Махабхарата · Адхьяя 13.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.128.1
मया गवां पुरीषं वै श्रिया जुष्टमिति श्रुतम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं संशयोऽत्र हि मे महान् ॥ १३.१२८.१ ॥
Я слышал, что даже коровий навоз осенён Шри (богиней благоденствия). Я хочу это услышать, ибо у меня на этот счёт большое сомнение.
13.128.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गोभिर्नृपेहं संवादं श्रिया भारतसत्तम ॥ १३.१२८.२ ॥
Об этом также рассказывают древнее предание о беседе коров с Шри. О царь, лучший из Бхарат, я расскажу его тебе.
13.128.3
श्रीः कृत्वेह वपुः कान्तं गोमध्येषु विवेश ह ।
गावोऽथ विस्मितास्तस्या दृष्ट्वा रूपस्य सम्पदम् ॥ १३.१२८.३ ॥
Шри, приняв здесь прекрасный облик, вошла среди коров. И коровы, увидев изобилие её красоты, изумились.
13.128.4
काऽसि देवि कुतो वा त्वं रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
विस्मिताः स्म महाभागे तव रूपस्य सम्पदा ॥ १३.१२८.४ ॥
О богиня, кто ты и откуда пришла? На земле ты не имеешь себе равных по красоте. О благословенная, мы изумлены изобилием твоей красоты.
13.128.5
इच्छामस्त्वां वयं ज्ञातुं का त्वं क्व च गमिष्यसि ।
तत्त्वेन हि सुवर्णाभे सर्वमेतद्ब्रवीहि नः ॥ १३.१२८.५ ॥
Мы хотим знать тебя: кто ты и куда пойдёшь? О златоликая, скажи нам всё это истинно.
13.128.6
लोकस्य कान्तिर्भद्रं वः श्रीर्नामाहं परिश्रुता ।
मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ १३.१२८.६ ॥
Я сияние мира; да будет вам благо. Я широко известна под именем Шри. Даитьи, оставленные мною, были уничтожены на бесчисленные годы.
13.128.7
मयाऽभिपन्ना देवाश्च मोदन्ते शाश्वतीः समाः ।
इन्द्रो विवस्वान्सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च ॥ १३.१२८.७ ॥
Под моей защитой боги радуются на протяжении вечных лет: Индра, Вивасват, Сома, Вишну, воды и также Агни.
13.128.8
मयाऽभिपन्ना दीप्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा ।
यान्नाविशाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः ॥ १३.१२८.८ ॥
Под моей защитой мудрецы и божества также сияют; о коровы, те, в кого я не вхожу, совершенно погибают.
13.128.9
धर्मश्चार्थश्च कामश्च मया जुष्टाः सुखान्विताः ।
एवंप्रभावां मां गावो विजानीत सुखप्रदाम् ॥ १३.१२८.९ ॥
Дхарма, богатство и желание, взлелеянные мною, наполняются счастьем. О коровы, знайте, что я обладаю такой силой, дарующая счастье.
13.128.10
इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा ।
आगत्य प्रार्थये युष्माञ्श्रीजुष्टा भवताऽनघाः ॥ १३.१२८.१० ॥
И я желаю всегда пребывать среди всех вас; придя, я прошу вас. О безгрешные, пусть вас возлюбит Шри.
13.128.11
अध्रुवा चपला च त्वं सामान्या बहुभिः सह ।
न त्वामिच्छाम भद्रं ते गम्यतां यत्र रोचते ॥ १३.१२८.११ ॥
Ты непостоянна и ветрена, всем доступна. Мы не желаем тебя. Пусть тебе будет благо; иди, куда тебе угодно.
13.128.12
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽद्य वै ।
यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया ॥ १३.१२८.१२ ॥
Мы все прекрасны телом; что нам до тебя сегодня? Иди туда, куда желаешь; благодаря тебе наша цель достигнута.
