Махабхарата · Адхьяя 13.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.124.1
पवित्राणां पवित्रं यच्छ्रेष्ठं लोकेषु पूजितम् ।
महाव्रतं महाभाग तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१२४.१ ॥
Что есть самое чистое из чистого, лучшее и most почитаемое в мирах, великий обет — скажи мне это, о великий благословенный дед.
13.124.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पितुः पुत्रस्य संवादं व्यासस्य च शुकस्य च ॥ १३.१२४.२ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю: беседу отца и сына, беседу Вьясы и Шуки.
13.124.3
ऋषीणामुत्तमं कृष्णं भावितात्मानमच्युतम् ।
पारम्पर्यविशेषज्ञं सर्वशास्त्रार्थकोविदम् ॥ १३.१२४.३ ॥
Лучший из мудрецов, Кришна (Вьяса), владеющий собой, непадший, знаток особого преемственного предания, искусный в смысле всех шастр.
13.124.4
कृतशौचः शुकस्तत्र कृतजप्यः कृताह्निकः ।
परं नियममास्थाय परं धर्ममुपाश्रितः ॥ १३.१२४.४ ॥
Там Шука, совершив очищение, японию и ежедневные обряды, принял высший обет и прибегнул к высшей дхарме.
13.124.5
प्रणम्य शिरसा व्यासं सूक्ष्मतत्वार्थदर्शिनम् ।
शुकः पप्रच्छ वै प्रश्नं दानधर्मकुतूहलः ॥ १३.१२४.५ ॥
Склонив голову перед Вьясой, провидцем тонких истин, Шука, стремясь узнать дхарму дарения, задал вопрос.
13.124.6
बहुचित्राणि दानानि बहुशः शंससे मुने ।
महार्थं पावनं पुण्यं किंस्विद्दानं महाफलम् ॥ १३.१२४.६ ॥
О мудрец, ты много раз описываешь множество удивительных видов даров. Но какой дар имеет великую цель, очищает, заслуживает заслуг и приносит великий плод?
13.124.7
केन दुर्गाणि तरति केन लोकानवाप्नुते ।
केन वा महदाप्नोति इह लोके परत्र च ॥ १३.१२४.७ ॥
Чем человек преодолевает трудности, чем достигает миров, или чем обретает великий плод в этом мире и в ином?
13.124.8
के वा यज्ञस्य वोढारः केषु यज्ञः प्रतिष्ठितः ।
किञ्च यज्ञस्य यज्ञत्वं किञ्च यज्ञस्य भेषजम्।
यज्ञानामुत्तमं किञ्च तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ १३.१२४.८ ॥
Кто несущие жертвоприношение, на чём утверждено жертвоприношение, в чём его жертвенная сущность, каково его целебное средство и что лучше всех жертвоприношений? Скажите мне это.
13.124.9
स तस्मै भजमानाय जातकौतूहलाय च ।
व्यासो व्रतनिधिः प्राह गवामिदमनुत्तमम् ॥ १३.१२४.९ ॥
Вьяса, сокровищница обетов, изложил ему это высшее учение о коровах, пришедшему искать прибежища и полному пылкого любопытства.
13.124.10
धन्यं यशस्यमायुष्यं लोके श्रुतिसुखावहम् ।
यत्पवित्रं पवित्राणां मङ्गलानां च मङ्गलम् ॥ १३.१२४.१० ॥
Это благословенно, дарует славу и долголетие, приносит радость слуху в мире; оно чище всего чистого и благотворнее всего благого.
13.124.11
सर्वपापप्रशमनं तत्समासेन मे शृणु ।
यदिदं तिष्ठते लोके जगत्स्थावरजङ्गमम्।
गावस्तत्प्राप्य तिष्ठन्ति गोलोके पुण्यदर्शनाः ॥ १३.१२४.११ ॥
Коротко выслушай от меня то, что умиротворяет все грехи. Коровы, обретя то, на чём стоит этот мир неподвижного и подвижного, пребывают в Голоке, будучи благого облика.
