Mahābhārata · Adhyāya 13.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.128.1
मया गवां पुरीषं वै श्रिया जुष्टमिति श्रुतम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं संशयोऽत्र हि मे महान् ॥ १३.१२८.१ ॥
J'ai entendu dire que même la bouse des vaches est honorée par Śrī. Je désire l'entendre, car j'ai à ce sujet un grand doute.
13.128.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गोभिर्नृपेहं संवादं श्रिया भारतसत्तम ॥ १३.१२८.२ ॥
Ici aussi, on rapporte ce récit ancien du dialogue entre les vaches et Śrī. Ô roi, le meilleur des Bhāratas, je te le raconterai.
13.128.3
श्रीः कृत्वेह वपुः कान्तं गोमध्येषु विवेश ह ।
गावोऽथ विस्मितास्तस्या दृष्ट्वा रूपस्य सम्पदम् ॥ १३.१२८.३ ॥
Śrī, ayant pris ici une forme charmante, entra parmi les vaches. Alors les vaches, voyant l'abondance de sa beauté, furent stupéfaites.
13.128.4
काऽसि देवि कुतो वा त्वं रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
विस्मिताः स्म महाभागे तव रूपस्य सम्पदा ॥ १३.१२८.४ ॥
Ô déesse, qui es-tu et d'où viens-tu ? Sur terre tu n'as pas d'égale en beauté. Ô très fortunée, nous sommes stupéfaites de l'abondance de ta beauté.
13.128.5
इच्छामस्त्वां वयं ज्ञातुं का त्वं क्व च गमिष्यसि ।
तत्त्वेन हि सुवर्णाभे सर्वमेतद्ब्रवीहि नः ॥ १३.१२८.५ ॥
Nous désirons te connaître : qui es-tu, et où iras-tu ? Ô toi à la couleur d'or, dis-nous tout cela en vérité.
13.128.6
लोकस्य कान्तिर्भद्रं वः श्रीर्नामाहं परिश्रुता ।
मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ १३.१२८.६ ॥
Je suis l'éclat du monde ; que le bien vous échoie. Je suis renommée sous le nom de Śrī. Les Daitya que j'ai abandonnés furent détruits pour des années sans fin.
13.128.7
मयाऽभिपन्ना देवाश्च मोदन्ते शाश्वतीः समाः ।
इन्द्रो विवस्वान्सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च ॥ १३.१२८.७ ॥
Protégés par moi, les dieux se réjouissent pendant des années éternelles : Indra, Vivasvān, Soma, Viṣṇu, les eaux et aussi Agni.
13.128.8
मयाऽभिपन्ना दीप्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा ।
यान्नाविशाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः ॥ १३.१२८.८ ॥
Protégés par moi, les sages et les divinités resplendissent de même ; ô vaches, ceux en qui je n'entre pas périssent entièrement.
13.128.9
धर्मश्चार्थश्च कामश्च मया जुष्टाः सुखान्विताः ।
एवंप्रभावां मां गावो विजानीत सुखप्रदाम् ॥ १३.१२८.९ ॥
Le dharma, la richesse et le désir, chéris par moi, sont dotés de bonheur. Ô vaches, sachez que je suis de tel pouvoir, dispensatrice de bonheur.
13.128.10
इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा ।
आगत्य प्रार्थये युष्माञ्श्रीजुष्टा भवताऽनघाः ॥ १३.१२८.१० ॥
Moi aussi, je souhaite demeurer toujours parmi vous toutes ; étant venue, je vous en supplie. Ô sans péché, puissiez-vous être chéries par Śrī.
13.128.11
अध्रुवा चपला च त्वं सामान्या बहुभिः सह ।
न त्वामिच्छाम भद्रं ते गम्यतां यत्र रोचते ॥ १३.१२८.११ ॥
Tu es instable et capricieuse, commune à beaucoup. Nous ne te désirons pas. Que ton bien soit ; va où il te plaît.
13.128.12
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽद्य वै ।
यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया ॥ १३.१२८.१२ ॥
Nous sommes toutes de forme resplendissante ; qu'avons-nous à faire de toi aujourd'hui ? Va là-bas comme tu le souhaites ; par toi notre tâche est accomplie.
