মহাভারত · অধ্যায় 13.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.12.1
यथैव ते नमस्कार्याः प्रोक्ताः शक्रेण मानद ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व येभ्यः स्पृहयसे नृपः ॥ १३.१२.१ ॥
হে মানদ, ইন্দ্র তোমার নমস্কারযোগ্য বলে যাঁদের কথা বলেছেন, সেই সবই আমাকে বলো; হে রাজা, তুমি কাদের প্রতি স্পৃহা রাখো?
13.12.2
उत्तमापद्गतस्यापि यत्र ते वर्तते मनः ।
मनुष्यलोके सर्वस्मिन्यदमुत्रेह चाप्युत ॥ १३.१२.२ ॥
চরম বিপদে পড়েও তোমার মন যার দিকে ধাবিত হয়, মনুষ্যলোকে ও পরলোকে সবকিছুর মধ্যে যা, তাও।
13.12.3
स्पृहयामि द्विजातिभ्यो येषां ब्रह्म परं धनम् ।
येषां संप्रत्ययः स्वर्गस्तपःस्वाध्यायसाधनम् ॥ १३.१२.३ ॥
যাঁদের পরম ধন ব্রহ্ম, যাঁদের স্বর্গে বিশ্বাস, তপস্যা ও স্বাধ্যায় যাঁদের সাধন, সেই দ্বিজাতিদের আমি স্পৃহা করি।
13.12.4
येषां बालाश्च वृद्धाश्च पितृपैतामहीं धुरम् ।
उद्वहन्ति न सीदन्ति तेभ्यो वै स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.४ ॥
যাঁদের বালক ও বৃদ্ধেরা পিতৃ-পিতামহের ভার বহন করে, অবসন্ন হয় না, তাঁদেরই আমি স্পৃহা করি।
13.12.5
विद्यास्वभिविनीतानां दान्तानां मृदुभाषिणाम् ।
श्रुतवृत्तोपपन्नानां सदाऽक्षरविदां सताम् ॥ १३.१२.५ ॥
যাঁরা বিদ্যায় সুশিক্ষিত, সংযমী, মৃদুভাষী, শ্রুত ও আচারে সম্পন্ন, সর্বদা অক্ষরতত্ত্ব জানেন সেই সাধুদের।
13.12.6
संसत्सु वदतां तात हंसानामिव सङ्घशः ।
मङ्गल्यरूपा रुचिरा दिव्यजीमूतनिःस्वनाः ॥ १३.१२.६ ॥
হে বৎস, সভায় বক্তাদের, হংসের ঝাঁকের মতো, মঙ্গলময় রূপ, সুন্দর, দিব্য মেঘের গর্জনের মতো স্বরযুক্ত।
13.12.7
सम्यगुच्चरिता वाचः श्रूयन्ते हि युधिष्ठिर ।
शुश्रूषमाणे नृपतौ प्रेत्य चेह सुखावहाः ॥ १३.१२.७ ॥
হে যুধিষ্ঠির, রাজা শ্রদ্ধার সঙ্গে শুনতে প্রস্তুত থাকলে সুন্দরভাবে উচ্চারিত বাক্য শোনা যায়; সেগুলি এই জীবনে ও মৃত্যুর পরেও সুখদায়ক।
13.12.8
ये चापि तेषां श्रोतारः सदा सदसि सम्मताः ।
विज्ञानगुणसम्पन्नास्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.८ ॥
সভায় সর্বদা সম্মানিত, বিজ্ঞান ও গুণসম্পন্ন যে শ্রোতারা আছেন, আমিও তাঁদের আকাঙ্ক্ষা করি।
13.12.9
सुसंस्कृतानि प्रयताः शुचीनि गुणवन्ति च ।
ददत्यन्नानि तृप्त्यर्थं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठर।
ये चापि सततं राजंस्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.९ ॥
হে যুধিষ্ঠির, সংযতভাবে, শুচিভাবে, ভালোভাবে প্রস্তুত উত্তম অন্ন যাঁরা ব্রাহ্মণদের তৃপ্তির জন্য দান করেন, এবং হে রাজন, যাঁরা সর্বদা এমন করেন — তাঁদেরও আমি আকাঙ্ক্ষা করি।
13.12.10
शक्यं ह्येवाहवे योद्धुं न दातुमनसूयितुम् ॥ १३.१२.१० ॥
যুদ্ধে যুদ্ধ করা সম্ভব; কিন্তু দান করা ও ঈর্ষাশূন্য থাকা সহজ নয়।
13.12.11
शूरा वीराश्च शतशः सन्ति लोके युधिष्ठिर ।
तेषां संख्यायमानानां दानशूरो विशिष्यते ॥ १३.१२.११ ॥
হে যুধিষ্ঠির, জগতে শত শত শূর ও বীর আছেন; কিন্তু তাঁদের গণনা করলে দানশূরই বিশিষ্ট হয়।
13.12.12