13.124.12
मातरः सर्वभूतानां विश्वस्य जगतश्च ह ।
रुद्राणामिह साध्यानां गाव एव तु मातरः ॥ १३.१२४.१२ ॥
Коровы воистину матери всех существ, вселенной и мира; и здесь для рудр и садхьев коровы — поистине матери.
13.124.13
रुद्राणां मातरो ह्येता ह्यादित्यानां स्वसा स्मृताः ।
वसूनां च दुहित्रस्ता ब्रह्मसन्तानमूलजाः ॥ १३.१२४.१३ ॥
Они — матери рудр, почитаемые как сёстры адитьев, и дочери васу; рождённые из корня рода Брахмы.
13.124.14
यासामधिपतिः पूषा मरुतो वालबन्धनाः ।
ऐश्वर्यं वरुणो राजा विश्वेदेवाः समाश्रिताः ॥ १३.१२४.१४ ॥
Владыка их — Пушан; марутов привязывают за хвост; царь Варуна — их владычество; вишвадевы нашли в них прибежище.
13.124.15
य एवं वेद ता गावो मातरो देवपूजिताः ।
स विप्रो ब्रह्मलोकाय गवां लोकाय वा ध्रुवः ॥ १३.१२४.१५ ॥
Тот, кто так знает, что эти коровы — матери, почитаемые богами, — тот брахман тверд на пути к миру Брахмы или к миру коров.
13.124.16
गावस्तु नावमन्येत कर्मणा मनसा गिरा ।
गवां स्थानं परं लोके प्रार्थयेद्यः परां गतिम् ॥ १३.१२४.१६ ॥
Никогда не следует презирать коров ни делом, ни мыслью, ни словом; кто стремится к высшей цели, пусть в этом мире просит высшего места коров.
13.124.17
न पद्भ्यां ताडयेद्गा वै न दण्डेन न मुष्टिना ।
इमां विद्यामुपाश्रित्य पावनीं ब्रह्मनिर्मिताम् ॥ १३.१२४.१७ ॥
Не следует бить коров ногой, и тем более палкой или кулаком; опираясь на это очищающее знание, созданное Брахмой.
13.124.18
मातॄणामन्ववाये च न गोमध्ये न गोव्रजे ।
नरो मूत्रपुरीषस्य दृष्ट्वा कुर्याद्विसर्जनम् ॥ १३.१२४.१८ ॥
В присутствии рода матерей, среди коров и в коровнике человек не должен справлять мочу и испражнения; увидев это, пусть действует.
13.124.19
शुद्धाश्चन्दनशीताङ्ग्यश्चन्द्ररश्मिसमप्रभाः ।
सौम्याः सुरभ्यः सुभगा गावो गुग्गुलुगन्धयः ॥ १३.१२४.१९ ॥
Чистые, с телами прохладными, как сандал, сияющие, подобно лучам луны, кроткие, благоухающие, счастливые коровы, пахнущие смолой гуггулу.
13.124.20
सर्वे देवाऽविशन्गा वै समुद्रमिव सिन्धवः ।
दिवं चैवान्तरिक्षं च गवां व्युष्टिं समश्नुते ॥ १३.१२४.२० ॥
Все боги вошли в коров, как реки впадают в океан. Тот, кто обретает процветание коров, достигает и неба, и воздушного пространства.
13.124.21
दधिना जुहुयादग्निं दधिना स्वस्ति वाचयेत् ।
दधि दद्याच्च प्राशेत गवां व्युष्टिं समश्नुते ॥ १३.१२४.२१ ॥
Следует совершать возлияния в огонь с простоквашей и произносить благословение с простоквашей. Следует давать простоквашу и есть её; так достигается процветание коров.
13.124.22
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतमालभ्य प्राश्नीयाद्गवां व्युष्टिं समश्नुते ॥ १३.१२४.२२ ॥
Следует совершать возлияния в огонь топлёным маслом и произносить благословение с топлёным маслом. Прикоснувшись к топлёному маслу, следует его съесть; так достигается процветание коров.
13.124.23
गावः संजीवना यास्तु गावो दानमनुत्तमम् ।
ताः पुण्यगोपाः सुफला भजमानं भजन्तु माम् ॥ १३.१२४.२३ ॥
Коровы, дарующие жизнь, и дар коровы — высочайший: пусть эти коровы, хранительницы заслуги и дарительницы благих плодов, будут милостивы ко мне, служащему им.
13.124.24
येन देवाः पवित्रेण स्वर्गलोकमितो गताः ।
तत्पवित्रं पवित्राणां मम मूर्ध्नि प्रतिष्ठितम् ॥ १३.१२४.२४ ॥
Тем очищающим средством, которым боги отправились отсюда в небесный мир, — тем чистейшим из чистейших — увенчано моё чело.
13.124.25
वीणामृदङ्गपणवा गवां गात्रं प्रतिष्ठिताः ।
क्रीडारतिविहारार्थे त्रिषु लोकेषु वर्तते ॥ १३.१२४.२५ ॥
Вина, мриданга и паная пребывают в теле коров; для игры, наслаждения и развлечения они существуют в трёх мирах.
13.124.26
न तत्र देवा वर्तन्ते नाग्निहोत्राणि जुह्वति ।
न यज्ञैरिज्यते चात्र यत्र गौर्वै न दृश्यते ॥ १३.१२४.२६ ॥
Там, где не видна корова, нет богов, не совершаются подношения агнихотры и не совершается поклонение жертвоприношениями.
13.124.27
क्षीरं दधि घृथं यासां रसानामुत्तमो रसः ।
अमृतप्रभवा गावस्त्रैलोक्यं येन जीवति ॥ १३.१२४.२७ ॥
Молоко, творог и топлёное масло — лучший из соков — происходят от коров, рождённых из амриты, и благодаря им живут три мира.
13.124.28
इमामाहूय धेनुं च सवत्सां यज्ञमातरम् ।
उपाह्वयन्ति यां विप्रा गावो यज्ञहविष्कृतम् ॥ १३.१२४.२८ ॥
Призывая эту дойную корову с телёнком, мать жертвоприношения, брахманы взывают к ней; коровы созданы из жертвенного подношения.
13.124.29
या मेध्या प्रथमं कर्म इयं धेनुः सरस्वती ।
पौर्णमासेन वत्सेन कामं कामगुणान्विता ॥ १३.१२४.२९ ॥
Эта дойная корова, первая среди чистых обрядов, — Сарасвати; с телёнком полнолунного обряда, наделённая по желанию желанными качествами.
13.124.30
यत्र सर्वमिदं प्रोतं यत्किंचिज्जङ्गमं जगत् ।
स गौर्वै प्रथमा पुण्या सर्वभूतहिते रता ॥ १३.१२४.३० ॥
Та корова, в которой нанизано всё это и весь подвижный мир, — первая и святая, преданная благу всех существ.
13.124.31
धारणाः पावनाः पुण्या भावना भूतभावनाः ।
गावो मामभिरक्षन्तु इह लोके परत्र च ॥ १३.१२४.३१ ॥
Устойчивые практики, очищающие, благие и созерцания, питающие существа, — да защитят меня коровы в этом мире и в последующем.
13.124.32
एष यज्ञः सहोपाङ्ग एष यज्ञः सनातनः ।
वेदाः सहोपनिषदो गवां रूपाः प्रतिष्ठिताः ॥ १३.१२४.३२ ॥
Это жертвоприношение со всеми его вспомогательными частями есть вечное жертвоприношение; Веды вместе с Упанишадами утверждены в образах коров.
13.124.33
एतत्तात मया प्रोक्तं गवामिह परं मतम् ।
सर्वतः श्रावयेन्नित्यं प्रयतो ब्रह्मसंसदि ॥ १३.१२४.३३ ॥
Дитя мое, это высшее учение, которое я изложил о коровах: владеющий собой должен постоянно возглашать его в собрании брахманов.
