Mahābhārata · Adhyāya 13.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.128.1
मया गवां पुरीषं वै श्रिया जुष्टमिति श्रुतम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं संशयोऽत्र हि मे महान् ॥ १३.१२८.१ ॥
He oído que incluso el estiércol de las vacas está honrado por Śrī. Deseo escucharlo, pues tengo una gran duda al respecto.
13.128.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गोभिर्नृपेहं संवादं श्रिया भारतसत्तम ॥ १३.१२८.२ ॥
Aquí también recitan esta antigua historia del diálogo entre las vacas y Śrī. Oh rey, el mejor de los Bhāratas, yo te la contaré.
13.128.3
श्रीः कृत्वेह वपुः कान्तं गोमध्येषु विवेश ह ।
गावोऽथ विस्मितास्तस्या दृष्ट्वा रूपस्य सम्पदम् ॥ १३.१२८.३ ॥
Śrī, adoptando aquí un cuerpo hermoso, entró entre las vacas. Entonces las vacas, al ver la riqueza de su belleza, quedaron asombradas.
13.128.4
काऽसि देवि कुतो वा त्वं रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
विस्मिताः स्म महाभागे तव रूपस्य सम्पदा ॥ १३.१२८.४ ॥
Oh diosa, ¿quién eres y de dónde vienes? En la tierra no tienes igual en forma. Oh afortunada, nos quedamos asombradas ante la riqueza de tu belleza.
13.128.5
इच्छामस्त्वां वयं ज्ञातुं का त्वं क्व च गमिष्यसि ।
तत्त्वेन हि सुवर्णाभे सर्वमेतद्ब्रवीहि नः ॥ १३.१२८.५ ॥
Deseamos conocerte: ¿quién eres y adónde irás? Oh de tono dorado, dinos todo esto con verdad.
13.128.6
लोकस्य कान्तिर्भद्रं वः श्रीर्नामाहं परिश्रुता ।
मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ १३.१२८.६ ॥
Soy el resplandor del mundo; que os vaya bien. Soy conocida con el nombre de Śrī. Los Daitya abandonados por mí fueron destruidos durante años sin fin.
13.128.7
मयाऽभिपन्ना देवाश्च मोदन्ते शाश्वतीः समाः ।
इन्द्रो विवस्वान्सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च ॥ १३.१२८.७ ॥
Protegidos por mí, los dioses se alegran durante años eternos: Indra, Vivasvān, Soma, Viṣṇu, las aguas y también Agni.
13.128.8
मयाऽभिपन्ना दीप्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा ।
यान्नाविशाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः ॥ १३.१२८.८ ॥
Protegidos por mí, los sabios y las deidades también resplandecen; oh vacas, aquellos en quienes no entro perecen por completo.
13.128.9
धर्मश्चार्थश्च कामश्च मया जुष्टाः सुखान्विताः ।
एवंप्रभावां मां गावो विजानीत सुखप्रदाम् ॥ १३.१२८.९ ॥
El dharma, la riqueza y el deseo, cultivados por mí, se llenan de dicha. Oh vacas, sabed que yo soy de tal poder, la dadora de felicidad.
13.128.10
इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा ।
आगत्य प्रार्थये युष्माञ्श्रीजुष्टा भवताऽनघाः ॥ १३.१२८.१० ॥
Yo también deseo morar siempre entre todas vosotras; habiendo venido, os suplico. Oh inmaculadas, que seáis amadas por Śrī.
13.128.11
अध्रुवा चपला च त्वं सामान्या बहुभिः सह ।
न त्वामिच्छाम भद्रं ते गम्यतां यत्र रोचते ॥ १३.१२८.११ ॥
Eres inestable y voluble, común a muchos. No te deseamos. Que tengas bienestar; ve donde te plazca.
13.128.12
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽद्य वै ।
यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया ॥ १३.१२८.१२ ॥
Todas nosotras tenemos cuerpos hermosos; ¿qué tenemos que ver contigo hoy? Ve allí como desees; por ti nuestra tarea ha sido cumplida.
13.128.13
किमेतद्वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ ।
न मां सम्प्रतिगृह्णीध्वं कस्माद्वै दुर्लभां सतीम् ॥ १३.१२८.१३ ॥
Oh vacas, ¿es propio de vosotras no darme la bienvenida aquí? ¿Por qué no me aceptáis, yo que soy rara y virtuosa?
