Mahābhārata · Adhyāya 13.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.124.1
पवित्राणां पवित्रं यच्छ्रेष्ठं लोकेषु पूजितम् ।
महाव्रतं महाभाग तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१२४.१ ॥
Apa yang paling suci di antara yang suci, yang terbaik dan paling dimuliakan di dunia, sumpah agung itu — katakanlah kepadaku, wahai kakek yang sangat diberkahi.
13.124.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पितुः पुत्रस्य संवादं व्यासस्य च शुकस्य च ॥ १३.१२४.२ ॥
Di sini pun orang-orang mengisahkan cerita kuno ini: dialog antara ayah dan anak, dialog antara Vyāsa dan Śuka.
13.124.3
ऋषीणामुत्तमं कृष्णं भावितात्मानमच्युतम् ।
पारम्पर्यविशेषज्ञं सर्वशास्त्रार्थकोविदम् ॥ १३.१२४.३ ॥
Yang terbaik di antara para resi, Kṛṣṇa (Vyāsa), yang menguasai diri, yang tak tergoyahkan, ahli dalam garis tradisi khusus, mahir dalam makna semua kitab suci.
13.124.4
कृतशौचः शुकस्तत्र कृतजप्यः कृताह्निकः ।
परं नियममास्थाय परं धर्ममुपाश्रितः ॥ १३.१२४.४ ॥
Di sana Śuka membersihkan diri, melafalkan japa, melaksanakan ritus harian, memegang disiplin tertinggi, dan berlindung pada dharma yang tertinggi.
13.124.5
प्रणम्य शिरसा व्यासं सूक्ष्मतत्वार्थदर्शिनम् ।
शुकः पप्रच्छ वै प्रश्नं दानधर्मकुतूहलः ॥ १३.१२४.५ ॥
Sambil menundukkan kepala kepada Vyāsa, sang pelihat kebenaran yang halus, Śuka yang ingin tahu dharma berdana, mengajukan sebuah pertanyaan.
13.124.6
बहुचित्राणि दानानि बहुशः शंससे मुने ।
महार्थं पावनं पुण्यं किंस्विद्दानं महाफलम् ॥ १३.१२४.६ ॥
Wahai resi, engkau berulang kali menguraikan berbagai macam dana yang menakjubkan. Namun dana manakah yang bertujuan agung, menyucikan, berpahala, dan berbuah besar?
13.124.7
केन दुर्गाणि तरति केन लोकानवाप्नुते ।
केन वा महदाप्नोति इह लोके परत्र च ॥ १३.१२४.७ ॥
Dengan apa seseorang melampaui kesulitan, dengan apa ia mencapai alam-alam, atau dengan apa ia memperoleh buah yang besar di dunia ini dan di dunia sesudahnya?
13.124.8
के वा यज्ञस्य वोढारः केषु यज्ञः प्रतिष्ठितः ।
किञ्च यज्ञस्य यज्ञत्वं किञ्च यज्ञस्य भेषजम्।
यज्ञानामुत्तमं किञ्च तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.१२४.८ ॥
Siapakah pengemban yadnya, di atas apakah yadnya itu berdiri, apakah hakikat yadnya sebagai yadnya, apakah obatnya, dan apakah yang paling utama di antara yadnya? Sampaikanlah itu kepadaku.
13.124.9
स तस्मै भजमानाय जातकौतूहलाय च ।
व्यासो व्रतनिधिः प्राह गवामिदमनुत्तमम् ॥ १३.१२४.९ ॥
Vyāsa, perbendaharaan sumpah, menyampaikan ajaran tertinggi tentang sapi ini kepadanya yang datang berlindung dengan penuh rasa ingin tahu.
13.124.10
धन्यं यशस्यमायुष्यं लोके श्रुतिसुखावहम् ।
यत्पवित्रं पवित्राणां मङ्गलानां च मङ्गलम् ॥ १३.१२४.१० ॥
Ini membawa berkah, kemasyhuran, dan umur panjang, membawa kebahagiaan bagi telinga di dunia; ia yang paling suci di antara yang suci dan paling membawa keberuntungan di antara yang membawa keberuntungan.
13.124.11
सर्वपापप्रशमनं तत्समासेन मे शृणु ।
यदिदं तिष्ठते लोके जगत्स्थावरजङ्गमम्।
गावस्तत्प्राप्य तिष्ठन्ति गोलोके पुण्यदर्शनाः ॥ १३.१२४.११ ॥
Dengarkanlah dariku secara ringkas apa yang menenangkan segala dosa. Sapi-sapi, setelah memperoleh apa yang menopang dunia yang tak bergerak dan yang bergerak ini, berdiam di Goloka dengan rupa yang membawa berkah.
