مہابھارت · ادھیائے 13.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.128.1
मया गवां पुरीषं वै श्रिया जुष्टमिति श्रुतम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं संशयोऽत्र हि मे महान् ॥ १३.१२८.१ ॥
میں نے سنا ہے کہ گایوں کا گوبر بھی شری (لکشمی) سے مزین ہے۔ میں یہ سننا چاہتا ہوں، کیونکہ اس بارے میں مجھے بڑا شک ہے۔
13.128.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गोभिर्नृपेहं संवादं श्रिया भारतसत्तम ॥ १३.१२८.२ ॥
اے بادشاہ، اس بارے میں لوگ یہ قدیم داستان سناتے ہیں — گایوں اور شری کے درمیان ہونے والا مکالمہ۔ اے بھارت کے بہترین، میں وہ تم سے کہتا ہوں۔
13.128.3
श्रीः कृत्वेह वपुः कान्तं गोमध्येषु विवेश ह ।
गावोऽथ विस्मितास्तस्या दृष्ट्वा रूपस्य सम्पदम् ॥ १३.१२८.३ ॥
شری نے یہاں خوبصورت روپ اختیار کرکے گایوں کے درمیان قدم رکھا۔ پھر اس کی روپ کی دولت دیکھ کر گائیں حیران ہو گئیں۔
13.128.4
काऽसि देवि कुतो वा त्वं रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
विस्मिताः स्म महाभागे तव रूपस्य सम्पदा ॥ १३.१२८.४ ॥
اے دیوی، تم کون ہو اور کہاں سے آئی ہو؟ زمین پر روپ میں تم بے مثال ہو۔ اے مہابھاگے، تمہاری روپ کی دولت دیکھ کر ہم حیران ہیں۔
13.128.5
इच्छामस्त्वां वयं ज्ञातुं का त्वं क्व च गमिष्यसि ।
तत्त्वेन हि सुवर्णाभे सर्वमेतद्ब्रवीहि नः ॥ १३.१२८.५ ॥
ہم تمہیں جاننا چاہتی ہیں — تم کون ہو اور کہاں جاؤ گی؟ اے سنہری رنگت والی، یہ سب سچ سچ ہمیں بتاؤ۔
13.128.6
लोकस्य कान्तिर्भद्रं वः श्रीर्नामाहं परिश्रुता ।
मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ १३.१२८.६ ॥
میں دنیا کی کانتی ہوں۔ تمہارا بھلا ہو۔ میں 'شری' کے نام سے مشہور ہوں۔ میرے ترک کیے ہوئے دیوؤں کا ابدی برسوں تک زوال ہوا۔
13.128.7
मयाऽभिपन्ना देवाश्च मोदन्ते शाश्वतीः समाः ।
इन्द्रो विवस्वान्सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च ॥ १३.१२८.७ ॥
میرے زیرِ پناہ دیوتا ابدی برسوں تک خوش رہتے ہیں؛ اندر، ویوسوان، سوم، وشنو، پانی اور اگنی بھی۔
13.128.8
मयाऽभिपन्ना दीप्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा ।
यान्नाविशाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः ॥ १३.१२८.८ ॥
میرے زیرِ پناہ رشی اور دیوتا چمکتے ہیں؛ اے گائیو، جن میں میں داخل نہیں ہوتی وہ سراسر تباہ ہو جاتے ہیں۔
13.128.9
धर्मश्चार्थश्च कामश्च मया जुष्टाः सुखान्विताः ।
एवंप्रभावां मां गावो विजानीत सुखप्रदाम् ॥ १३.१२८.९ ॥
میرے ذریعے برتے گئے دھرم، ارتھ اور کام سکھ سے بھرپور ہوتے ہیں؛ اے گائیو، ایسی بااثر، سکھ دینے والی مجھے جانو۔
13.128.10
इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा ।
आगत्य प्रार्थये युष्माञ्श्रीजुष्टा भवताऽनघाः ॥ १३.१२८.१० ॥
میں بھی تم سب میں ہمیشہ بسنا چاہتی ہوں؛ آ کر تم سے التجا کرتی ہوں — اے بے گناہو، تم شری کے محبوب ہو جاؤ۔
13.128.11
अध्रुवा चपला च त्वं सामान्या बहुभिः सह ।
न त्वामिच्छाम भद्रं ते गम्यतां यत्र रोचते ॥ १३.१२८.११ ॥
تم غیر مستقل اور چنچل ہو، بہتوں کے ساتھ عام ہو؛ ہم تمہیں نہیں چاہتیں — تمہارا بھلا ہو، جہاں تمہیں اچھا لگے وہاں چلی جاؤ۔
13.128.12
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽद्य वै ।
यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया ॥ १३.१२८.१२ ॥
ہم سب خوبصورت جسم والیاں ہیں؛ آج تم سے ہمیں کیا؟ جیسا چاہو وہاں چلی جاؤ؛ تمہاری وجہ سے ہمارا کام پورا ہو چکا ہے۔
13.128.13
किमेतद्वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ ।
न मां सम्प्रतिगृह्णीध्वं कस्माद्वै दुर्लभां सतीम् ॥ १३.१२८.१३ ॥
اے گائیو، یہاں تم مجھے خوش آمدید کیوں نہیں کہتیں؟ کیا یہ تمہیں زیب دیتا ہے؟ دुर्लभ اور سادھوی ہونے کے باوجود تم مجھے کیوں قبول نہیں کرتیں؟
13.128.14
सत्यश्च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः ।
स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.१२८.१४ ॥
اے نیک ورت والیو، جو خود چل کر آتا ہے اس کی بے عزتی ہوتی ہے، یہ دنیا کی کہاوت سچ ہے، یہ یقینی ہے۔
13.128.15
महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ॥ १३.१२८.१५ ॥
بڑی اور سخت ریاضت کر کے انسان میری خدمت کرتے ہیں، اور دیوتا، دانو، گندھرو، پشاچ، ناگ اور راکشس بھی۔
13.128.16
क्षममेतद्धि वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह ।
नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.१२८.१६ ॥
اے گائیو، یہاں تمہارے لیے یہی زیبا ہے کہ تم مجھے قبول کرو؛ اے سوম्या، چر اور اچر تینوں لوکوں میں میں بے عزتی کے لائق نہیں ہوں۔
13.128.17
नावमान्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे ।
अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे ॥ १३.१२८.१७ ॥
اے دیوی، ہم تمہاری بے عزتی نہیں کرتیں، نہ تمہیں حقیر جانتی ہیں؛ مگر تم ناپائیدار اور چنچل دل والی ہو، اس لیے ہم تمہیں ترک کرتی ہیں۔
13.128.18
बहुना च किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि ।
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाऽनघे ॥ १३.१२८.१८ ॥
بہت کہنے سے کیا فائدہ؟ جہاں تمہاری مرضی ہو چلی جاؤ۔ ہم سب خوبصورت جسم والی ہیں؛ اے بے گناہ، تم سے ہمیں کیا کام؟
13.128.19
अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकेषु मानवैः ।
प्रत्याख्यातेति युष्माभिः प्रसादः क्रियतां मम ॥ १३.१२८.१९ ॥
اگر آپ مجھے ٹھکرا دیں گی تو تمام جہانوں میں انسانوں کے ہاتھوں میں حقیر ٹھہروں گی۔ اس لیے مجھ پر مہربانی کیجیے۔
13.128.20
महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम् ।
परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम् ॥ १३.१२८.२० ॥
آپ سب بڑی خوش نصیب ہیں اور پناہ دینے کے لائق ہیں۔ پناہ میں آئی ہوئی بے عیب مجھ کی ہمیشہ حفاظت کیجیے۔
13.128.21
माननामहमिच्छामि भवत्यः सततं शिवाः ।
अप्येकाङ्गेष्वधो वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते ॥ १३.१२८.२१ ॥
اے مبارک گایو، میں ہمیشہ آپ سے عزت چاہتی ہوں۔ میں آپ کے کسی عضو میں، حتیٰ کہ نہایت قابلِ ملامت جگہ پر بھی رہنا چاہتی ہوں۔
13.128.22
न वोऽस्ति कुत्सितं किञ्चिदङ्गेष्वालक्ष्यतेऽनघाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा अवाग्देशं प्रयच्छथ।
वसेयं यत्र वो देहे तन्मे व्याख्यातुमर्हथ ॥ १३.१२८.२२ ॥
اے بے گناہ، پاکیزہ، خوش نصیب گایو، آپ کے اعضا میں کوئی قابلِ ملامت شے دکھائی نہیں دیتی۔ مجھے نیچے کی جگہ عطا کیجیے۔ بتائیے کہ آپ کے جسم کے کس عضو میں میں بس سکتی ہوں۔
13.128.23
एवमुक्तास्तु ता गावः शुभाः करुणवत्सलाः ।
सम्मान्य सहिताः सर्वाः श्रियमुचुर्नराधिप ॥ १३.१२८.२३ ॥
اے نرادھیپ، یوں کہے جانے پر رحم اور شفقت سے بھری وہ مبارک گائیں سب مل کر شری کی تعظیم کرکے اس سے بولیں۔
13.128.24
अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशस्विनि ।
शकृन्मूत्रे निवसतां पुण्यमेतद्धि नः शुभे ॥ १३.१२८.२४ ॥
اے یشسوی، ہم ضرور تیری تعظیم کریں گی۔ اے شبھے، گوبر اور پیشاب میں رہنے والی ہماری یہی نیکی ہے۔
13.128.25
दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः ।
एवं भवतु भद्रं वः पूजिताऽस्मि सुखप्रदाः ॥ १३.१२८.२५ ॥
خوش قسمتی سے تم لوگوں نے مجھ پر فضل فرمایا، جو عنایت کی صورت ہے۔ ایسا ہی ہو، تمہارا بھلا ہو؛ اے سکھ دینے والیو، تم نے میری تعظیم کی ہے۔
13.128.26
एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत ।
पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.१२८.२६ ॥
اس طرح عہد کر کے، اے بھارت، شری گایوں کے ساتھ، ان کے دیکھتے دیکھتے وہیں غائب ہو گئی۔
13.128.27
एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम् ।
माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम ॥ १३.१२८.२७ ॥
اس طرح، اے گوبر سے جنمے بیٹے، تمہارے سامنے اس کی عظمت بیان کی گئی۔ اب میری زبانی گایوں کی عظمت پھر سنو۔