13.128.14
सत्यश्च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः ।
स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.१२८.१४ ॥
Oh vosotras de buenos votos, este dicho del mundo es verdadero: al que llega por sí mismo le sigue el desprecio. Es cierto.
13.128.15
महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ॥ १३.१२८.१५ ॥
Tras realizar una austeridad grande y feroz, los hombres me sirven, y también los dioses, los demonios, los gandharvas, los pisācas, las serpientes y los rākṣasas.
13.128.16
क्षममेतद्धि वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह ।
नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.१२८.१६ ॥
Oh vacas, os es en verdad apropiado aceptarme aquí. Oh gentiles, en los tres mundos de lo móvil y lo inmóvil no soy alguien a quien se deba despreciar.
13.128.17
नावमान्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे ।
अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे ॥ १३.१२८.१७ ॥
Oh diosa, no te despreciamos ni te desdeñamos. Pero eres inestable y de mente voluble, por eso te rechazamos.
13.128.18
बहुना च किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि ।
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽनघे ॥ १३.१२८.१८ ॥
¿Para qué decir más? Ve adonde quieras. Todas nosotras somos de cuerpo radiante; oh sin culpa, ¿qué tenemos que ver contigo?
13.128.19
अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकेषु मानवैः ।
प्रत्याख्यातेति युष्माभिः प्रसादः क्रियतां मम ॥ १३.१२८.१९ ॥
Si me rechazáis, seré despreciada por los hombres en todos los mundos. Por tanto, concededme vuestra gracia.
13.128.20
महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम् ।
परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम् ॥ १३.१२८.२० ॥
Sois muy afortunadas y dignas de dar refugio. Protegedme siempre a mí, que he venido en busca de refugio y os sirvo, yo que no tengo culpa.
13.128.21
माननामहमिच्छामि भवत्यः सततं शिवाः ।
अप्येकाङ्गेष्वधो वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते ॥ १३.१२८.२१ ॥
Oh auspiciosas, siempre deseo honor de vosotras. Deseo morar incluso en uno de vuestros miembros, incluso en el lugar más despreciable.
13.128.22
न वोऽस्ति कुत्सितं किञ्चिदङ्गेष्वालक्ष्यतेऽनघाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा अवाग्देशं प्रयच्छथ।
वसेयं यत्र वो देहे तन्मे व्याख्यातुमर्हथ ॥ १३.१२८.२२ ॥
Oh sin mácula, puras, santas, afortunadas, no se percibe nada reprochable en vuestros miembros. Concededme un lugar inferior. Decidme en cuál de vuestros cuerpos puedo morar.
13.128.23
एवमुक्तास्तु ता गावः शुभाः करुणवत्सलाः ।
सम्मान्य सहिताः सर्वाः श्रियमुचुर्नराधिप ॥ १३.१२८.२३ ॥
Oh señor de los hombres, así interpeladas, todas aquellas vacas auspiciosas, tiernas de compasión, honrando a Śrī a una, le hablaron.
13.128.24
अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशस्विनि ।
शकृन्मूत्रे निवसतां पुण्यमेतद्धि नः शुभे ॥ १३.१२८.२४ ॥
Oh gloriosa, ciertamente te honraremos. Oh auspiciosa, para nosotras, que moramos en el estiércol y la orina, este es en verdad nuestro mérito.
13.128.25
दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः ।
एवं भवतु भद्रं वः पूजिताऽस्मि सुखप्रदाः ॥ १३.१२८.२५ ॥
Por fortuna me habéis mostrado un favor, un acto de gracia. Que así sea, que os vaya bien; dadoras de felicidad, me habéis honrado.
13.128.26
एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत ।
पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.१२८.२६ ॥
Habiendo hecho este pacto, oh Bhārata, Śrī, junto con las vacas, desapareció allí mismo mientras ellas miraban.
13.128.27
एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम् ।
माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम ॥ १३.१२८.२७ ॥
Así, oh hijo nacido del estiércol de vaca, te ha sido descrita su gloria. Ahora escucha de nuevo la gloria de las vacas, tal como yo la hablo.