भद्रं तु जन्म सम्प्राप्य भूयो ब्राह्मणको भवेत् ।
बन्धुमध्ये कुले जातः सुदुरापमवाप्नुयात् ॥ १३.१२.१२ ॥
শুভ জন্ম লাভ করে মানুষ পুনরায় ব্রাহ্মণ হতে পারে; আত্মীয়দের মাঝে কোনো কুলে জন্মে সে অতি দুর্লভ কিছু লাভ করতে পারে।
13.12.13
धन्यः स्यां यद्यहं भूयः सौम्यब्राह्मणकोपि वा ।
कुले जातो धर्मगतिस्तपोविद्यापरायणः ॥ १३.१२.१३ ॥
যদি আমি আবার জন্মাই, সৌম্য ব্রাহ্মণ হলেও ধন্য হব — ধর্মই যার গতি, তপস্যা ও বিদ্যায় নিরত এমন কুলে জন্মে।
13.12.14
न मे त्वत्तः प्रियतरो लोकेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ।
त्वत्तश्चापि प्रियतरा ब्राह्मणा एव भारत ॥ १३.१२.१४ ॥
হে পাণ্ডুনন্দন, এই জগতে তোমার চেয়ে প্রিয় আমার কেউ নেই; হে ভারত, তোমার চেয়েও প্রিয় হলেন ব্রাহ্মণেরা।
13.12.15
यथा मम प्रियतमास्त्वत्तो विप्राः कुरूत्तम ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शन्तनुः ॥ १३.१२.१५ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তোমার চেয়েও ব্রাহ্মণেরা আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়—এই সত্যের বলে যেন আমি সেই লোকে যাই যেখানে শান্তনু গেছেন।
13.12.16
न मे पिता प्रियतरो ब्रह्मणेभ्यस्तथाऽभवत् ।
न मे पितुः पिता वाऽपि ये चान्येऽपि सुहृञ्जनाः ॥ १३.१२.१६ ॥
ব্রাহ্মণদের চেয়ে আমার পিতাও প্রিয় ছিলেন না; আমার পিতামহও নন, আর অন্য যেসব শুভাকাঙ্ক্ষী স্বজন আছেন, তাঁরাও নন।
13.12.17
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्विद्यते ब्राह्मणेष्विह ।
अणु वा यदि वा स्थूलं विद्यते साधुकर्मसु ॥ १३.१२.१७ ॥
এখানে ব্রাহ্মণদের প্রতি আমার মধ্যে কোনো অন্যায় পাওয়া যায় না; ছোট হোক বা বড় হোক, সৎকর্মে তা আমার মধ্যে নেই।
13.12.18
कर्मणा मनसा वाऽपि वाचा वाऽपि परंतप ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेभ्यस्तेनाद्य न तपाम्यहम् ॥ १३.१२.१८ ॥
হে শত্রুতাপন, কর্মে, মনে, বা বাক্যেও ব্রাহ্মণদের জন্য আমি যা কিছু করেছি, তার জন্য আজ আমি অনুতপ্ত নই।
13.12.19
ब्रह्मण्य इति मामाहुस्तया वाचाऽस्मि तोषितः ।
एतदेव पवित्रेभ्यः सर्वेभ्यः परमं स्मृतम् ॥ १३.१२.१९ ॥
লোকে আমাকে ব্রাহ্মণভক্ত বলে; সেই বাক্যে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। পবিত্র সকলের জন্য এটিই সর্বোচ্চ বলে স্মৃত।
13.12.20
पश्यामि लोकानमलाञ्शुचीन्ब्राह्मणतोषणात् ।
तेषु मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.१२.२० ॥
ব্রাহ্মণদের সন্তুষ্ট করার ফলে আমি সেই নির্মল, পবিত্র লোকগুলি দেখছি। হে বৎস, আমাকে সেখানে যেতে হবে, অল্প সময়ের জন্যও এবং দীর্ঘ সময়ের জন্যও।
13.12.21
यथा भर्त्राश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके युदिष्ठिर ।
स देवः सा गतिर्नान्या क्षत्रियस्य तथा द्विजाः ॥ १३.१२.२१ ॥
হে যুধিষ্ঠির, জগতে নারীদের ধর্ম যেমন স্বামীকে আশ্রয় করে, সেই স্বামীই তাদের দেবতা, তিনিই তাদের গতি, অন্য গতি নেই; তেমনই, হে দ্বিজগণ, ক্ষত্রিয়ের পক্ষেও।
13.12.22
क्षत्रियः शतवर्षी च दशवर्षी द्विजोत्तमः ।