13.124.12
मातरः सर्वभूतानां विश्वस्य जगतश्च ह ।
रुद्राणामिह साध्यानां गाव एव तु मातरः ॥ १३.१२४.१२ ॥
Sapi memang ibu bagi segala makhluk, bagi semesta dan bagi dunia; di sini pun bagi para Rudra dan Sādhya, sapi sesungguhnya adalah ibu.
13.124.13
रुद्राणां मातरो ह्येता ह्यादित्यानां स्वसा स्मृताः ।
वसूनां च दुहित्रस्ता ब्रह्मसन्तानमूलजाः ॥ १३.१२४.१३ ॥
Mereka inilah ibu para Rudra, dikenang sebagai saudari para Āditya, dan mereka adalah putri para Vasu; lahir dari akar keturunan Brahmā.
13.124.14
यासामधिपतिः पूषा मरुतो वालबन्धनाः ।
ऐश्वर्यं वरुणो राजा विश्वेदेवाः समाश्रिताः ॥ १३.१२४.१४ ॥
Penguasanya adalah Pūṣan, para Marut terikat pada ekornya, Raja Varuṇa adalah kemuliaannya, dan para Viśvadeva bernaung padanya.
13.124.15
य एवं वेद ता गावो मातरो देवपूजिताः ।
स विप्रो ब्रह्मलोकाय गवां लोकाय वा ध्रुवः ॥ १३.१२४.१५ ॥
Orang yang mengetahui demikian, bahwa sapi-sapi ini adalah ibu yang dimuliakan para dewa — brahmana itu teguh menuju dunia Brahmā atau dunia sapi.
13.124.16
गावस्तु नावमन्येत कर्मणा मनसा गिरा ।
गवां स्थानं परं लोके प्रार्थयेद्यः परां गतिम् ॥ १३.१२४.१६ ॥
Janganlah sekali-kali merendahkan sapi dengan perbuatan, pikiran, atau ucapan; siapa yang mendambakan tujuan tertinggi hendaknya memohon di dunia tempat tertinggi bagi sapi.
13.124.17
न पद्भ्यां ताडयेद्गा वै न दण्डेन न मुष्टिना ।
इमां विद्यामुपाश्रित्य पावनीं ब्रह्मनिर्मिताम् ॥ १३.१२४.१७ ॥
Janganlah memukul sapi dengan kaki, apalagi dengan tongkat atau tinju; bersandarlah pada pengetahuan penyuci yang diciptakan Brahmā ini.
13.124.18
मातॄणामन्ववाये च न गोमध्ये न गोव्रजे ।
नरो मूत्रपुरीषस्य दृष्ट्वा कुर्याद्विसर्जनम् ॥ १३.१२४.१८ ॥
Di hadapan keturunan para ibu, di antara sapi, dan di kandang sapi, seseorang tidak boleh buang air kecil atau besar; setelah melihatnya, barulah ia bertindak.
13.124.19
शुद्धाश्चन्दनशीताङ्ग्यश्चन्द्ररश्मिसमप्रभाः ।
सौम्याः सुरभ्यः सुभगा गावो गुग्गुलुगन्धयः ॥ १३.१२४.१९ ॥
Suci, berbadan sejuk seperti cendana, bercahaya seperti sinar bulan, lembut, harum, membawa keberuntungan, berbau dupa guggulu.
13.124.20
सर्वे देवाऽविशन्गा वै समुद्रमिव सिन्धवः ।
दिवं चैवान्तरिक्षं च गवां व्युष्टिं समश्नुते ॥ १३.१२४.२० ॥
Semua dewa memasuki sapi-sapi, seperti sungai-sungai memasuki samudra. Siapa yang mencapai kemakmuran sapi, ia memperoleh surga dan angkasa.
13.124.21
दधिना जुहुयादग्निं दधिना स्वस्ति वाचयेत् ।
दधि दद्याच्च प्राशेत गवां व्युष्टिं समश्नुते ॥ १३.१२४.२१ ॥
Hendaknya ia mempersembahkan korban ke api dengan dadih dan melafalkan doa keselamatan dengan dadih. Hendaknya ia memberi dan memakan dadih; ia memperoleh kemakmuran sapi.
13.124.22
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतमालभ्य प्राश्नीयाद्गवां व्युष्टिं समश्नुते ॥ १३.१२४.२२ ॥
Hendaknya ia mempersembahkan korban ke api dengan ghee dan melafalkan doa keselamatan dengan ghee. Setelah menyentuh ghee, hendaknya ia memakannya; ia memperoleh kemakmuran sapi.
13.124.23
गावः संजीवना यास्तु गावो दानमनुत्तमम् ।
ताः पुण्यगोपाः सुफला भजमानं भजन्तु माम् ॥ १३.१२४.२३ ॥
Sapi-sapi yang memberi kehidupan, dan persembahan sapi adalah yang tertinggi — semoga sapi-sapi itu, penjaga pahala dan pembawa buah yang baik, berkenan kepada aku yang melayani mereka.
13.124.24
येन देवाः पवित्रेण स्वर्गलोकमितो गताः ।
तत्पवित्रं पवित्राणां मम मूर्ध्नि प्रतिष्ठितम् ॥ १३.१२४.२४ ॥
Dengan sarana penyucian itu, yang melaluinya para dewa pergi dari sini menuju alam surga, yang paling suci di antara yang suci itu bertahta di atas kepalaku.
13.124.25
वीणामृदङ्गपणवा गवां गात्रं प्रतिष्ठिताः ।
क्रीडारतिविहारार्थे त्रिषु लोकेषु वर्तते ॥ १३.१२४.२५ ॥
Vīṇā, mṛdaṅga, dan paṇava berdiam di tubuh sapi; untuk permainan, kenikmatan dan rekreasi, semuanya ada di tiga dunia.
13.124.26
न तत्र देवा वर्तन्ते नाग्निहोत्राणि जुह्वति ।
न यज्ञैरिज्यते चात्र यत्र गौर्वै न दृश्यते ॥ १३.१२४.२६ ॥
Di tempat yang tidak tampak sapi, di sana para dewa tidak berdiam, persembahan agnihotra tidak dipersembahkan, dan tidak ada pemujaan dengan yajña.
13.124.27
क्षीरं दधि घृथं यासां रसानामुत्तमो रसः ।
अमृतप्रभवा गावस्त्रैलोक्यं येन जीवति ॥ १३.१२४.२७ ॥
Susu, dadih, dan ghee — sari terbaik dari semua rasa — berasal dari sapi yang lahir dari amṛta, dan dengan itulah tiga dunia hidup.
13.124.28
इमामाहूय धेनुं च सवत्सां यज्ञमातरम् ।
उपाह्वयन्ति यां विप्रा गावो यज्ञहविष्कृतम् ॥ १३.१२४.२८ ॥
Memanggil sapi perah ini bersama anaknya, ibu segala yajña, para brāhmaṇa mengundangnya; sapi-sapi tercipta dari persembahan yajña.
13.124.29
या मेध्या प्रथमं कर्म इयं धेनुः सरस्वती ।
पौर्णमासेन वत्सेन कामं कामगुणान्विता ॥ १३.१२४.२९ ॥
Sapi perah ini, yang pertama di antara ritus-ritus suci, adalah Sarasvatī; bersama anak sapi ritus purnama, dianugerahi sifat-sifat yang diinginkan sesuai kehendak.
13.124.30
यत्र सर्वमिदं प्रोतं यत्किंचिज्जङ्गमं जगत् ।
स गौर्वै प्रथमा पुण्या सर्वभूतहिते रता ॥ १३.१२४.३० ॥
Sapi itu, di dalamnya seluruh ini dan setiap dunia yang bergerak terangkai, adalah yang pertama dan suci, yang berbakti pada kesejahteraan segala makhluk.
13.124.31
धारणाः पावनाः पुण्या भावना भूतभावनाः ।
गावो मामभिरक्षन्तु इह लोके परत्र च ॥ १३.१२४.३१ ॥
Tekad yang teguh, yang menyucikan, yang berpahala, dan renungan yang menyokong makhluk — semoga sapi-sapi melindungiku di dunia ini dan di akhirat.
13.124.32
एष यज्ञः सहोपाङ्ग एष यज्ञः सनातनः ।
वेदाः सहोपनिषदो गवां रूपाः प्रतिष्ठिताः ॥ १३.१२४.३२ ॥
Persembahan ini beserta bagian-bagian pendampingnya adalah persembahan yang abadi; Weda bersama Upanisad berdiri dalam wujud sapi-sapi.
13.124.33
एतत्तात मया प्रोक्तं गवामिह परं मतम् ।
सर्वतः श्रावयेन्नित्यं प्रयतो ब्रह्मसंसदि ॥ १३.१२४.३३ ॥
Wahai anakku, inilah ajaran tertinggi yang kunyatakan tentang sapi; hendaknya orang yang terkendali senantiasa mengumandangkannya dalam sidang para brahmana.