13.124.34
श्रुत्वा लभेत ताँल्लोकान्ये मया परिकीर्तिताः ।
श्रावयित्वापि प्रीतात्मा लोकांस्तान्प्रतिपद्यते ॥ १३.१२४.३४ ॥
Услышав это, человек обретает те миры, о которых я говорил; и тот, кто дал услышать это с радостным сердцем, также достигает тех же миров.
13.124.35
धेनुमेकां समादद्यादहन्यहनि पावनीम् ।
तत्तथा प्राप्नुयाद्विप्रः पठन्वै गोमतीं सदा ॥ १३.१२४.३५ ॥
Брахман должен принимать каждый день по одной очищающей дойной корове; и, постоянно читая Гоматī, он получает тот же плод.
13.124.36
अथ धेनुर्न विद्यते तिलधेनुमनुत्तमाम् ।
दद्याद्गोमतिकल्पेन तां धेनुं सर्वपावनीम् ॥ १३.१२४.३६ ॥
Если коровы нет, следует дать превосходную кунжутную корову, очищающую всё, по обряду Гоматī.
13.124.37
आह्निकं गोमतीं नित्यं यः पठेत सदा नरः ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत प्रयतात्मा य आचरेत् ॥ १३.१२४.३७ ॥
Человек, который всегда читает ежедневный āhnika Гоматī и действует с усмирённым духом, освобождается от всех грехов.
13.124.38
घृतं वा नित्यमालभ्य प्राश्य वा गोमतीं जपेत् ।
स्नात्वा वा गोकरीषेण पठन्पापात्प्रमुच्यते ॥ १३.१२४.३८ ॥
Коснувшись или отведав ghee, следует мысленно читать Гоматī; или, искупавшись в коровьем навозе и читая, освобождаешься от греха.
13.124.39
मनसा गोमतीं जप्येद्गोमत्या नित्यमाह्निकम् ।
न त्वेन दिवसं कुर्याद्व्यर्थं गोमत्यपाठकः ॥ १३.१२४.३९ ॥
Гоматī следует читать мысленно и совершать ежедневный āhnika с Гоматī; но тот, кто не читает Гоматī, проводит день впустую.
13.124.40
गोमतीं जपमाना हि देवा देवत्वमाप्नुवन् ।
ऋषित्वमृषयश्चापि गोमत्या सर्वमाप्नुवन् ॥ १३.१२४.४० ॥
Читая Гоматī, боги обрели божественность, и мудрецы также обрели состояние мудрецов; через Гоматī они обрели всё.
13.124.41
बद्धो बन्धात्प्रमुच्येत कृच्छ्रान्मुच्येत सङ्कटात् ।
गोमतीं सेवते यस्तु लभते प्रियसङ्गमम् ॥ १३.१२४.४१ ॥
Связанный освобождается от оков, избавляется от бедствия и опасности; тот, кто служит Гоматī, обретает союз с возлюбленным.
13.124.42
एतत्पवित्रं कार्त्स्न्येन एतद्व्रतमनुत्तमम् ।
एतत्तु पृथिवीपाल पावनं शृण्वतां सदा ॥ १३.१२४.४२ ॥
Это полностью очищает, это высший обет; о защитник земли, это всегда очищает тех, кто слушает.
13.124.43
पुत्रकामाश्च ये केचिद्धनकामाश्च मानवाः ।
अद्धाने चोरवैरिभ्यो मुच्यते गोमतीं पठन् ॥ १३.१२४.४३ ॥
Люди, желающие сыновей, и желающие богатства, и те, кто на дороге страшится воров и врагов, освобождаются, читая Гомати.
13.124.44
पूर्ववैरानुबन्धेषु रणए चाप्याततायिनः ।
लभेत जयमेवाशु सदा गोमतिपाठकः ॥ १३.१२४.४४ ॥
В сражениях, порождённых давней враждой, и на войне даже против агрессоров, тот, кто читает Гомати, всегда быстро обретает победу.