पितापुत्रौ च विज्ञेयौ तयोर्हि ब्राह्मणो गुरुः ॥ १३.१२.२२ ॥
ক্ষত্রিয় শত বছরের হলেও এবং শ্রেষ্ঠ দ্বিজ দশ বছরের হলেও, দুজনকেই পিতা ও পুত্র বলে জানতে হবে; তাঁদের মধ্যে ব্রাহ্মণই গুরু।
13.12.23
नारी तु पत्यभावे वै देवरं कुरुते पतिम् ।
पृथिवी ब्राह्मणालाभे क्षत्रियं कुरुते पतिम् ॥ १३.१२.२३ ॥
কিন্তু স্বামী না থাকলে নারী দেবরকে স্বামী রূপে গ্রহণ করে; ব্রাহ্মণ না পাওয়া গেলে পৃথিবী ক্ষত্রিয়কে নিজের পতি রূপে বরণ করে।
13.12.24
ब्राह्मणानुज्ञया ग्राह्यं राज्यं च सपुरोहितैः ।
तद्रक्षणेन स्वर्गोऽस्य तत्कोपान्नरकोऽक्षयः ॥ १३.१२.२४ ॥
ব্রাহ্মণদের অনুমতিতে এবং পুরোহিতদের সঙ্গে রাজ্য গ্রহণ করতে হবে; তা রক্ষা করলে তাঁর স্বর্গ, আর তাঁদের ক্রোধে অক্ষয় নরক।
13.12.25
पुत्रवच्चैव ते रक्ष्या उपास्या गुरुवच्च ते ।
अग्निवच्चोपचार्या वै ब्राह्मणाः कुरुसत्तम् ॥ १३.१२.२५ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণদের পুত্রের মতো রক্ষা করতে হবে, গুরুর মতো উপাসনা করতে হবে, অগ্নির মতো পরিচর্যা করতে হবে।
13.12.26
ऋजुन्सतः सत्यशीलान्सर्वभूतहिते रतान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धान्द्विजान्परिचरेत्सदा ॥ १३.१२.२६ ॥
ঋজু, সত্যশীল ও সর্বভূতের হিতে রত ব্রাহ্মণদের সর্বদা সেবা করা উচিত; ক্রুদ্ধ দ্বিজদের বিষধর সাপের মতো গণ্য করা উচিত।
13.12.27
तेजसस्तपसश्चैव नित्यं बिभ्येद्युधिष्ठिर ।
उभे चैते परित्याज्ये तेजश्चैव तपस्तथा ॥ १३.१२.२७ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তেজ ও তপস্যাকে সর্বদা ভয় করা উচিত; এই দুটিকেই পরিত্যাগ করা উচিত।
13.12.28
व्यवसायस्तयोः शीघ्रमुभयोरेव विद्यते ।
हन्युः क्रुद्धा महाराज ब्राह्मणा ये तपस्विनः ॥ १३.१२.२८ ॥
এই দুটির প্রভাব শীঘ্রই প্রকাশ পায়; হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ তপস্বী ব্রাহ্মণেরা হত্যাও করতে পারেন।
13.12.29
दूरतो मातृवत्पूज्या विप्रदाराः सुरक्षया ।
अकोपनापराधेन भूयो नरकमश्नुते ॥ १३.१२.२९ ॥
ব্রাহ্মণ-পত্নীদের দূর থেকেই মাতার মতো সম্মান ও উত্তমরূপে রক্ষা করতে হবে; অপরাধ করে তাঁদের ক্রুদ্ধ করলে মানুষ পুনরায় নরক লাভ করে।
13.12.30
भूयः स्यादुभयं दत्तं ब्राह्मणाद्यदकोपनात् ।
कुर्यादुभयतः शेषं दत्तशेषं न शेषयेत् ॥ १३.१२.३० ॥
ব্রাহ্মণকে ক্রুদ্ধ না করলে দু'প্রকার ফল আবার লাভ হয়; অবশিষ্টটি উভয় দিকে পূর্ণ করতে হবে, দত্তের কোনো অবশেষ রাখা উচিত নয়।
13.12.31
दण्डपाणिर्यथा गोष्ठं पालो नित्यं हि रक्षयेत् ।
ब्राह्मणेषु स्थितं ब्रह्म क्षत्रियः परिपालयेत् ॥ १३.१२.३१ ॥
দণ্ডধারী গোপাল যেমন সর্বদা গোশালা রক্ষা করে, তেমনি ক্ষত্রিয় ব্রাহ্মণদের মধ্যে অবস্থিত ব্রহ্ম (বেদ) সম্যকভাবে রক্ষা করবে।
13.12.32
पितेव पुत्रान्रक्षेथा ब्राह्मणान्ब्रह्मतेजसः ।
गृहे चैषामवेक्षेथाः किंस्विदस्तीति जीवनम् ॥ १३.१२.३२ ॥
পিতা যেমন পুত্রদের রক্ষা করেন, তেমনই ব্রহ্মতেজসম্পন্ন ব্রাহ্মণদের রক্ষা করবে; এবং তাঁদের গৃহে জীবনধারণের কিছু আছে কি না তা লক্ষ্য রাখবে।