13.124.34
श्रुत्वा लभेत ताँल्लोकान्ये मया परिकीर्तिताः ।
श्रावयित्वापि प्रीतात्मा लोकांस्तान्प्रतिपद्यते ॥ १३.१२४.३४ ॥
Barangsiapa mendengarkannya memperoleh alam-alam yang telah kujelaskan; dan orang yang membuatnya didengar dengan hati gembira pun mencapai alam-alam itu.
13.124.35
धेनुमेकां समादद्यादहन्यहनि पावनीम् ।
तत्तथा प्राप्नुयाद्विप्रः पठन्वै गोमतीं सदा ॥ १३.१२४.३५ ॥
Seorang brahmana hendaknya menerima satu sapi perah yang menyucikan setiap hari; dan orang yang selalu membaca Gomatī memperoleh hasil yang sama.
13.124.36
अथ धेनुर्न विद्यते तिलधेनुमनुत्तमाम् ।
दद्याद्गोमतिकल्पेन तां धेनुं सर्वपावनीम् ॥ १३.१२४.३६ ॥
Jika tidak ada sapi, hendaknya ia memberikan sapi wijen yang paling utama, yang menyucikan segalanya, menurut tata cara Gomatī.
13.124.37
आह्निकं गोमतीं नित्यं यः पठेत सदा नरः ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत प्रयतात्मा य आचरेत् ॥ १३.१२४.३७ ॥
Orang yang selalu membaca āhnika Gomatī setiap hari dan menjalankannya dengan diri yang terkendali, terbebas dari segala dosa.
13.124.38
घृतं वा नित्यमालभ्य प्राश्य वा गोमतीं जपेत् ।
स्नात्वा वा गोकरीषेण पठन्पापात्प्रमुच्यते ॥ १३.१२४.३८ ॥
Setelah selalu menyentuh atau mencicipi ghee, hendaknya seseorang melafalkan Gomatī dalam hati; atau, setelah mandi dengan kotoran sapi sambil membaca, ia terbebas dari dosa.
13.124.39
मनसा गोमतीं जप्येद्गोमत्या नित्यमाह्निकम् ।
न त्वेन दिवसं कुर्याद्व्यर्थं गोमत्यपाठकः ॥ १३.१२४.३९ ॥
Hendaknya Gomatī dilafalkan dalam hati dan āhnika harian dilakukan dengan Gomatī; tetapi orang yang tidak membaca Gomatī menghabiskan harinya dengan sia-sia.
13.124.40
गोमतीं जपमाना हि देवा देवत्वमाप्नुवन् ।
ऋषित्वमृषयश्चापि गोमत्या सर्वमाप्नुवन् ॥ १३.१२४.४० ॥
Dengan melafalkan Gomatī, para dewa mencapai keilahian, dan para resi pun mencapai keadaan resi; melalui Gomatī mereka memperoleh segalanya.
13.124.41
बद्धो बन्धात्प्रमुच्येत कृच्छ्रान्मुच्येत सङ्कटात् ।
गोमतीं सेवते यस्तु लभते प्रियसङ्गमम् ॥ १३.१२४.४१ ॥
Yang terikat terbebas dari belenggu dan dilepaskan dari kesulitan dan bahaya; siapa yang mengabdi kepada Gomatī memperoleh persatuan dengan yang dicintai.
13.124.42
एतत्पवित्रं कार्त्स्न्येन एतद्व्रतमनुत्तमम् ।
एतत्तु पृथिवीपाल पावनं शृण्वतां सदा ॥ १३.१२४.४२ ॥
Ini sepenuhnya menyucikan, ini adalah sumpah tertinggi; wahai penjaga bumi, ini senantiasa menyucikan mereka yang mendengarnya.
13.124.43
पुत्रकामाश्च ये केचिद्धनकामाश्च मानवाः ।
अद्धाने चोरवैरिभ्यो मुच्यते गोमतीं पठन् ॥ १३.१२४.४३ ॥
Manusia yang menginginkan putra, yang menginginkan kekayaan, dan yang takut pada pencuri serta musuh di jalan, terbebas dengan membaca Gomatī.
13.124.44
पूर्ववैरानुबन्धेषु रणए चाप्याततायिनः ।
लभेत जयमेवाशु सदा गोमतिपाठकः ॥ १३.१२४.४४ ॥
Dalam pertempuran yang terikat permusuhan lama, dan dalam perang bahkan melawan para penyerang, orang yang membaca Gomatī selalu segera memperoleh kemenangan.