Mahābhārata · Adhyāya 13.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.12.1
यथैव ते नमस्कार्याः प्रोक्ताः शक्रेण मानद ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व येभ्यः स्पृहयसे नृपः ॥ १३.१२.१ ॥
Sebagaimana Indra menyatakan bahwa mereka layak diberi penghormatan, wahai pemberi kehormatan, katakanlah semuanya kepadaku. Wahai raja, kepada siapakah engkau merindukan?
13.12.2
उत्तमापद्गतस्यापि यत्र ते वर्तते मनः ।
मनुष्यलोके सर्वस्मिन्यदमुत्रेह चाप्युत ॥ १३.१२.२ ॥
Bahkan ketika jatuh ke dalam malapetaka terbesar, apa pun yang menjadi tujuan pikiranmu, di seluruh dunia manusia dan di dunia lain pula, itu pun.
13.12.3
स्पृहयामि द्विजातिभ्यो येषां ब्रह्म परं धनम् ।
येषां संप्रत्ययः स्वर्गस्तपःस्वाध्यायसाधनम् ॥ १३.१२.३ ॥
Aku merindukan orang-orang dwijati yang harta tertingginya adalah Brahman, yang keyakinannya tertuju pada surga, dan yang sarananya adalah tapa dan studi Veda.
13.12.4
येषां बालाश्च वृद्धाश्च पितृपैतामहीं धुरम् ।
उद्वहन्ति न सीदन्ति तेभ्यो वै स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.४ ॥
Mereka yang anak-anak dan orang tuanya memikul beban warisan ayah dan kakek tanpa tenggelam, untuk merekalah sungguh aku merindukan.
13.12.5
विद्यास्वभिविनीतानां दान्तानां मृदुभाषिणाम् ।
श्रुतवृत्तोपपन्नानां सदाऽक्षरविदां सताम् ॥ १३.१२.५ ॥
Dari orang-orang baik yang terlatih baik dalam ilmu, terkendali, lembut tutur katanya, memiliki pengetahuan dan perilaku, dan selalu mengetahui aksara.
13.12.6
संसत्सु वदतां तात हंसानामिव सङ्घशः ।
मङ्गल्यरूपा रुचिरा दिव्यजीमूतनिःस्वनाः ॥ १३.१२.६ ॥
Wahai anakku tercinta, dari mereka yang berbicara dalam sidang, seperti kawanan angsa, berwujud membawa berkah, indah, dengan suara seperti guruh awan dewa.
13.12.7
सम्यगुच्चरिता वाचः श्रूयन्ते हि युधिष्ठिर ।
शुश्रूषमाणे नृपतौ प्रेत्य चेह सुखावहाः ॥ १३.१२.७ ॥
Yudhiṣṭhira, ketika raja siap mendengarkan, kata-kata yang diucapkan dengan baik akan terdengar; kata-kata itu membawa kebahagiaan di sini dan setelah kematian.
13.12.8
ये चापि तेषां श्रोतारः सदा सदसि सम्मताः ।
विज्ञानगुणसम्पन्नास्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.८ ॥
Dan para pendengar yang selalu dihormati dalam sidang dan memiliki pengetahuan serta keutamaan — aku pun mendambakan mereka.
13.12.9
सुसंस्कृतानि प्रयताः शुचीनि गुणवन्ति च ।
ददत्यन्नानि तृप्त्यर्थं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठर।
ये चापि सततं राजंस्तेभ्यश्च स्पृहयाम्यहम् ॥ १३.१२.९ ॥
Yudhiṣṭhira, dan, wahai raja, mereka yang selalu memberikan makanan yang disiapkan dengan baik, suci dan utama kepada para brahmana dengan pengendalian diri demi kepuasan mereka — aku pun mendambakan mereka.
13.12.10
शक्यं ह्येवाहवे योद्धुं न दातुमनसूयितुम् ॥ १३.१२.१० ॥
Dalam pertempuran memang mungkin untuk berperang, tetapi tidak mudah untuk memberi dan bebas dari iri hati.
13.12.11
शूरा वीराश्च शतशः सन्ति लोके युधिष्ठिर ।
तेषां संख्यायमानानां दानशूरो विशिष्यते ॥ १३.१२.११ ॥
Yudhiṣṭhira, di dunia ada ratusan pahlawan dan prajurit; namun ketika mereka dihitung, pahlawan dalam memberi itulah yang menonjol.
