ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.128.1
मया गवां पुरीषं वै श्रिया जुष्टमिति श्रुतम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं संशयोऽत्र हि मे महान् ॥ १३.१२८.१ ॥
ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਗੋਬਰ ਵੀ ਸ਼੍ਰੀ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਸੰਸ਼ਯ ਹੈ।
13.128.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गोभिर्नृपेहं संवादं श्रिया भारतसत्तम ॥ १३.१२८.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਲੋਕ ਇਹ ਪੁਰਾਣਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ। ਹੇ ਭਾਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
13.128.3
श्रीः कृत्वेह वपुः कान्तं गोमध्येषु विवेश ह ।
गावोऽथ विस्मितास्तस्या दृष्ट्वा रूपस्य सम्पदम् ॥ १३.१२८.३ ॥
ਸ਼੍ਰੀ ਨੇ ਇੱਥੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਰੂਪ-ਸੰਪਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਗਾਵਾਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਈਆਂ।
13.128.4
काऽसि देवि कुतो वा त्वं रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
विस्मिताः स्म महाभागे तव रूपस्य सम्पदा ॥ १३.१२८.४ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ ਹੈਂ? ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਹਾਭਾਗਾ, ਤੇਰੀ ਰੂਪ-ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ।
13.128.5
इच्छामस्त्वां वयं ज्ञातुं का त्वं क्व च गमिष्यसि ।
तत्त्वेन हि सुवर्णाभे सर्वमेतद्ब्रवीहि नः ॥ १३.१२८.५ ॥
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਾਂ — ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਂਗੀ? ਹੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲੀ, ਇਹ ਸਭ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ।
13.128.6
लोकस्य कान्तिर्भद्रं वः श्रीर्नामाहं परिश्रुता ।
मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ १३.१२८.६ ॥
ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕਾਂਤੀ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ 'ਸ਼੍ਰੀ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਗੇ ਗਏ ਦੈਂਤ ਸਦੀਆਂ ਤੱਕ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
13.128.7
मयाऽभिपन्ना देवाश्च मोदन्ते शाश्वतीः समाः ।
इन्द्रो विवस्वान्सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च ॥ १३.१२८.७ ॥
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਦੇਵਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ, ਵਿਵਸਵਾਨ, ਸੋਮ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਜਲ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵੀ।
13.128.8
मयाऽभिपन्ना दीप्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा ।
यान्नाविशाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः ॥ १३.१२८.८ ॥
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਗਾਵੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13.128.9
धर्मश्चार्थश्च कामश्च मया जुष्टाः सुखान्विताः ।
एवंप्रभावां मां गावो विजानीत सुखप्रदाम् ॥ १३.१२८.९ ॥
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ ਸੁਖ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਗਾਵੋ, ਐਸੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣੋ।
13.128.10
इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा ।
आगत्य प्रार्थये युष्माञ्श्रीजुष्टा भवताऽनघाः ॥ १३.१२८.१० ॥
ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ; ਆ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ — ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੋ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰੇ ਹੋਵੋ।
13.128.11
अध्रुवा चपला च त्वं सामान्या बहुभिः सह ।
न त्वामिच्छाम भद्रं ते गम्यतां यत्र रोचते ॥ १३.१२८.११ ॥
ਤੂੰ ਅਸਥਿਰ ਅਤੇ ਚੰਚਲ ਹੈਂ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਹੈਂ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ — ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਉੱਥੇ ਚਲੀ ਜਾ।
13.128.12
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽद्य वै ।
यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया ॥ १३.१२८.१२ ॥
ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ; ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੀ? ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੇਂ ਉੱਥੇ ਚਲੀ ਜਾ; ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
13.128.13
किमेतद्वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ ।
न मां सम्प्रतिगृह्णीध्वं कस्माद्वै दुर्लभां सतीम् ॥ १३.१२८.१३ ॥
ਹੇ ਗਾਵੋ, ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ, ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ? ਦੁਰਲਭ ਅਤੇ ਸਾਧਵੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾਉਂਦੀਆਂ?
13.128.14
सत्यश्च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः ।
स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.१२८.१४ ॥
ਹੇ ਸੁਵ੍ਰਤਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਆਏ ਹੋਏ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਲੋਕ-ਕਥਨ ਸੱਚ ਹੈ; ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
13.128.15
महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ॥ १३.१२८.१५ ॥
ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਉਗ੍ਰ ਤਪ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤੇ, ਦਾਨਵ, ਗੰਧਰਵ, ਪਿਸ਼ਾਚ, ਨਾਗ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੀ।
13.128.16
क्षममेतद्धि वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह ।
नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.१२८.१६ ॥
ਹੇ ਗਾਵੋ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣਾ ਹੀ ਯੋਗ ਹੈ; ਹੇ ਸੌਮਿਆਂ, ਚਰਾਚਰ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਪਮਾਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
13.128.17
नावमान्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे ।
अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे ॥ १३.१२८.१७ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ, ਨਾ ਹੀ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ; ਪਰ ਤੂੰ ਅਸਥਿਰ ਅਤੇ ਚੰਚਲ ਮਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਗਦੀਆਂ ਹਾਂ।
13.128.18
बहुना च किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि ।
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽनघे ॥ १३.१२८.१८ ॥
ਬਹੁਤ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ? ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਉੱਥੇ ਚਲੀ ਜਾ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ; ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਕੀ ਵਾਸਤਾ?
13.128.19
अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकेषु मानवैः ।
प्रत्याख्यातेति युष्माभिः प्रसादः क्रियतां मम ॥ १३.१२८.१९ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿਓਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੈਂ ਤਿਰਸਕਾਰੀ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
13.128.20
महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम् ।
परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम् ॥ १३.१२८.२० ॥
ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਭਾਗਾਂ ਹੋ, ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੋ। ਸ਼ਰਨ ਆਈ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮੇਰੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
13.128.21
माननामहमिच्छामि भवत्यः सततं शिवाः ।
अप्येकाङ्गेष्वधो वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते ॥ १३.१२८.२१ ॥
ਹੇ ਮੰਗਲਮਈ ਗਾਵੋ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮਾਣ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸੇ ਅੰਗ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਨਿੰਦਿਤ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
13.128.22
न वोऽस्ति कुत्सितं किञ्चिदङ्गेष्वालक्ष्यतेऽनघाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा अवाग्देशं प्रयच्छथ।
वसेयं यत्र वो देहे तन्मे व्याख्यातुमर्हथ ॥ १३.१२८.२२ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਪਵਿੱਤਰ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਚੀਜ਼ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਲਾ ਥਾਂ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸ ਅੰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਸ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
13.128.23
एवमुक्तास्तु ता गावः शुभाः करुणवत्सलाः ।
सम्मान्य सहिताः सर्वाः श्रियमुचुर्नराधिप ॥ १३.१२८.२३ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਕਰੁਣਾ ਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰੀਆਂ ਉਹ ਮੰਗਲਮਈ ਗਾਵਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ ਸ੍ਰੀ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬੋਲੀਆਂ।
13.128.24
अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशस्विनि ।
शकृन्मूत्रे निवसतां पुण्यमेतद्धि नः शुभे ॥ १३.१२८.२४ ॥
ਹੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਤੇਰਾ ਆਦਰ ਕਰਾਂਗੀਆਂ। ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਗੋਬਰ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਡਾ ਇਹੀ ਪੁੰਨ ਹੈ।
13.128.25
दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः ।
एवं भवतु भद्रं वः पूजिताऽस्मि सुखप्रदाः ॥ १३.१२८.२५ ॥
ਭਾਗ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ-ਰੂਪ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
13.128.26
एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत ।
पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.१२८.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸ਼੍ਰੀ ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
13.128.27
एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम् ।
माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम ॥ १३.१२८.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਗੋਬਰ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੱਸੀ ਗਈ। ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰ ਸੁਣ।