शेषयेत् ॥ १३.१२.३० ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਫਿਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਕਰੋ, ਦਿੱਤੇ ਦਾ ਬਚਾਅ ਨਾ ਛੱਡੋ।
13.12.31
दण्डपाणिर्यथा गोष्ठं पालो नित्यं हि रक्षयेत् ।
ब्राह्मणेषु स्थितं ब्रह्म क्षत्रियः परिपालयेत् ॥ १३.१२.३१ ॥
ਡੰਡਾ ਫੜੀ ਗਵਾਲਾ ਜਿਵੇਂ ਸਦਾ ਗੋਹਾਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਵੇਦ) ਦੀ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
13.12.32
पितेव पुत्रान्रक्षेथा ब्राह्मणान्ब्रह्मतेजसः ।
गृहे चैषामवेक्षेथाः किंस्विदस्तीति जीवनम् ॥ १३.१२.३२ ॥
ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਰਹੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।