13.128.13
किमेतद्वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ ।
न मां सम्प्रतिगृह्णीध्वं कस्माद्वै दुर्लभां सतीम् ॥ १३.१२८.१३ ॥
О коровы, пристало ли вам не приветствовать меня здесь? Почему вы не принимаете меня, редкую и добродетельную?
13.128.14
सत्यश्च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः ।
स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.१२८.१४ ॥
О вы, соблюдающие добрые обеты, эта житейская поговорка верна: тот, кто пришёл сам, встречает презрение. Это несомненно.
13.128.15
महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ॥ १३.१२८.१५ ॥
Совершив великий и суровый подвиг аскезы, люди служат мне, как и боги, демоны, гандхарвы, пишачи, змеи и ракшасы.
13.128.16
क्षममेतद्धि वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह ।
नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.१२८.१६ ॥
О коровы, вам действительно подобает принять меня здесь. О кроткие, в трёх мирах движущегося и неподвижного я не заслуживаю презрения.
13.128.17
नावमान्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे ।
अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे ॥ १३.१२८.१७ ॥
О богиня, мы не презираем тебя и не осуждаем. Но ты непостоянна и легкомысленна, поэтому мы отвергаем тебя.
13.128.18
बहुना च किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि ।
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽनघे ॥ १३.१२८.१८ ॥
К чему говорить больше? Иди, куда пожелаешь. Мы все прекрасны телом; о безгрешная, что нам до тебя?
13.128.19
अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकेषु मानवैः ।
प्रत्याख्यातेति युष्माभिः प्रसादः क्रियतां मम ॥ १३.१२८.१९ ॥
Если вы отвергнете меня, я буду презираема людьми во всех мирах. Поэтому окажите мне милость.
13.128.20
महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम् ।
परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम् ॥ १३.१२८.२० ॥
Вы весьма счастливы и достойны давать убежище. Всегда защищайте меня, пришедшую под вашу защиту и служащую вам, безупречную.
13.128.21
माननामहमिच्छामि भवत्यः सततं शिवाः ।
अप्येकाङ्गेष्वधो वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते ॥ १३.१२८.२१ ॥
О благословенные, я всегда желаю почтения от вас. Я желаю обитать даже в одном из ваших членов, даже в самом презренном месте.
13.128.22
न वोऽस्ति कुत्सितं किञ्चिदङ्गेष्वालक्ष्यतेऽनघाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा अवाग्देशं प्रयच्छथ।
वसेयं यत्र वो देहे तन्मे व्याख्यातुमर्हथ ॥ १३.१२८.२२ ॥
О безгрешные, чистые, святые, счастливые, в ваших членах не видно ничего порицаемого. Дайте мне место ниже. Скажите мне, в какой части вашего тела я могу обитать.
13.128.23
एवमुक्तास्तु ता गावः शुभाः करुणवत्सलाः ।
सम्मान्य सहिताः सर्वाः श्रियमुचुर्नराधिप ॥ १३.१२८.२३ ॥
О владыка людей, так обращенные, все эти благословенные коровы, нежные состраданием, вместе почтив Шри, обратились к ней.
13.128.24
अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशस्विनि ।
शकृन्मूत्रे निवसतां पुण्यमेतद्धि नः शुभे ॥ १३.१२८.२४ ॥
О прославленная, мы непременно почтим тебя. О благословенная, для нас, живущих в навозе и моче, это и есть наша заслуга.
13.128.25
दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः ।
एवं भवतु भद्रं वः पूजिताऽस्मि सुखप्रदाः ॥ १३.१२८.२५ ॥
По счастливой случайности вы оказали мне милость, проявив благосклонность. Пусть будет так, да будет вам благо; дарящие счастье, вы почтили меня.
13.128.26
एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत ।
पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.१२८.२६ ॥
Заключив такое соглашение, о Бхарата, Шри вместе с коровами исчезла на месте, в то время как они смотрели.
13.128.27
एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम् ।
माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम ॥ १३.१२८.२७ ॥
Так, о сын, рождённый из коровьего навоза, тебе было описано её величие. Теперь вновь выслушай величие коров, как я о нём говорю.