13.128.13
किमेतद्वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ ।
न मां सम्प्रतिगृह्णीध्वं कस्माद्वै दुर्लभां सतीम् ॥ १३.१२८.१३ ॥
Ô vaches, est-il convenable pour vous de ne pas m'accueillir ici ? Pourquoi ne m'acceptez-vous pas, moi qui suis rare et vertueuse ?
13.128.14
सत्यश्च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः ।
स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.१२८.१४ ॥
Ô vous aux bons vœux, ce dicton du monde est vrai : celui qui vient de lui-même est méprisé. C'est certain.
13.128.15
महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ॥ १३.१२८.१५ ॥
Après avoir accompli une austérité grande et farouche, les hommes me servent, de même que les dieux, les démons, les gandharvas, les piśācas, les serpents et les rākṣasas.
13.128.16
क्षममेतद्धि वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह ।
नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.१२८.१६ ॥
Ô vaches, il vous convient en effet de m'accepter ici. Ô douces, dans les trois mondes, du mobile et de l'immobile, je ne suis pas à mépriser.
13.128.17
नावमान्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे ।
अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे ॥ १३.१२८.१७ ॥
Ô déesse, nous ne te méprisons pas et ne te dédaignons pas. Mais tu es instable et de pensée changeante ; c'est pourquoi nous te rejetons.
13.128.18
बहुना च किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि ।
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽनघे ॥ १३.१२८.१८ ॥
À quoi bon en dire davantage ? Va où tu veux. Nous sommes toutes de corps resplendissant ; ô sans faute, qu'avons-nous à faire avec toi ?
13.128.19
अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकेषु मानवैः ।
प्रत्याख्यातेति युष्माभिः प्रसादः क्रियतां मम ॥ १३.१२८.१९ ॥
Si vous me repoussez, je serai méprisée par les hommes dans tous les mondes. Accordez-moi donc votre grâce.
13.128.20
महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम् ।
परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम् ॥ १३.१२८.२० ॥
Vous êtes grandement bienheureuses et dignes d'offrir refuge. Protégez-moi toujours, moi qui suis venue chercher refuge et qui vous sers, moi l'irréprochable.
13.128.21
माननामहमिच्छामि भवत्यः सततं शिवाः ।
अप्येकाङ्गेष्वधो वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते ॥ १३.१२८.२१ ॥
Ô vous, auspicieuses, je désire toujours votre honneur. Je désire demeurer même dans l'un de vos membres, même au lieu le plus méprisable.
13.128.22
न वोऽस्ति कुत्सितं किञ्चिदङ्गेष्वालक्ष्यतेऽनघाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा अवाग्देशं प्रयच्छथ।
वसेयं यत्र वो देहे तन्मे व्याख्यातुमर्हथ ॥ १३.१२८.२२ ॥
Ô vous, sans péché, pures, saintes, bienheureuses, rien de blâmable n'est perçu dans vos membres. Accordez-moi une place plus basse. Dites-moi dans lequel de vos corps je puis demeurer.
13.128.23
एवमुक्तास्तु ता गावः शुभाः करुणवत्सलाः ।
सम्मान्य सहिताः सर्वाः श्रियमुचुर्नराधिप ॥ १३.१२८.२३ ॥
Ô seigneur des hommes, ainsi interpellées, toutes ces vaches auspicieuses, tendres de compassion, honorant Śrī ensemble, lui parlèrent.
13.128.24
अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशस्विनि ।
शकृन्मूत्रे निवसतां पुण्यमेतद्धि नः शुभे ॥ १३.१२८.२४ ॥
Ô glorieuse, nous t'honorerons assurément. Ô auspicieuse, pour nous qui demeurons dans la bouse et l'urine, c'est là vraiment notre mérite.
13.128.25
दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः ।
एवं भवतु भद्रं वः पूजिताऽस्मि सुखप्रदाः ॥ १३.१२८.२५ ॥
Par bonheur, vous m'avez témoigné une grâce, un acte de bienveillance. Qu'il en soit ainsi, que le bien soit avec vous ; dispensatrices de bonheur, vous m'avez honorée.
13.128.26
एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत ।
पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.१२८.२६ ॥
Ayant conclu ce pacte, ô Bhārata, Śrī, avec les vaches, disparut sur place sous leurs regards.
13.128.27
एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम् ।
माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम ॥ १३.१२८.२७ ॥
Ainsi, ô fils né de la bouse de vache, sa gloire t'a été décrite. Écoute maintenant encore la gloire des vaches, telle que je la dis.