13.12.12
भद्रं तु जन्म सम्प्राप्य भूयो ब्राह्मणको भवेत् ।
बन्धुमध्ये कुले जातः सुदुरापमवाप्नुयात् ॥ १३.१२.१२ ॥
Setelah memperoleh kelahiran yang baik, seseorang dapat kembali menjadi brahmana; lahir dalam sebuah keluarga di antara kerabat, ia dapat memperoleh apa yang sangat sulit didapat.
13.12.13
धन्यः स्यां यद्यहं भूयः सौम्यब्राह्मणकोपि वा ।
कुले जातो धर्मगतिस्तपोविद्यापरायणः ॥ १३.१२.१३ ॥
Jika aku lahir kembali, bahkan sebagai brahmana yang lembut, aku akan beruntung — lahir dalam keluarga yang jalannya adalah dharma, tekun dalam tapa dan ilmu.
13.12.14
न मे त्वत्तः प्रियतरो लोकेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ।
त्वत्तश्चापि प्रियतरा ब्राह्मणा एव भारत ॥ १३.१२.१४ ॥
Putra Pāṇḍu, di dunia ini tiada yang lebih kukasihi daripada engkau; dan, wahai Bhārata, bahkan lebih kukasihi daripada engkau adalah para brahmana.
13.12.15
यथा मम प्रियतमास्त्वत्तो विप्राः कुरूत्तम ।
तेन सत्येन गच्छेयं लोकान्यत्र स शन्तनुः ॥ १३.१२.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, dengan kebenaran ini — bahwa para brahmana lebih kukasihi daripada engkau — semoga aku pergi ke dunia tempat Śantanu telah pergi.
13.12.16
न मे पिता प्रियतरो ब्रह्मणेभ्यस्तथाऽभवत् ।
न मे पितुः पिता वाऽपि ये चान्येऽपि सुहृञ्जनाः ॥ १३.१२.१६ ॥
Ayahku pun tidak lebih kukasihi daripada para brahmana; ayah dari ayahku pun tidak, dan begitu pula para kerabat sahabat lainnya.
13.12.17
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्विद्यते ब्राह्मणेष्विह ।
अणु वा यदि वा स्थूलं विद्यते साधुकर्मसु ॥ १३.१२.१७ ॥
Dalam hubunganku dengan para brahmana di sini, aku tidak mendapati kesalahan apa pun; baik kecil maupun besar, tak ada dalam perbuatan baikku.
13.12.18
कर्मणा मनसा वाऽपि वाचा वाऽपि परंतप ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेभ्यस्तेनाद्य न तपाम्यहम् ॥ १३.१२.१८ ॥
Wahai pembakar musuh, apa pun yang telah kulakukan untuk para brahmana, dengan perbuatan, pikiran, maupun ucapan, karena itu hari ini aku tidak menyesal.
13.12.19
ब्रह्मण्य इति मामाहुस्तया वाचाऽस्मि तोषितः ।
एतदेव पवित्रेभ्यः सर्वेभ्यः परमं स्मृतम् ॥ १३.१२.१९ ॥
Orang menyebutku pengabdi para brahmana; dengan ucapan itu aku merasa senang. Bagi semua yang suci, inilah yang paling utama dikenang.
13.12.20
पश्यामि लोकानमलाञ्शुचीन्ब्राह्मणतोषणात् ।
तेषु मे तात गन्तव्यमह्नाय च चिराय च ॥ १३.१२.२० ॥
Dengan menyenangkan para brahmana, aku melihat dunia-dunia yang tak ternoda dan suci itu. Wahai anakku, ke sanalah aku harus pergi, untuk sehari dan untuk waktu yang lama.
13.12.21
यथा भर्त्राश्रयो धर्मः स्त्रीणां लोके युदिष्ठिर ।
स देवः सा गतिर्नान्या क्षत्रियस्य तथा द्विजाः ॥ १३.१२.२१ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, sebagaimana di dunia kewajiban wanita bergantung pada suaminya, dialah dewanya dan satu-satunya tempat berlindung, bukan yang lain; demikian pula, wahai kaum dwija, bagi kṣatriya.
13.12.22
क्षत्रियः शतवर्षी च दशवर्षी द्विजोत्तमः ।
पितापुत्रौ च विज्ञेयौ तयोर्हि ब्राह्मणो गुरुः ॥ १३.१२.२२ ॥
Meski seorang kṣatriya berusia seratus tahun dan dwija terbaik berusia sepuluh tahun, keduanya harus dikenal sebagai ayah dan anak; dari keduanya, brahmanalah sang guru.
13.12.23
नारी तु पत्यभावे वै देवरं कुरुते पतिम् ।
पृथिवी ब्राह्मणालाभे क्षत्रियं कुरुते पतिम् ॥ १३.१२.२३ ॥
Namun bila tidak ada suami, seorang wanita menjadikan adik ipar suaminya sebagai suami; dan bila tidak ada brahmana, bumi menjadikan kṣatriya sebagai tuannya.
13.12.24
ब्राह्मणानुज्ञया ग्राह्यं राज्यं च सपुरोहितैः ।
तद्रक्षणेन स्वर्गोऽस्य तत्कोपान्नरकोऽक्षयः ॥ १३.१२.२४ ॥
Dengan izin para brahmana, dan bersama para purohita, kerajaan hendaknya diterima; dengan menjaganya ia memperoleh surga, dan dari kemarahan mereka timbullah neraka yang tak berkesudahan.
13.12.25
पुत्रवच्चैव ते रक्ष्या उपास्या गुरुवच्च ते ।
अग्निवच्चोपचार्या वै ब्राह्मणाः कुरुसत्तम् ॥ १३.१२.२५ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, engkau harus melindungi para brahmana seperti anak-anakmu, memuliakan mereka seperti guru, dan melayani mereka seperti api.
13.12.26
ऋजुन्सतः सत्यशीलान्सर्वभूतहिते रतान् ।
आशीविषानिव क्रुद्धान्द्विजान्परिचरेत्सदा ॥ १३.१२.२६ ॥
Hendaknya selalu melayani para brahmana yang lurus, berwatak jujur dan tekun pada kesejahteraan semua makhluk, tetapi para dwija yang marah harus dianggap seperti ular berbisa.
13.12.27
तेजसस्तपसश्चैव नित्यं बिभ्येद्युधिष्ठिर ।
उभे चैते परित्याज्ये तेजश्चैव तपस्तथा ॥ १३.१२.२७ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, hendaklah selalu waspada terhadap kekuatan dan tapa (brahmana); keduanya harus dihindari.
13.12.28
व्यवसायस्तयोः शीघ्रमुभयोरेव विद्यते ।
हन्युः क्रुद्धा महाराज ब्राह्मणा ये तपस्विनः ॥ १३.१२.२८ ॥
Akibat keduanya segera tampak; wahai raja agung, para brahmana pertapa yang marah bahkan dapat membunuh.
13.12.29
दूरतो मातृवत्पूज्या विप्रदाराः सुरक्षया ।
अकोपनापराधेन भूयो नरकमश्नुते ॥ १३.१२.२९ ॥
Istri para brahmana harus dihormati dari jauh seperti ibu dan dilindungi dengan baik; orang yang membuat mereka marah karena kesalahan akan kembali jatuh ke neraka.
13.12.30
भूयः स्यादुभयं दत्तं ब्राह्मणाद्यदकोपनात् ।
कुर्यादुभयतः शेषं दत्तशेषं न शेषयेत् ॥ १३.१२.३० ॥
Dengan tidak membuat seorang brahmana marah, apa yang diberikan dari kedua sisi akan diperoleh kembali; sisanya hendaknya diselesaikan dari kedua pihak, dan jangan menyisakan apa pun dari yang telah diberikan.
13.12.31
दण्डपाणिर्यथा गोष्ठं पालो नित्यं हि रक्षयेत् ।
ब्राह्मणेषु स्थितं ब्रह्म क्षत्रियः परिपालयेत् ॥ १३.१२.३१ ॥
Seperti gembala yang membawa tongkat selalu menjaga kandang ternak, demikian pula kṣatriya harus melindungi sepenuhnya brahman (Veda) yang bersemayam pada para brāhmaṇa.
13.12.32
पितेव पुत्रान्रक्षेथा ब्राह्मणान्ब्रह्मतेजसः ।
गृहे चैषामवेक्षेथाः किंस्विदस्तीति जीवनम् ॥ १३.१२.३२ ॥
Seperti ayah melindungi putra-putranya, lindungilah para brāhmaṇa yang cahayanya adalah brahman; dan awasilah di rumah-rumah mereka apakah ada sesuatu untuk penghidupan mereka.